Ordet "transkription" kan inte annat än att vara bekant för alla som på ett eller annat sätt haft en relation till ett främmande språk i sina liv (även om de bara studerade engelska lite under skolåren). Det är dock inte klart för många vad transkription är, hur det ser ut i vårt dagliga liv och varför något sådant som transkription överhuvudtaget behövs. Låt oss försöka lista ut allt.
Transkription. Praktisk transkription
För det första är det viktigt att förstå vad transkription är på ryska. Så inom lingvistik förstås det som ett sätt att förmedla ljudet av ett ord med hjälp av ett visst system av tecken. Så det kan delas in i två typer av existens - vetenskaplig transkription och praktisk transkription. Alla känner till den andra, utan undantag, eftersom det bara betyder överföring av ett främmande ord i målspråkets stavning och grafiska system. Så för att skriva en praktisk transkription av namnet på General Motors-företaget behöver du inte veta något annat än hur dessa ord läses. På ryska kommer det att se ut så här: "Generalmotorer".
vetenskaplig transkription
Vetenskaplig transkription är en typ av transkription gjord av lingvister och avsedd för användning i vetenskaplig forskning och skrivande. Den kan också delas in i två typer - fonemisk och fonemisk. Synen på vetenskaplig transkription varierar mellan olika forskare. Således kan de viktigaste centra för motsatta vetenskapliga åsikter pekas ut: Moskvas fonologiska skola (MPS) och Leningrad (Petersburg) fonologiska skola (LPS). L. V. Shcherba anses vara den senares grundare.
Transcription
Vad är det här? Och transkription är den direkta sammanställningen av transkription. Exempel på transkriberade ord finns i ordböcker och parlörer. Samtidigt, i den första, är transkriptionen i sin form nära vetenskaplig, även om den ofta ges i en förenklad form (beroende på adressaten till ordboken). Ett exempel av detta slag: [ˌɡʊdˈbaɪ] (amerikansk version) och [ɡʊdˈbʌɪ] för det välkända farväl "Detta finns i ordboken. I en enkel parlör" för dummies "kommer vi med största sannolikhet att möta praktisk transkription, med ryska bokstäver., så att det är lättare att läsa, det låter lättare, men högtalarna uppfattade ändå: "hej då".
Att skriva en transkription av ord "på ett vetenskapligt sätt" lärs ut vid universitetens filologiska och språkliga fakulteter. Transkription är verkligen viktigt för dem som i framtiden planerar att professionellt engagera sig i översättning, humanitärtundervisning eller språkforskning.
