Det ryska språket är extremt rikt på frasologiska enheter och talesätt. Dessa uttryck hjälper honom att vara figurativa och unika, eftersom många av dem är svåra att översätta till ett främmande språk. Till exempel, för att förklara för en främling varför ryssarna säger "kom i trubbel" i fall av att hamna i en absurd situation, i en olycklig situation, måste man titta in i historien. Och uttrycket "två stövlar - ett par" kan verka som en misslyckad tautologi för en person som inte är bekant med det ryska språket. Men vi använder det väldigt ofta i tal, utan betraktar det som en tautologi.
Vad betyder detta uttryck?
Ordböcker förklarar detta uttryck så här: i bildlig mening betyder ett par stövlar människor som är lämpliga för varandra, lika i sina åsikter, beteende och särskilt i sina brister. Oftast läggs särskild vikt vid bristerna.
“Åh, dessa skvallerskvaller, varandra står! Två stövlar - ett par, med ett ord! – grannar fördömer sina landsmän. Ja, och de nygifta kommer att få från de allestädes närvarande mormödrarna. Tanka gifte sig med Ivan - båda är loafers, slampor. Hittade, med ett ord, varandra,blev två stövlar - ett par! - kommer grannarna att säga, som om de skulle försegla den.
uttryckets etymologi
Ordspråket "Två stövlar - ett par" dök upp för länge sedan, när skorna syddes likadant på båda fötterna, och den högra stöveln inte skilde sig från den vänstra. Dessa idag är filtstövlar (enkla, utan dekor) och vissa modeller av uggs, även om de ofta har skillnader i placeringen av firmware, emblem, spännen, lås och andra dekorationer.
Wits kom till och med på ett roligt talesätt om detta: "De är vänliga och lika lika två stövlar - ugg stövlar."
Ursprunget till ordspråk idag
Folk tenderar att skämta och kommer på de mest oväntade användningarna av etablerade uttryck. Ordspråket "Två stövlar - ett par" gick inte obemärkt förbi.
Denna frasologiska enhet fortsätter av några komiker, lägger till den andra delen och ändrar innebörden av uttrycket. Så ordspråket dök upp: "Två stövlar - ett par, men båda på vänster fot!" Ja, ofta kan personer som är väldigt lika till utseendet inte komma överens, störa varandra, inte kunna bilda ett par.
Ibland använder kvicka människor tillägg av två delar från olika verbala formler och får en ny. Till exempel tog de för andra delen slutet av ordspråket om att Avoska och Neboska höll om varandra och kombinerade det med den frasologiska enhet som betraktas här, släppte de ett nytt talesätt: Två stövlar är ett par, men båda föll i floden.” Dess innebörd ligger i det faktum att stövlar är värdelösa människor som, bara förlitar sig på varandra, säkert kommer att drabbas av en stormisslyckas.
Skämt om ett par stövlar
Många skämt kommer från våra smarta elever. Som ett exempel, låt oss ta en kort berättelse om ett prov i ryska, som tas av en stackars kille som har förberett sig hela natten för geografiprovet. På frågan om vad uttrycket "Två stövlar - ett par" betyder, svarar den unge mannen att det här är en dubbelbild av Italien på kartan i ögonen på en berusad … Du kan inte föreställa dig det med flit!
Den anekdotiska situationen i ett samtal mellan två personer kan också få dig att skratta, där man tänker så här: "Tandem är ett intressant ord … Är det som "två stövlar - ett par"?" Och han får ett "smart" svar från samtalspartnern: "Som, ja, två stövlar … Men ett par är redan från en annan opera. Detta är liksom redan en bedömning … ". Åh, ungdom!
Vänskap och partnerskap, kärlek och familj - vad har det med stövlar och par att göra?
Det visar sig att det är inom dessa områden av mänskliga relationer som detta uttryck oftast används. Med tanke på möjligheten av en känsla av likhet och kompatibilitet har psykologer härlett två ömsesidigt uteslutande positioner.
- Motsatser kan attrahera, komplettera och fängsla varandra.
- Två stövlar - ett par.
Meningen med fraseologi i den här situationen är att människor kanske inte är lika, men kompletterar varandra väl. När allt kommer omkring är stövlar i själva verket olika - höger och vänster, men de kan bara bäras i par. Prova att byta ut en stövel mot en stilettklack så blir det svårt att gå ens ett par steg.
Kärleksfulla, förstående människor är alltid bekvämatillsammans njuter de av samma saker, upplever nöjet av samma saker. Till exempel gillar ett par att cykla in i skogen på helgerna, och ett annat par gillar att springa barfota genom vattenpölar. Men byt positioner för det vackra könet - och idyllen kommer att kollapsa, en barfotaälskare av regn vill inte trampa, och en cyklist kommer aldrig att ta av sig sneakers i regnet.
Ett modernt ordspråk om vissa makar är fyllt med djup innebörd: "Det finns makar som sägs vara två par stövlar, och det finns de som kommer att sägas vara bara två stövlar."
Synonymer till det etablerade uttrycket om ett par stövlar
Fraseologismen som tas upp här kan ibland ersättas med andra formuleringar som har liknande betydelse. Dessa är: för ett block; det ena är värt det andra; utsmetad med en värld; ett snitt; ett tyg epancha; ett par under en; sött par; från ett test ett äppelträd; som tvillingbröder; en till en, identisk; kläckeri; en åsna utlagd; sydd med en bast; stämplad på en maskin; en flygning av en fågel; en ek ekollon; samma kostym av sherochka; ett fält med bär; samma kostym; ser ut som får i en flock.
Även om, naturligtvis, bara en främling kan se alla fåren "på ett ansikte", och ägaren kommer omedelbart att urskilja sina egna och till och med berätta om var och ens karaktär.
Detsamma gäller för bär från en åker, äpplen från ett äppelträd,ekollon från en ek. Naturligtvis, även i samma fält växer bär av olika storlekar, mognad, former och sötma. Och i fraseologiska enheter talar vi inte om yttre likhet, utan om kompatibilitet!
Sagoskämt om ett par skor
En intressant och lärorik berättelse om hur en gång en känga blev kär i en kilklack kan verka intressant. Han led länge, kunde sedan inte stå ut och bekände sin kärlek. Naturligtvis skrattade hon bara åt den grova, besvärliga och enkla stöveln, för hon var graciös, lätt och så elegant!
Hela sommaren var stöveln ledsen, lidande och upplevd av obesvarad kärlek. Men hösten kom, kilarna togs bort på mezzaninen, och stöveln sattes på i par med en annan stövel, lika enkel och grov. Men partnern till den olyckliga älskaren hånade honom inte utan väntade tålmodigt på att han skulle förstå det olämpliga i hans känslor och knarrade i takt med hans steg.
Så det händer ibland i mänskligt liv: vi blir kära i personligheter på en annan nivå, utan att lägga märke till närliggande människor som liknar oss, som kan förstå, trösta och hjälpa, med ett ord, de som, utan större ansträngning, kan göra upp med oss lyckliga par.
