Hanja är det koreanska namnet för kinesiska tecken och ord vars uttal har koreniserats. Många av dem är baserade på kinesiska och japanska ord som en gång skrevs med deras hjälp. Till skillnad från japanska och fastlandskinesiska, som använder förenklade tecken, förblir koreanska tecken mycket lika de som används i Taiwan, Hongkong och utomeuropeiska samhällen. Sedan starten har hancha spelat en roll i att utforma tidiga skriftsystem, men efterföljande språkreformer har minskat deras betydelse.
Händelsehistorik
Kinesiska karaktärer dök upp på koreanska genom kontakt med Kina mellan 108 f. Kr. e. och 313 e. Kr e. när Han-dynastin organiserade flera distrikt på det moderna Nordkoreas territorium. Dessutom var ett annat stort inflytande på distributionen av khanch texten "Tusen klassiska symboler", skriven i många unika hieroglyfer. Denna nära kontakt med Kinai kombination med spridningen av kulturen i ett grannland, hade ett starkt inflytande på det koreanska språket, eftersom det var den första främmande kulturen som lånade kinesiska ord och tecken i sitt eget skriftsystem. Dessutom främjade Goryeo-imperiet ytterligare användningen av tecken när, 958, examen infördes för tjänstemän som krävde kunskaper i kinesisk skrift och Konfucius litterära klassiker. Även om det koreanska manuset skapades tack vare introduktionen av hanja och spridningen av kinesisk litteratur, speglade de inte syntaxen ordentligt och kunde inte användas för att skriva ord.
Fonetisk transkription pågår
Tidiga skrivsystem utvecklade för att skriva koreanska ord med hanja var idu, kugyeol och förenklad hanja. Idu var ett transkriptionssystem baserat på betydelsen eller ljudet av kinesiska logogram. Dessutom finns det fall i Idu då en karaktär representerade flera ljud och flera hieroglyfer hade samma ljud. Systemet användes för att skriva officiella dokument, juridiska överenskommelser och personliga brev under dynastierna Goryeo och Joseon och fortsatte till 1894, trots att det inte kunde återspegla koreansk grammatik korrekt.
Nackdelar med hancha
Även om idu-systemet tillät att koreanska ord transkriberades baserat på deras betydelse och ljud, utvecklades kugyeol-systemet. Hon hjälpte mig att förstå bättre. Kinesiska texter genom att lägga till sina egna grammatiska ord till meningar. Liksom idus använde de betydelsen och ljudet av logogram. Senare förenklades de mest använda hanja för grammatikord och slogs ibland samman för att skapa nya förenklade koreanska tecken. Huvudproblemet med idu och kugel var användningen av antingen endast ljud utan samband med karaktärens semantiska betydelse, eller endast betydelse med fullständigt avvisande av ljud. Dessa tidiga skriftsystem ersattes av det koreanska alfabetet och Kabo-reformen 1894, vilket resulterade i användningen av en blandning av hanja och hangul för att förmedla ordmorfologi. Efter andra världskrigets slut 1945 återställdes användningen av det koreanska språket, och regeringarna i Nord- och Sydkorea inledde program för att reformera det.
Norra alternativ
Nordkoreas språkreformpolitik baserades på kommunistisk ideologi. Nordkorea kallade sin standard "munhwao" eller "kulturspråk", där många japanska och kinesiska lånord ersattes med nya fiktiva ord. Dessutom lyckades Nordkoreas regering lösa "problemet med homofoner" som fanns i kinesisk-koreanska ord genom att helt enkelt ta bort några ord med liknande ljud från lexikonet. 1949 avskaffade regeringen officiellt användningen av hanch till förmån för hangul, men tillät senare att de undervisades 1960 eftersom Kim Il Sung ville upprätthålla kulturella band med utländska koreaner och för att det var nödvändigt att behärska "kulturspråket" isom fortfarande innehåller många lån. Som ett resultat av detta studeras 3 000 hancha i Nordkorea: 1 500 under 6 år på gymnasiet, 500 under 2 år på teknisk och slutligen 1 000 under fyra år på universitetet. Det är dock inte många i Nordkorea som känner till hieroglyfer, eftersom de bara stöter på dem när de studerar dem.
södra alternativ
Som ledarna i Nordkorea har den sydkoreanska regeringen försökt reformera språket, befriat lexikonet från japanska lån och uppmuntrat användningen av inhemska ord. Men till skillnad från Nordkorea var republikens politik gentemot khancha inkonsekvent. Mellan 1948 och 1970 försökte regeringen avskaffa koreanska karaktärer, men misslyckades på grund av inflytande från lån och påtryckningar från akademiska institutioner. På grund av dessa misslyckade försök tillät utbildningsministeriet 1972 den valfria studien av 1 800 khanch, varav 900 hieroglyfer lärs ut i grundskolan och 900 tecken i gymnasieskolan. Dessutom tillät Högsta domstolen 1991 endast 2 854 tecken för personnamn. De olika hanch-policyerna visar hur språkreformer kan vara skadliga om de är politiskt och nationalistiskt motiverade.
Trots detta fortsätter koreanska tecken att användas. Eftersom många lån ofta är konsonanta, förtydligar khancha termer, vilket hjälper till att fastställa betydelsen av ord. De är vanligtvis placerade bredvid Hangul inom parentes, där de anger personnamn, ortnamn och termer. Förutom,tack vare logogram urskiljs personnamn med liknande klingande, särskilt i officiella dokument, där de skrivs i båda skrifterna. Hancha används inte bara för att klargöra innebörden och skilja mellan homonymer, utan också i namnen på järnvägar och motorvägar. I det här fallet tas det första tecknet från namnet på en stad och ett annat läggs till det för att visa vilka städer som är anslutna.
koreanska tecken och deras betydelser
Även om hancha fortfarande konsumeras idag, har regeringens politik angående deras roll i språket lett till långvariga problem. För det första skapade detta åldersgränser för befolkningens läskunnighet, när den äldre generationen har svårt att läsa Hangultexter, och den yngre generationen har svårt att läsa blandade texter. Det är vad de kallar det, Hangul-generationen. För det andra har statens politik lett till en kraftig minskning av användningen av khanch i tryckta medier, och unga människor strävar efter att bli av med sinismer. Denna trend äger också rum i Nordkorea, där hieroglyfer inte längre används, och deras plats har tagits av ideologiserade ord av ursprungligt ursprung. Dessa reformer håller dock på att bli ett stort problem eftersom stater har ersatt ord av kinesiskt ursprung på olika sätt (till exempel kallas vertikal skrift i Sydkorea serossygi jämfört med neressygi i Nordkorea). Slutligen har språket nyligen sett en spridning av engelska lån på grund av globaliseringen och ett stort antal sydkoreanska internetanvändare, vilket har lett till att de har ersatt kinesiska ord.ursprung.
Hangul är framtiden
Kinesiska karaktärer som kom till Korea i form av hanja i början av Han-dynastin påverkade gradvis det koreanska språket. Även om detta gav upphov till skrivning, kunde korrekt överföring av vissa ord och grammatik inte uppnås förrän det koreanska alfabetet Hangul utvecklades. Efter andra världskriget började Nord- och Sydkorea reformera språket i ett försök att rena det från japanska ord och historiska kinesiska lånord. Som ett resultat använder Nordkorea inte längre hancha, och södern har ändrat sin politik gentemot dem flera gånger, vilket har lett till att befolkningen har dålig kontroll över detta skriftsystem. Båda länderna har dock lyckats ersätta många ord skrivna med kinesiska tecken med koreanska, och det finns en uppåtgående trend i användningen av Hangul och ord av koreanskt ursprung, på grund av den växande nationella identiteten.
