Lär dig tyska redan eller drar du fortfarande kattens svans? Eller kanske du pratar självsäkert, läser utan ordbok och i allmänhet är allt i choklad? Känner du dig utanför ditt element när du pratar med utlänningar? Vi har förberett åt dig en lista över de roligaste tyska setuttrycken med översättning så att du inte sitter i galosch när du åker på semester till Tyskland.
Smör och choklad
Ögonblicket när allt kommer att vara i olja (allt i smör) väntar på vilken tysk som helst. Detta tyska uttryck betyder bokstavligen att allt är i sin ordning och inga problem förväntas. Även om bokstavligen ingen blir glad om allt är i olja. Var kom detta uttryck ifrån?
Som många fasta uttryck kom den in i modern tyska från medeltiden. Vid den här tiden importerades dyra glasglas från Italien till Tyskland genom Alperna. Tyvärr, på vägen kämpade de, injicerade sig själva och misslyckades ofta med att leverera ens hälften av partiet.
Då kom driftiga köpmän på det oväntadelösning - glasen placerades i en tunna och fylldes med varm flytande olja. När oljan svalnade var glaset säkert förseglat i fatet, och ingen skakning kunde skada det längre. Detta tyska uttryck på ryska har en godare motsvarighet - "allt är i choklad".
Perfektion i ägget
"Det är fortfarande inte en äggula!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) utbrister din tyska partner om ditt nya projekt. Vad skulle det betyda?
Detta tyska uttryck betyder att något annat inte är riktigt så perfekt som det skulle kunna vara. Fraseologism har ett ganska enkelt ursprung - titta bara på det färdiga äggröran eller kokta ägget. Vad är godast och perfekt i den? Naturligtvis äggulan!
Tomater istället för ögon
"Det verkar som att domaren hade tomater framför ögonen" (Tomaten auf den Augen haben), - arg advokat som förlorade rättegången. Detta tyska uttryck innebär att en person inte ser eller lägger märke till något helt uppenbart, något som andra ser och förstår.
Men varför är tomater, och inte potatis eller till exempel äpplen? Alla vet att tomater är röda. Samma röda som ögonen på en trött eller sömnig person. Och trötta människor är ofta ouppmärksamma och märker inte viktiga saker. Det är där detta uttryck kom ifrån.
Korvlikgiltighet
"Det här är min korv!" (Das ist mir Wurst!) är ett uttryck i Tysklandlåter väldigt vanligt. Vad betyder det? Med översättningen till ryska blir det inte tydligare. Även om allt är klart för lokalbefolkningen här - vi pratar om det faktum att talaren helt enkelt inte bryr sig. Das ist mir Wurst betyder "jag bryr mig inte".
Var kom denna omsättning ifrån? Vad som är känt med säkerhet är att det kommer från studentslang från 1800-talet. Vissa forskare menar att det ursprungliga uttrycket lät som "Jag bryr mig inte, precis som ingredienserna som ingår i korven." Andra hänvisar oss till det faktum att varje korv har två ändar, och det spelar ingen roll vilken du börjar äta den med.
Dunno Bunny
"Jag heter Hare, jag vet ingenting" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Detta tyska uttryck på ryska kommer att låta som "min hydda ligger på kanten, jag vet ingenting." Men varför en hare?
Det visar sig att det här uttrycket inte har något med en riktig hare att göra. År 1855 bodde en juriststudent vid namn Hase i Heidelberg. Han anmälde sig en gång frivilligt för att hjälpa en vän i rätten som hade skjutit en annan elev under en duell.
Men otur - när det kom till att tala i rätten kunde herr Hare bara säga: "Jag heter Hare, jag vet ingenting." Sedan dess har uttrycket blivit populärt.
Vem är bättre att inte äta körsbär med?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen är ett tyskt uttryck översatt tillRyska "det är bättre att inte äta körsbär med honom" betyder att vi har en person som vi ska hålla oss borta från och om möjligt inte har något gemensamt. Fraseologismen kom från medeltiden, men varför körsbär, och inte bröd, fläskskinka eller något annat?
Faktum är att på medeltiden var körsbär ett av de dyraste och mest sällsynta bären, och bara de mest värdiga människorna kunde dela en sådan måltid. Om en oinbjuden eller ovärdig person plötsligt märktes bland gästerna, började de genast spotta ben på honom tills han försvann från semestern.
Ängel och polis
Där en polis föddes i Ryssland passerade en ängel i Tyskland. När det plötsligt är helt tyst i ett bullrigt rum fullt av gäster för ett ögonblick, säger tyskarna att en ängel har passerat genom rummet (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Detta tyska uttryck har sitt ursprung i antiken, då man trodde att utseendet på andra världsliga varelser berövar en person mållöshet. Med tiden ersattes alla spöken av en helt ofarlig ängel.
regel om tre
Det finns alltid tre av alla goda saker (Aller guten Dinge sind drei), eller den ryska analogen till den frasologiska enheten - "Gud älskar treenigheten" kom till Tyskland från medeltiden, men är fortfarande en av de vanligaste fångstfraserna.
Det var faktiskt tre bra saker - tre gånger om året i stadenråd, hade den åtalade tre chanser att rättfärdiga sig i rätten. Och det betyder - var inte upprörd, du har fortfarande en andra och tredje chans.
Surgurkatid
Hur bra tider är det när tyskarna säger att det är dags för sura gurkor (Saure-Gurken-Zeit)?
I forntida tider, när det inte fanns några kylskåp, var det enda sättet att konservera frukt och grönsaker för vintern. Frukter och bär torkades eller kokades sylt och grönsaker s altades och jästes. Och så kom vintern - den sura gurkans tid - en svår period att uthärda.
Äggdans
Det tyska uttrycket Einen Eiertanz aufführen kan översättas till ryska som "dansa ägget". Och det handlar inte om den där dåliga dansaren som alltid står i vägen.
Detta tyska uttryck har sitt ursprung i den store tyske författaren Johann Wolfgang von Goethes verk. I sin ungdom såg dramatikern en föreställning där en flicka, som spred ut ett mönster av råa kycklingägg på en matta, fick ögonbindel för ögonen med en näsduk och dansade bland dem utan att trampa på en enda.
Det han såg chockade författaren så mycket att han beskrev denna dans i ett av sina verk. Och läsarna tog i sin tur upp detta uttryck och gjorde det bevingat. Sedan dess har att dansa äggdansen inneburit att agera med extrem försiktighet och diskretion.
Varför kan du inte förvänta dig något gott från fåglar?
tyskt idiom Einen Vogelhaben kan bokstavligen översättas som "att ha en fågel". Den bokstavliga översättningen i de allra flesta fraseologiska enheter säger dock absolut ingenting om betydelsen av uttrycket.
En fågel, enligt tyskarna, är till för alla som är lite galna. Om ett bo med kvittrande fåglar dök upp i ditt huvud är det inte förvånande att inte en enda vettig tanke kommer till ett sådant huvud.
Och om en person med en fågel förr i tiden ansågs vara riktigt psykiskt sjuk, tillämpas nu detta uttryck alltmer på dem som säger eller gör dumma saker.
Det ryska språket anses vara ett av de rikaste och mest komplexa just på grund av det enorma antalet fraseologiska enheter, bevingade uttryck, ord med bildlig betydelse. Men på samma sätt som det är svårt för en utlänning att förstå ryska uttryck, så är det nästan omöjligt för en person, som bara behärskar ryska, att förstå engelska, tyskar eller franska, i vars tal det också finns helt olika fasta uttryck. Och om din tyska fortfarande inte är en äggula och den inte passar dig alls, köp snarast en fraseologisk ordbok med tyska uttryck med en översättning till ryska.
