Tyska ordspråk är väldigt olika. Det finns verkligen bara ett stort antal av dem - det är möjligt att ännu fler än på det ryska språket. I allmänhet är tysk visdom av särskilt intresse. Tja, ämnet är underhållande, så jag skulle vilja prata om det i detalj.
Om tysk visdom
Innan du listar tyska ordspråk är det värt att kort prata om ämnet som helhet. Så, först och främst. Ordspråk är inga ordspråk. De är olika varandra. Ett ordspråk är en oavslutad mening, kännetecknad av ett bildligt och levande uttryck som bär en viss symbolisk innebörd. Men ordspråket är visdom. De har en speciell, moralisk karaktär. Detta är deras främsta utmärkande drag.
Varför är uttryck av denna karaktär så älskade av människor och förankrade i varje kultur under lång tid? Allt är enkelt här. Dessa fraser bildas av vanliga människor, människorna. Ingen satt i en ring och funderade på vilket uttryck man skulle komponera. Allt uppstod av sig självt - i vissa situationer, i vissaomständigheter. Och så fixade det sig. Alla uttryck är verkliga, inte konstruerade. Det här är deras s alt. De kan verkligen få en person att inte bara tänka, utan analysera något - ibland till och med hans liv. De har en djup mening, och varje person kan ta något från dessa ord.
Ordspråk är lätta att tolka. Ett slående exempel är följande uttryck: "Der Ball sieht den guten Spieler". Bokstavligen översatt som "bollen ser en bra spelare." Påminner mig om något, eller hur? Just det, det här är tolkningen av vår stora "jägaren och odjuret springer".
Varje nation är unik och originell. Tyska ordspråk är en del av den lokala kulturen. Och om du fördjupar dig i det här ämnet kan du se att många uttryck som förekom i Tyskland har samma eller liknande betydelse med ryssar.
Uttryck med rysk analogi
Så, det är värt att räkna upp några tyska ordspråk. En av de mest effektiva är följande: "Adel ligger im Gemüte, nicht im Geblüte". Det översätts som följer: "Adel finns inte i blodet, utan i själen." Om vi pratar om berömda tyska ordspråk med översättning, kommer den här kanske att vara i början. Och det finns ingen anledning att leta efter en dold mening - den ligger på ytan.
Vi är alla väl medvetna om det ryska uttrycket "allt har sin tid". Tja, tyskarna gillar att säga det också. Det låter bara annorlunda: "All Ding währt seine Zeit". Och "störstiga problem är början"? Det används också ofta av vårt folk. I Tyskland låter det annorlunda:"Aller Anfang ist schwer". Sant, och lite mer elegant översatt: "All början är svår." Men kärnan är densamma, i princip.
"Ålderdom är inte en glädje" är vad vi hör regelbundet. På tyska låter uttrycket så här: "Alter ist ein schweres M alter". Översättningen är annorlunda, men innebörden är densamma. "Ålderdom är ett högt pris" – och det är sant.
Det finns också ett väldigt originellt uttryck. På vårt modersmål låter det så här: "Inledningsvis hette det "Långt liv!". Och slutet lät som att sjunga på en begravning.” Inte ens den ryska analogin behöver nämnas som exempel - allt är redan klart. För övrigt låter det som en skål på tyska:”Am Anfang hiess es”Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Unika uttryck
I princip, vad man än säger, i den här eller den nationen finns det samma uttryck, bara de låter olika, och det är logiskt. Detta faktum bevisades av tidigare tyska ordspråk med översättning.
Men Tyskland har sin egen twist. I form av ordspråk, vars analogier inte finns i andra nationer. Här är ett levande exempel: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". På ryska kommer det att låta så här: "Början och slutet drar händerna mot varandra." Säkert betyder detta att arbetet, någonsin påbörjat, säkert kommer att slutföras, oavsett omständigheterna - hur som helst. Ganska intressant uttryck. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - översätts som "du kommer inte att gå vilse med vältalighet." Vår korta definition kommer genast att tänka på, vilket är omöjligtpassar bättre för vissa människor - "hängande tunga". I Tyskland, liksom i många andra länder, värdesätter de sitt modersmål och tror att ordet kan mycket. Det är förmodligen där detta uttryck kom ifrån.
Frasen "besser zehn Neider denn ein Mitleider" har en speciell karaktär. Det översätts som följer: "10 avundsjuka människor är bättre än en sympatisör." Detta ordspråk visar omedelbart de infödda tyskarnas karaktär. Och bekräftar deras sinnesstyrka. Innebörden av frasen är uppenbar. Det är faktiskt bättre att utstå andras avundsjuka än sympati. Om de avundas så är det något. Och sympati för många betyder medlidande. Inte den bästa känslan.
Uttryck med ekonomisk betydelse
Tyskland är ett rikt land. Det finns många rika och framgångsrika människor där. Det kan vara en paradox, men många tyska ordspråk har en mening i sig, det vill säga att rikedom är bra och man bör sträva efter det. Till skillnad från de ryska är "fattigdom inte en last", "det är ingen skam att vara fattig", etc. Det finns ingen anledning att dra några slutsatser - jämför bara levnadsstandarden och antalet arbetslösa. Till exempel är den här frasen ett bra exempel: "Armut ist fürs Podagra gut". Det översätts som "fattigdom främjar gikt." Alla vet att detta är en fruktansvärd sjukdom, en verklig stympning av människokroppen. Så innebörden är klar.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. Innebörden av detta talesätt är ungefär att det värsta onda ständigt faller på tiggarens lott. Ett annat uttryck som betyder att "lathet lönar sig med fattigdom". En djup mening, som tyvärr inte alla förstår. Mer exakt, de inser det inte helt. På tyska låter det så här: "Faulheit lohnt mit Armut". Och ytterligare ett motiverande ordspråk: "Unglück trifft nur die Armen". Dess innebörd ligger i det faktum att problem alltid bara kommer till de fattiga.
Och det här är bara några av exemplen. Inte konstigt att människor i Tyskland strävar efter rikedom. Det är möjligt att värdena för rikedom och välstånd fastställdes för mycket länge sedan, och ovanstående folkvisdom kan spela en roll i detta.
De storas visdom
När man berättar om tyska ordspråk med översättning till ryska, kan man inte annat än notera uttrycken som tillhör de stora filosoferna, författarna och andra kända personligheter i Tyskland.
Johann Goethe sa till exempel en gång: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", som betyder "att vara en man betyder att vara en fighter". Och han sa det rätt. När allt kommer omkring möter alla människor dagligen problem, hinder, problem, problem som de måste lösa. Och hur många det än är så finns det ingen utväg. Vi måste ta itu med allt, om än med våld. Är inte detta en kamp? Samma tema berörs också i hans andra slagord, som låter så här: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss". Och meningen är denna: endast den personen är värd livet och friheten, som dagligen kämpar för dem.
Och Nietzsche introducerade ett sådant koncept som "umwertung aller Werte". Det är "omvärdering av värderingar". Här och så är allt klart – han menade att folk ibland gerför mycket värde för någonting.
Marx och Engels är också kända personer som skrivit många uttalanden. Även om dessa inte är tyska ordspråk och ordspråk med översättning, förtjänar de också uppmärksamhet. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("Varet bestämmer medvetandet"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Work made man"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Vrid tillbaka historiens hjul") är bara några populära talesätt som tillhör dem.
Jag skulle vilja avsluta ämnet om kändis uttalanden med ordspråket av Heinrich Heine. På publicistens och poetens modersmål lät det så här:”Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” Och kärnan i ordspråket är att en förnuftig person märker absolut allt. En dåre drar endast slutsatser från ett enda fall.
Subtila uttryck
Många unika tyska ordspråk och talesätt har en mycket subtil betydelse. Och det är detta som gör dem anmärkningsvärda. Till exempel: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Översättningen är att även om en person sitter snett så ska han alltid tala rakt. Visdomen "man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit" är också vettig. Och den består av följande: människor åldras för snabbt och blir klokare för sent. Också relevant. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - huvudtanken med detta uttryck är att om det inte finns något svar, så är det samma saksvar. Paradox, men det händer. Frasen "wer viel fragt, der viel irrt" innehåller en ganska aktuell betydelse. Dess betydelse är enkel. Och det ligger i det faktum att den som frågar för mycket och ofta, bara faktiskt, ofta tog fel.
Tja, allt ovanstående är bara en liten bråkdel av de uttryck, visdom och ordspråk som folket i Tyskland kan skryta med. Och om du tänker på var och en kan det tyckas att många ord som har blivit förankrade i den tyska kulturen verkligen inte bara är bokstäver, utan något som påverkade bildandet av tyskarnas karaktärer, värderingar och idéer.
