Ordet "mamacita" kan användas som en synonym för ordet Señorita (senorita) - en vädjan till en ung kvinna, flicka. Men det kan också, beroende på sammanhanget, betyda "sexig, attraktiv tjej" eller "het sak", det vill säga ha en semantisk belastning med sexuella övertoner. Ibland, särskilt i Mexiko, är detta ord oupplösligt kopplat till uppfattningen av en kvinna som ett föremål för sexuell lust