En del av det ryska talet lånades från främmande språk under perioden av aktiv expansion, varefter det spreds bland folket och fick många ursprungliga tolkningar. Men bara några av betydelserna efterfrågas bland transportörerna, och får därför erkännande. Andra betydelser går in i slang eller blir regionala. Väl demonstrerar denna "manschett", känd för representanter för alla generationer. Vad döljer sig bakom ett kort ord som de flesta ryssar inte ens misstänker?
Southern Roots
Vanligtvis inkluderar uttalanden en vardagsterm i situationer där misshandel måste diskuteras. Även om det finns en alternativ version. Dessutom kom båda från de turkiska språken:
- tuqmaq - punch;
- tumaq - pälsmössa.
Den första anses vardaglig och grundläggande. Det har använts i många generationer i ett mycket specifikt sammanhang av en kommande eller tidigare kamp. Den andra låg kvar på regional nivå och pekar på huvudbonader.
Små kända fakta
Lekmannen kommer att bli ganska förvånad när han tittar i ordböckerna. Till exempel inom zoologibetydelsen av ordet "tumak" är en synonym för "tonfisk", de är utbytbara och lika tydliga för proffs. Samma vetenskap tog en gång fram en speciell sorts illrar med samma namn. Detta faktum leder till mindre vanliga utskrifter:
- dum person;
- hybrid, korsning;
- färgad kaninpäls;
- tre, hatt med öron.
Pälsversionen är specialiserad och hörs sällan. Men "hybriden" gav namn åt många hybrider mellan arter, bland vilka par blev särskilt populära:
- harar, hare och hare;
- iller med mink;
- hund och varg med stamtavla.
Olika duetter är acceptabla, även om andra namn vanligtvis används för dem. Allegoriskt kan talaren förolämpa samtalspartnern och påpeka hans tvivelaktiga ursprung och, som ett resultat, en otillräcklig nivå för att vara i kretsen av anständiga människor.
Daglig kommunikation
Hur blir man inte förvirrad i en mängd olika betydelser? De flesta fraserna där det finns en "manschett" är vardagliga konversationer. Troligtvis pratar vi om manschetter eller stryk. Kontexten är inte den bästa, i sin ram fungerar konceptet som en varning eller informerar om faran.
Å andra sidan, på grund av mindre vanliga tolkningar, är det värt att lägga till i lexikonet och komma ihåg. Naturligtvis kommer du inte omedelbart ihåg hybridisering eller en målad hare, men du kommer inte att gå vilse när du kommunicerar i slang. Det är mycket möjligt att en vän försöker berätta om ursprunget till en charmig valp eller förklara den konstiga billighetenexotisk pälshuvudbonad i besynnerliga färger.
