Det är omöjligt att föreställa sig det ryska språket utan kända slagord. "Slå tummarna", "du kan inte se någonting", "sitta i en pöl", "bryt veden" - alla dessa är frasologiska enheter.
Liknande fasta uttryck finns på alla språk. De dekorerar tal, gör det mer mångsidigt, rikare. Innebörden av de flesta fraseologiska enheter kan inte förstås utan att veta deras ursprung. Detta får människor att fördjupa sig i historien om sitt modersmål och sitt folk.
Ursprung och betydelse
Betydelsen av den fraseologiska enheten "att bryta ved" i ett ord kan förmedlas av verbet "blunder". I en mer utvidgad mening betyder detta uttryck "att göra många misstag samtidigt som man gör misstag".
Betydningen och ursprunget till frasen "att bryta ved" hänger ihop. Innebörden av uttrycket förklaras av dess historia. Det tros vara från 1800-talet. Ordet "ved" betydde "allt som kan tända kaminen" (ved, död ved). Dessa material går väldigt lätt sönder. Kvinnorde förberedde sådan "ved" på egen hand och delade dem i flera bitar på knäna.
Varför fick fraseologismen en negativ klang? Faktum är att den trasiga buskveden låg i slarviga högar. Pinnarna var av olika längd och med klumpiga kanter. Därför jämfördes varje slarvigt jobb med många missar och misstag med att bryta ved.
Synonymer
Detta stabila uttryck kan ersättas med liknande uttryck:
- Sitt i en pöl - tappa, hamna i en besvärlig position, misslyckas.
- Gör ett misstag - gör ett misstag, gör ett misstag.
- Sitt i galosch - hamna i en besvärlig position.
- Att missa - att missa, att göra ett misstag.
- Att tappa ansikte - att vanära, blunder.
- Mishuritsya - gör ett misstag, fröken.
- Att hamna i problem - att vara i en besvärlig/svår position.
Det finns också ett antal antonymer för denna slagfras:
- Tap inte ansiktet - gör allt på bästa möjliga sätt; skäm inte ut dig själv.
- Var på hästryggen - gå ut som segrare.
