Ordspråk om goda gärningar är träffande folkliga talesätt, fraser med stor historisk stabilitet, som går från generation till generation.
Historien om ordspråkens ursprung
Ett ordspråk är en produkt av muntlig folkkonst, genererad av element i muntligt tal. Det återspeglade egenskaperna hos det nationella livet, sätt att hantera, familjerelationer, moraliska normer, bedömningar av beteende, livsritualer. När allt kommer omkring uppstod ordspråkets konst till en början i tal av bönder, snickare, kuskar, smeder, jägare, tunnbindare. Pushkin sa att han lärde sig språket från Moskva prosvirens, det vill säga genom att lyssna på ordspråk, ordspråk som beströdde deras tal med malva - kvinnor som bakade rituellt kyrkbröd.
Det som lockar i ordspråk
Ordet fångar en livsobservation och ger den, med hjälp av en bildlig form, en utökad tredimensionell betydelse. När vi säger: "De hugger skogen - flisen flyger", ser vi framför oss en mycket specifik bild av en skogshuggares arbete. Men vi menar något annat: avgörande, till och med ödesdigra handlingar kommer oundvikligen att påverka dem som inte är inblandade i dem.
Vi älskar bara ordspråk om goda gärningar eftersom sanningen som kan utvinnas ur dem inte kan vara långsökt eller falsk. Den är direkt född ur livets praktik, baserad på erfarenheten från mer än en generation människor, vars outtröttliga arbete skapar kontinuiteten i livsströmmen. Och samma ordspråk kan appliceras på många vardagliga, och inte bara vardagliga, situationer och fall.
Kapacitiva folkliknelser
Små folkloreformer koncentrerar de huvudsakliga ideologiska begreppen i folkets medvetande när de har utvecklats och existerat under århundradena, åtföljda av många historiska prövningar. Dessa är grundläggande, stödjande maximer, idéer om liv och död, sanning och lögner, ordspråk om goda gärningar, om rättvisa och mänsklighet.
"En god gärning är stark" - säger ordspråket. Och denna övertygelse är färgglatt detaljerad: "En god gärning brinner inte, sjunker inte." När det sägs om en god gärning att den lever i två århundraden, betyder det naturligtvis inte en kronologisk enhet - hundra år, utan den tid som tilldelats en person. Och detta betyder att minnet av en värdig gärning kommer att överleva en person under lång tid. Och vad mer är, detta minne är så fast inbäddat i livet att "hunden kommer inte att glömma det gamla goda."
Pillars of folk moral
Ordspråk om vänlighet och goda gärningar skildrar en god välgörenhetsgärning som något naturligt, som ligger i den mänskliga naturen: en god gärning är inte dold för någon, men den behöver inte hajp, prålig beröm: En god gärning är sig självlovordar, det vill säga det talar för sig självt. Och, till skillnad från käck (ond), går tyst.
"En god gärning multiplicerar gott", tjänar till att sprida och stärka den. "En bra människa undervisar bra." En sådan person jämförs med en ljuskälla.
Bra gjort för människor ger respekt och ära till den som gjorde det - så här lär ordspråken om en person och hans goda gärningar. Inte konstigt att de alltid hittar en värdig plats för en bra person - det röda hörnet av kojan.
”Den som gör gott, Gud kommer att återgälda honom” – bakom dessa liknande ordspråk ligger övertygelsen om att en god gärning säkerligen kommer att framkalla ett symmetriskt svar. Men det är inte allt: att göra goda gärningar innebär att göra ditt eget öde lyckligare. "Att göra gott är att roa sig själv." Men för dem som inte gör något gott mot någon, är livet dåligt.
Bra - dåligt, ont
En god gärning motsätter sig det onda, som (och ordspråken ser det mycket skarpt) är ganska fast förankrat i världen. Låt oss omedelbart göra en reservation för att semantiken för ordet "tunn" har förändrats. Om för vår samtida, besatt av problemen med att gå ner i vikt, detta är definitionen av det ideala tillståndet av ens egen fysiska byggnad, så kommer det litterära ryska språket fortfarande ihåg att tunn är en synonym för dåligt, ont.
"Det är bra att de letar efter en skatt, men den är dålig till hands." Det finns många sådana uttalanden, där bra och dåliga fungerar som ett par antagonister. De har en djup undertext: om du tänker på det kan du inte låta bli att seatt det onda, det onda råder där likgiltighet, brist på vilja, slarv visar sig, den finns alltid till hands, medan en god gärning kräver ansträngning. "Sök det goda, men det onda kommer av sig självt." Och om sinnet inte räcker till en god gärning, försäkrar ordspråket, så nog för en dålig.
Om dygden måste sökas, som kloka folkliga ordspråk lär, så kan den upptäckas i en käck person. "Och i agnarna (i soporna som finns kvar efter tröskningen) finns korn."
Vad kan ett ord
Ordspråk och talesätt om goda gärningar inkluderar också välvilliga ord, det vill säga ett talat ord likställs med en effektiv handling. Och för all del till en specifik handling, exakt angiven. "Ett vänligt ord kommer att öppna järnportarna." Ett vänligt ord kommer att lägga en stav i dina händer, det kan bygga ett hus, och en ond kan förstöra det. Ett kärleksfullt ord, förresten, liknas vid regn i en torr period. I förmågan att hitta och ge stöd till en annan avslöjar ordspråket det sanna värdet av en person, hans rikedom - och de hemlösa kommer att bli rika om han kan hitta ett vänligt ord.
Ordspråk om goda gärningar för barn
Den rikaste sammansättningen av dessa verbala skatter - ordspråk skapades för alla: de gamla, de små, de rika och de fattiga. Barnet hörde och memorerade, genomsyrat av uttalanden, vars innebörd i sin helhet kanske kunde avslöjas för honom först i vuxen ålder. Rytmiskt organiserad, genomsyrad av konsonanser, formen av yttrandet är avsedd att inpräntas i minnet som ska bära detom ett år. Egentligen var detta det enda möjliga sättet att bevara ordspråket som en kort liknelse, ett sätt att förmedla information på den tiden då läskunnighet inte var massvis. Ordspråket borde verkligen "vandra" i människor.
Ordspråket kan lätt komma ihåg i barndomen också eftersom det ofta har en mycket ljus, till och med bitande figurativitet, ironisk eller lekfull intonation: "Bra för en bra, och ett revben på mitten för en dålig" försäkrar att en bra hund är bättre än en smal enman.
Det finns ordspråk om goda gärningar och gärningar med en tydlig lärorik didaktisk partiskhet. Du kan inte säga om dem att de var avsedda specifikt för barn eller ungdomar. Råden i dem, uttryckta i tid, är alltid och för alla lämpliga: "Det är aldrig för sent att göra en god gärning."
Det finns också de bland dem som direkt anger vad som bör läras från tidig ålder - bra. För då kommer det värsta inte att tänka på. En annan ordspråklig varning: beröm inte dig själv för att du har gjort en god gärning. Låt barnen lära sig med sin modersmjölk att en god gärning som är användbar för människor inte kommer att förbli utan belöning.
Språken är olika, men innebörden är nära
Om vi betraktar olika folks ordspråk om goda gärningar, vars mentalitet formas under andra naturliga och historiska förhållanden, kommer vi att se att ordspråk överallt och alltid väcker välgörande gärningar.
- Engelsmännen säger: "Ett bra namn är bättre än rikedom."
- Kinesiska ordspråk uttrycks mer eftertryckligt och definitivt och anger detdet onda kommer aldrig att övervinna det goda, och att en god människa aldrig kommer att bli fattig. En god gärning är en manifestation av styrka, eftersom himlen hjälper en god människa.
- Armenian hävdar att inte ens ett svärd kan göra vad bröd kan.
- "Inte alla människor är onda djävlar" - säger man i Japan, och detta påminner om det välkända ryska ordspråket, som säger att världen inte är utan goda människor. Men uttalandet om gott gjort i hemlighet och att ha fått en tydlig belöning får oss att fundera lite. Ja, dock handlar det här om att uppskattning för en god gärning garanteras.
- Men det indiska ordspråket om en god gärning ser ut som en historia komprimerad till en mening, en hopvikt dramatisk handling: "Den som inte svarar med ilska på ilska räddar både sig själv och den andre."
Men när man talar om likheterna och skillnaderna mellan ordspråk från olika delar av världen, bör man komma ihåg att översättningen ofrivilligt jämnar ut originalets karaktär och, i sökandet efter identisk frasologi, förryskar den något.
