Om starka vänskapsband säger de: "Du kommer inte att spilla det med vatten." Vad detta betyder, och även var traditionen kom ifrån, kommer vi att analysera idag.
Ursprunget till fraseologismen
För länge sedan, när det inte fanns någon kabel- och satellit-TV och, skrämmande att tänka på, Internet, hade folk inte mycket underhållning. Därför visste unga män i Ryssland inte vad de skulle göra med sig själva, förutom slagsmål (naturligtvis på fritiden från jobbet). Tro inte att de tillbringade hela dagen med att göra något annat än att vifta med nävarna.
Och, naturligtvis, unga människor kunde inte alltid hålla sig inom gränserna. De var tvungna att skiljas åt. Outtröttliga stridsflygplan överöstes med kallt vatten. Och om vänskap klarade ett sådant test, ansågs det vara gjort i århundraden. I ordets rätta bemärkelse kan du inte spilla vatten på dina vänner.
Modern betydelse
Nu är källan till uttrycket glömt. Få känner till det, men själva konceptet är levande och väl i språket. Så säger de om de människor som är oskiljaktiga. Om en person har en kamrat, bekant för honom sedan barndomen, kan man förmodligen säga om dem: vänner "du kommer inte att spilla vatten". För varje år som går blir det svårare och svårare att upprätthålla relationer med människor, deras livs flodsuddar: vardagliga bekymmer, affärer och nu vänner nära och inte särskilt mycket blåser redan bort tidens flöde.
"The Shawshank Redemption" och idiom
Den ikoniska amerikanska filmen är kopplad till samtalsämnet tack vare våra översättare. De människor som såg filmen minns väl: när det blev känt att Andy Dufresne hade rymt från fängelset gick regissören ut och blev rasande. Den första personen han bjöd in till den tomma cellen vid den tiden var Red, Andys stridskamrat och vän. I en version av översättningen till ryska frågar fängelsechefen fången: "Jag såg dig tillsammans då och då, du kommer inte att spillas med vatten, sa han något?".
Men Andy berättade inte ens för sin närmaste vän om sina planer – han ville skydda honom. Den tidigare bankchefen ville inte avslöja den han värderade högst.
Moral of phraseologiism
Lektionen som kan dras av ett enkelt uttryck som är välkänt sedan barndomen (ibland skrevs det till och med i primers) är att vänskap måste testas, så det blir verkligt.
Om till exempel två personer spenderar tid tillsammans, chattar om det och det, men håller sig på avstånd från varandra, med andra ord, det finns vissa överenskomna (eller underförstådda) gränser, då är deras förhållande inte riktigt en vänskap utan snarare ömsesidigt fördelaktigt samarbete. Syftet med ett sådant företag är att "döda" tiden. En modern person har så mycket fritid att han inte vet hur han ska hantera den: om han ska spendera den på tomt prat om ingenting ellerspendera timmar på ett soci alt nätverk och bläddra meningslöst i nyhetsflödet.
En annan sak är människor som har gått igenom eld, vatten och kopparrör tillsammans. Och min vän svikit mig aldrig. Allt händer i livet. Ibland måste man för en väns skull hålla sig vaken eller gå upp tidigt på morgonen för att med all möjlig smidighet flyga honom till hjälp. Ibland måste man offra mycket för en persons skull. Vänskap är ett 24/7-koncept.
En persons kvalitet kontrolleras inte bara av problem, som den välkända frasologiska enheten säger, utan också av glädje. Om en person verkligen är disponerad mot sin bror med all möjlig värme, kommer han inte bara att sörja med honom utan också ha kul. Beröring lämnar mänskliga relationer, och nu behöver du tyvärr inte ens skölja isvatten på någon för att kontrollera graden av tillgivenhet, det räcker med att beröra personliga intressen.
Men låt oss inte vara ledsna, livet är för kort. Så länge det finns människor, så länge mänskligheten lever, kan den inte förnekas uppriktiga känslor. Det finns mycket dåligt, ont, cyniskt i världen, men det är nödvändigt att förstå: det finns inte bara detta, utan också ljust, gott och evigt, och uttrycket "spill inte vatten" (fraseologism) påminner oss om detta.
