Det ryska språket är fullt av vackra frasologiska enheter. De dekorerar tal, gör det rikare och mer mångsidigt.
Fraser är stabila kombinationer av ord som har en gemensam betydelse. Sådana fraser kan inte delas upp i delar, spädas ut med andra ord, annars förlorar de sin mening.
De flesta frasologiska enheter kan inte förstås utan att veta deras ursprung. I den här artikeln kommer du att lära dig inte bara betydelsen av frasen "tappa inte ansiktet", utan också dess ursprung.
Betydning och ursprung
Uttrycket "att tappa ansiktet" betyder "att visa sig ovärdig, att blunda, att vanära". Följaktligen är innebörden av den frasologiska enheten "tappa inte ansiktet" att bevisa sig själv på bästa sätt, inte att blunda.
Var kom det här intressanta setuttrycket ifrån? Man tror att det kom till oss från folkligt ryskt tal.
Frasen förknippas med brottningstävlingar. Den starkare tävlande slog den svagare till marken. Den senare föll med ansiktet ner rakt i leran, eftersom ringen inte fanns och det inte fanns något under brottarnas fötter.lagt.
Synonymer
"Tap inte ansikte" kan ersättas med andra frasologiska enheter. Tänk på flera synonymer för denna slagfras:
- "Sitt inte i en pöl." Vi är vana vid att höra frasen "sitta i en pöl" i betydelsen "skam", men dess användning med negation är också möjlig.
- "Skäms inte" är ett förlegat ord som används för att betyda "skam dig inte för det du har gjort".
Fraseologism har många fler antonymer:
- "Maxu", det vill säga, "träff inte i mål, släng av." Detta uttryck kommer från ordet "fröken".
- "Att missa" används i samma betydelse som "att missa".
- "Sitt i galosch", det vill säga "var i en besvärlig position".
- "Sitt i en pöl" - var i en besvärlig position; misslyckas.
- "Att bryta ved" - att göra ett dumt misstag.
- "Get into truble" - bli föremål för diskussion genom att göra en dum handling.
