"Det finns ingen bitterare tunga och ingen sötare tunga", säger ett kurdiskt ordspråk. Vad är de, kurdiska språk – ett av de mest populära språken i öst?
Vilket är kurdernas språk?
Kurdiska språk tillhör den iranska gruppen. De härstammade från median, men under medeltiden var de influerade av arabiska, persiska och senare turkiska språk. Kurdiska talas för närvarande av cirka 20 miljoner människor. Men det finns betydande skillnader mellan dem, eftersom de talar olika dialekter och använder olika alfabet.
Detta förklaras av det faktum att kurderna bor i territorier som tillhör olika länder. I Iran och Irak använder kurderna den arabiska skriften, i Turkiet, Syrien och Azerbajdzjan - det latinska alfabetet, och i Armenien - armeniska (fram till 1946) och kyrilliska (sedan 1946). Det kurdiska språket är uppdelat i 4 dialekter - Sorani, Kurmanji, Zazai (dumili) och Gurani.
Var talas kurdiska språk?
Det mest utbredda kurdiska språket i Turkiet, Iran, Irak, Syrien, Azerbajdzjan, Jordanien och Armenien. 60 % av kurderna bor i Turkiet, nordvästra Iran, norra Irak och Syrien (nordvästra, västra, sydvästra ochCentral Kurdistan), tala och skriva på Kurmanji-dialekten. Cirka 30 % av den kurdiska befolkningen bor i västra och sydöstra Iran, östra och sydöstra Irak (södra och sydöstra Kurdistan) använder sorani-dialekten. Resten använder dialekterna Zazai (Dumili) och Gurani (södra kurdiska).
kurdiska: grundläggande
För den som snabbt vill lära sig det kurdiska språket är kurdiska för nybörjare lämpligt, som innehåller de mest grundläggande fraserna på kurmanji, sorani och sydkurdiska.
Dem Bashi/Silav/Silam - Hej.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Hur mår du?
Chakim /Bashim/Hasim - Utmärkt.
Supas/Sipas/Sipas - Tack.
Weave/Tika wild/To hwa - Please.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Adjö.
Min tom hosh davet - Jag älskar dig.
Så minit hosh davet? - Älskar du mig?
Vere bo ere/Vere - Kom hit/kom hit.
Bo que erroy - Vart ska du?
To chi dekey?/To kheriki fuska? - Vad gör du?
Echim bo ser kar - Jag ska jobba.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - När kommer du tillbaka?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - Jag kommer tillbaka.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Vad är ditt jobb?
Min Errom/Min Deve Birr - Jag ska…
Min bashim/ez bashim - jag mår bra.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - I'm not all right/ - I'm not in the mood.
Ming är inte bra - jag mår dåligt.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Vaddetta?
Hitch/Chine/Hyuch - Ingenting.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - I miss you.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Kommer du tillbaka?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - jag kommer inte tillbaka.
När du kommunicerar på ett okänt språk, glöm inte teckenspråket, som är nästan likadant i den här världen, med några få undantag. Du kan förtydliga dem innan du reser till ett land där du kommer att kommunicera med kurderna.
Navi min… uh - Jag heter…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - en/två/tre /four/five/six/seven/eight/nine/ten/eleven/twelve/thirteen/fourteen/fifteen/sixteen/seventeen/eighteen/nineteen/twenty.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - måndag.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - tisdag.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - onsdag.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - torsdag.
Jumha/heini/jume - fredag.
Shemme/Shemi/Sheme - lördag.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - söndag.
Zistan/zivistan/zimsan - Vinter.
Behar/Bihar/Vehar – Spring.
Havin/havin/tavsan - Sommar.
Payez/payyz/payykh – höst.
Resurser för att lära sig kurdiska
Det bästa sättet att lära sig kurdiska språk är konstant övning, och den bästa typen av praxis är kommunikation med en som modersmål. Det kan vara både en lärare och vanliga människor för vemKurdiska är infödd.
Du kan hitta sådana människor i grupper på sociala nätverk dedikerade till det kurdiska språket och kulturen. Där kan du vanligtvis hitta videohandledningar för nybörjare, en ordbok och en parlör, titta på bilder med inskriptioner på kurdiska, läsa originaldikter och, om något är oklart, fråga infödda.
Om du vill bekanta dig bättre med kurdernas kultur kan du också hitta grupper som ägnar sig åt kurdisk musik och kurdisk mat.
Om det inte är möjligt att kommunicera med en infödd talare, då kan du hitta kurser för självstudier av det kurdiska språket.
