Vi tänker sällan på ordens betydelse och ursprung. Särskilt om de sällan finns i dagligt tal. Alla är väl medvetna om den lekfulla frasen, som ofta slutar med vänliga sammankomster, och gästerna har ingen brådska att skingras. Så vad är en personal? Vad är ursprunget till detta ord? Och vad betyder uttrycket "på vägen", som finns på allas läppar?
Ordets betydelse och ursprung
The Dictionary of the Russian Language definierar "personal" som ett maskulint substantiv, livlös, diminutiv form av ordet "staff". En stav är en käpp, en käpp. Språkvetare tror att detta ord inte är lånat, utan rent slaviskt, kommer från ordet "plog" (ett verktyg för att plöja). Det här är "sokh", "bitch" på olika dialekter. Den forntida plogen liknar faktiskt en klyftad gren, och de första bönderna använde grävpinnar för att lossa jorden. De hittas av arkeologer under utgrävningar av forntida bosättningar.
Personalegenskaper
Personalen har länge tillskrivits magiska egenskaper. Många hjältar av legender och myter, fantastiskatecken. Den grekiska guden för helande, Asklepios, kunde uppväcka människor från de döda med sin stav. Denna stav, sammanflätad med en orm, är idag en symbol för medicin.
Hermes personal - caduceus - blev en obligatorisk egenskap för härolder som tillkännagav kungliga dekret. Det var en symbol för deras integritet. Caduceus fungerade som en symbol för hemlig kunskap och var på tull- och skatteväsendets emblem. Det finns också på vapenskölden i många städer (Taganrog, Yeniseisk, Kharkov, Berdichev, etc.)
Personalen var också en obligatorisk egenskap för shamaner. De dekorerade dem med sniderier och ornament, krönte stavarna med djurhuvuden. Shamaner tror att personalen hjälper dem att resa till andra världar.
I de slaviska länderna drev personalen bort onda andar, det togs alltid med sig av deltagare i julsånger. Alla ryska barn känner till jultomtens magiska personal. På alla nyårshelger är jultomten alltid med en personal.
I kristendomen hade den apostoliska (biskopens) personal också en stor symbolisk betydelse. "Gode herdarna" måste ha en stav. Jesus Kristus själv avbildas ofta med en stav.
På väg
I Ryssland har vandrare alltid varit respekterade, människor som vandrar från stad till stad, från by till by. I forna tider fungerade de, bland annat i avsaknad av kommunikationssystem, som en slags nyhetstjänst. Under resans gång var nyheten övervuxen av olika rykten, informationen förvanskades ibland till oigenkännlighet. Men "mun till mun" var den enda informationenkanal. På resor hjälpte personalen vandrare och fungerade både som ett stöd på en lång resa och som ett personligt skydd mot älskare av lätta pengar.
Vandrare skulle få skydd och mat. Innan vägen erbjöds de att dricka ett glas vodka. Glaset placerades på stavens tjocka kant. Samtidigt önskade de en god väg, en lycklig resa och framgång i affärer. Om glaset inte välte på personalen ansågs det vara ett gott omen. Att dricka ett glas var inte meningen att ta slut. Jag borde ha lämnat lite och stänkt det på vägen för att locka lycka till.
Det finns också en version som säger att om glaset inte står på den som dricker, är han ännu inte redo att ge sig ut på vägen, han behöver fortfarande vila. I det här fallet är personalen en slags indikator.
Det finns olika namn för dessa sista glasen: stigbygel, sadel, ben, kärlek, lyft. Stigbygeln dricks för att stigbygeln inte ska gå sönder, sadeln - för att inte ramla ur sadeln dricks kärleksbesvärjelsen vid grinden, på fotens rörelse - så att vägen inte tröttnar. Det fanns många dryckesvanor i Ryssland.
I dagsläget är personalen inte bara en vägpinne och det sista glaset. Ordet har fått betydelsen av slutet på något, slutförandet av fallet, slutpunkten.
Sånger om personalen
När man ser av gästerna efter en fest, bjuder värdar ofta på en sista drink. Som regel är denna ceremoni lekfull och glad. Och många sånger om personalen – ett bevis på det. De är älskade av många. Låten "On the Road" låter framförd av olika artister. Många låtar, grejer - alltdetta tyder på att dessa är exceptionellt glada, positiva känslor. "Kom igen, min vän, på vägen", sjunger Nadezhda Kadysheva med sin Golden Ring-ensemble och demonstrerar vad som kallas "ryssisk skicklighet". Dessa sånger är glada, drickande. Att dricka ett glas innan de lämnar är en slags kulturell kod "vän eller fiende" för människor i samma krets, en social miljö, ett sätt att leva.
Litterärt uttryck
I rysk litteratur finns uttrycket "dricka", "äta på vägen" i Melnikov-Pecherskys, Radishchevs, Gogols litteratur. Inte konstigt. Frasen användes flitigt och hördes flitigt. Men även utländska författares böcker i rysk översättning publiceras under titeln "On the Road". Dessa är verk av Ray Bradbury och Stephen King. De heter ursprungligen "One for the Road". Översättarna ansåg med rätta att med tanke på handlingarna i dessa böcker skulle det ryska idiomatiska uttrycket vara den bästa titeln för den ryska läsaren. Innebörden av ordet "personal" i detta sammanhang är tydlig för alla.
