Engelskan är väldigt figurativ och välriktad. Dessutom innehåller den många anspelningar på olika historiska händelser, som genom åren har blivit bildliga uttryck och talesätt. Britterna älskar att prata om vädret, älska drottningen, ofta trädgård och är inte motvilliga till en utsökt måltid. Därför är många av deras ord relaterade till sådana ämnen.
Väderuttryck
Naturligtvis bör du börja bekanta dig med engelska ordspråk med ord som har att göra med vädret.
Engelsmannen är alltid redo att diskutera regn eller sol, och många fraser hjälper honom att göra detta. Till exempel påminner det engelska ordspråket "Det regnar aldrig, det öser" om det ryska "problemet kommer inte ensam." Mer tröstande mening döljer sig i frasen "Alla molnen har silverkanter", vilket betyder att varje situation har sina egna fördelar. Med engelska ordspråk om vädret är det värt att nämna "A little rain must fall into every life". Den mest lämpliga ryska motsvarigheten låter som "Allt är inte fastelavn för en katt." Ordspråket "Never mind - det här är bra för din trädgård" har inget passande uttryck för översättning, vilket kallarStöiskt behandla eventuella problem, för även i regnet finns det fördelar. Dessutom understryker detta uttryck den engelska kärleken till trädgårdsskötsel och att odla rosor, eftersom det påminner om att regn är bra för växter.
Ordspråk om hem
Som i alla länder ägnas mycket uppmärksamhet åt hemkomfort i England. Engelska talesätt och ordspråk förknippas ofta med huset. Det kanske mest kända uttrycket låter som "Ens hus är ett slott." I översättning betyder det att en persons hus är hans fästning. Det engelska ordspråket "East or west, one's home is best" säger att hemmet alltid är mysigare. Den ryska motsvarigheten till talesättet säger att väggar också hjälper hemma. Ordspråket "Walking the street of "By-and-by" you arrive at the house of "Aldrig"" hänger ihop med den bildliga förståelsen av huset, vilket gör att det är nästan omöjligt att åstadkomma mycket utan ansträngning. Bokstavligen kan den här frasen översättas enligt följande: längs gatan "lite" kan du bara komma till huset "aldrig".
Fraser om vänskap
Självklart bryr sig britterna också om relationer med andra människor. Engelska ordspråk om vänskap och relationer är mycket intressanta och ganska korrekta. Det finns till exempel ett talesätt som säger "Bättre att vara ensam än att vara i dåligt sällskap", som ger råd att föredra ensamheten i ett dåligt sällskap. Det engelska ordspråket "Even reckonings make long friends" ger råd om en rimlig inställning till vänskap. I översättning låter det som "Frequent counting prolongs friendship." Motsvarigheterna till engelska ordspråk finns inte alltid på ryska. Men frasen"Innan du får vänner, ät en skäppa s alt med dem" är helt förenligt med talesättet om behovet av att äta ett halvt kilo s alt med en vän. Skillnaderna finns bara i det specificerade viktmåttet, vilket verkar nödvändigt för att testa vänskapen mellan britterna och ryssarna.
En något pessimistisk syn på vänskap demonstreras av ordspråket "Vän är en tidstjuv", enligt vilket vänner stjäl tid. Att spendera tid med en vän kan naturligtvis inte alltid kallas användbart, men det ger positiva känslor, vilket också är av stor betydelse. En klok idé är i frasen "Bättre öppna fiender än falska vänner". Översättningen innebär att en öppen fiende är bättre än en svekfull vän. Ett annat engelskt ordspråk om vänskap säger att "Company in distress makes your trouble less" - att ha vänner gör alla problem mindre betydande.
Engelska talesätt och ordspråk om katter
Katter är mycket älskade av britterna och finns ofta i deras konversationer. Till exempel är ordspråket "Alla katter är grå i mörkret" känt på ryska nästan ordagrant: "I mörkret är vilken katt som helst grå." Detta träffande uttryck noterar att i skymningen är färgerna nästan omöjliga att urskilja.
Ja, nästan vilken nyans som helst verkar uteslutande grå. Ryssarnas och britternas enighet om katter demonstreras också av ett sådant engelskt ordspråk som "Cats shut their eyes when stealing the cream", vilket i översättning betyder att katten vet vem hon stal grädden från. Hårdarefrasen "Katter i handskar fångar inga möss" råder att behandla arbete, vilket motsvarar det välkända ordspråket om behovet av arbetskraft för att få en fisk. Det engelska ordspråket "Curiosity kills a cat" behandlar en katt grymt, men den ryska analogen av detta uttryck skriver ner i de drabbade människorna och rapporterar att den nyfikna Varvara fick näsan avriven på marknaden. En annan välkänd fras låter som "De skållade katterna fruktar kallt vatten", vilket bokstavligen betyder "skållade katter är rädda för kallt vatten", och den närmaste motsvarigheten bland ryska ordspråk kan anses vara talesättet "Brännt i mjölk, du blåser på vatten”. Även nervös spänning, på grund av vilken du sitter som på nålar, britterna förknippas med katter. Ordspråket låter som "Som en katt på heta tegelstenar." Dessutom tror britterna på en katthumor. När ryssarna säger "kycklingar skratta", kommer invånarna i dimmiga Albion att notera - "Det räcker för att få katter att skratta".
Ordspråk om pengar
Pengafrågan gick inte heller förbi den brittiska sidan. När det gäller ekonomi finns det en mängd olika ordspråk och talesätt på engelska. Till exempel, "Bättre att ha tur än att vara rik" är en fras som säger att lycka är bättre än rikedom.
Ett annat påstående är lite tråkigare och låter som att "tiggare inte kan välja", det vill säga tiggare kan inte välja. Det finns andra ordspråk på engelska med översättning och motsvarande. Till exempel, "Sparade öre är vunna öre", det vill säga, en sparad öre är precis som intjänad. Och ett sådant ordspråk som "Du är inte fattig om du harlite, men om du önskar mycket”råder dig att ägna dig mindre åt materiella drömmar. Sammanfaller med denna idé och ett annat talesätt, "Pengar kan vara en bra tjänare men de är en dålig mästare." Sätt inte pengar i främsta rummet. Och de mycket kategoriska medborgarna i dimmiga Albion kan till och med säga att "Muck och pengar går ihop", vilket betyder att styggelsen alltid är bredvid pengar. Små inkomster, tvärtom, anses inte vara skamliga för en engelsman.
Hälsoord
När du studerar engelska ordspråk om ämnen relaterade till olika aspekter av livet, bör du också vara uppmärksam på de som är relaterade till en hälsosam kropp och sjukdomar. Alla känner till exempel till frasen "I en sund kropp finns ett sunt sinne". På ryska säger hon att en frisk kropp kännetecknas av ett friskt sinne, vilket är svårt att inte hålla med om.
Genom att ge ordspråk på engelska med översättning kan man inte undgå att nämna "Ett äpple om dagen håller doktorn borta". Denna fras noterar att ett äpple om dagen är tillräckligt för att glömma läkarbesök. Ett annat användbart tips för att upprätthålla god hälsa låter som "Sjukdom är intresset för nöjen", vilket bokstavligen betyder "hälsa ligger i måttlighet." En liknande idé uttrycks av talesättet "Frosseri dödade fler män än svärdet", eller "Fler människor dör av omåttlig aptit än av svärdet." Ordspråket "God hälsa är viktigare än rikedom" råder att värdera det som förvärvas med hjälp av sådana principer, som med rätta konstaterar att hälsa är viktigare än pengar. Ordspråket "Drunken days will have their tomorrow", vilket betyder att en fyllespelare alltid har en svår morgondag, rekommenderar mycket rimligt att sluta dricka. Ordspråket "Berusning kan avslöja vad nykterhet kommer att dölja" har en liknande betydelse, som har en exakt rysk motsvarighet: en berusad säger vad en nykter tänker på.
Ärlighetsord
Inte mindre än andra oroar britterna och frågan om sanning och lögner. Så britterna tror att det bästa är ärlighet, vilket är vad ordspråket "Ärlighet är din bästa policy" säger. Var försiktig med frågor så att du inte lyssnar på lögner, råder talesättet som låter som "Ställ inga frågor och du får inga lögner". Bedra mindre för att inte förlora andras förtroende - det här är innebörden av ordspråket, som låter som "Inte att en gång lurad alltid kommer att misstänkas." Men ibland är det värt att tro på det mest otroliga, säger talesättet "Sanning kan vara främmare än fiktion", som bokstavligen kan översättas som "sanning är främmare än fiktion." Det är ganska svårt att försäkra sig om att så är fallet – britterna föreslår att inte tro dina ögon och hälften av det du hör också, enligt frasen "Tro inte på allt du ser och hälften av det du hör." Akta dig för skvaller, för det är inte långt från lögner, råder ordspråket "Skvaller och lögner går hand i hand." Enligt britterna går förtal hand i hand med bedrägeri.
Kärleksord
Det finns många ordspråk om sanna känslor. Frasen "Skönheten ligger i älskarens" råder att vara klok på utseendet.ögon”, eftersom skönhet verkligen märks mer hos en älskad. Att glömma narcissism föreslår talesättet "Om man är full av sig själv är han väldigt tom", vilket bokstavligen översätts som: "Den som är för full av sig själv är väldigt tom." Döm inte andra för hårt, säger britterna. Åtminstone föreslår ett talesätt som låter som "Hata inte vid första skadan" att inte skriva ner en person som en fiende från den första missen. Ordet "Längre frånvarande, förr glömt" talar om svårigheterna med relationer på avstånd, som har en analog på ryska - "Ute ur synhåll, ur sinnet." Kärlek är ingen sjukdom, och den kan inte botas, konstaterar folkvisdomen. När allt kommer omkring, "Ingen ört kan bota kärlek", det finns inget botemedel mot känslor. Det är dock osannolikt att en sådan situation gör åtminstone en engelsman allvarligt ledsen.
Ordspråk om arbete
Hårt arbetande engelsmän är säkra på att det är bättre att göra än att säga. Detta bekräftas bokstavligen av ordspråket "Bättre att göra än att säga". Men var inte för hård mot dig själv. Detta bevisas av talesättet "Ingen levande människa kan allt", vilket betyder att ingen människa kan klara av alla saker i världen. Ordspråket "Han är livlös om han är felfri" lär att inte vara rädd för misstag, vilket innebär att bara den som inte gör något kan förbli oklanderlig. Endast detta sätt garanterar fullständig frånvaro av fel och misslyckanden. Britterna anser det nödvändigt att planera sina angelägenheter i förväg och vara lata till ett minimum, vilket också bekräftas av talesättet "Skjut aldrig upp till imorgon något du kan göra idag", som uppmuntrar dig att göra allt som du inte kan göra idag..skjuta upp till nästa dag. Ordspråket "Alla kan inte vara herre" betonar att alla inte kan vara ledare. Och det berömda ryska ordspråket om tid för affärer och en timme för skojs skull motsvarar exakt "Allt arbete utan lek gör Jack till en tråkig pojke."
Ordagrant betyder den här frasen att en dag full av arbete och utan en minuts vila gör Jack till en tråkig pojke.
Sägande om mod
Ett vanligt tema för ordspråk är en modig avgörande karaktär. Britterna är säkra: "You won't win a fair lady with a faint heart." Detta betyder att en feg person inte kommer att kunna erövra en skönhet. Dessutom följer tur våghalsen, som ordspråket "Lyckan kommer att gynna de modiga" försäkrar. Det faktum att fega människor ofta försöker skada dem som är ogillade, smygande, rapporteras av folklig visdom i talesättet "Inte som är rädd att du är närvarande hatar dig frånvarande": den som är rädd för din närvaro hatar dig bakom din rygg. Slutligen vet britterna också att en icke-riskperson inte dricker champagne, men de uttrycker denna idé med frasen "Om ingenting vågades, kommer ingenting att vinnas." Det är värt att nämna uttalandet som har blivit en nationell idé: "Behåll dig lugn och fortsätt". Var stark och gör ditt jobb - detta är tanken som alla britter lever med, från drottningen till den enkla arbetaren. Denna slogan används till och med på souvenirprodukter - affischer, väskor, koppar, magneter och anteckningsböcker i alla möjliga färger och former.
