Det ryska språket kan inte föreställas utan frasologiska enheter. I folket kallas de bevingade uttryck, aforismer eller idiom. Men oavsett vilket namn de får, förblir deras roll i vårt språk oförändrad.
Fraseologism - vad är det?
Fraseologism är ett uttryck som har blivit förankrat i talet i en viss form och inte är föremål för några förändringar. Vissa fraseologiska enheter i språket är så "gamla" att det inte går att fånga deras betydelse utan att använda ordböcker. Kom ihåg uttrycken som du kanske ofta hör hemma, i skolan eller på jobbet: "slå på hinkarna", "du kan inte se", "vässa håret", "halka ner" och andra.
Orden i kompositionen blir föråldrade tillsammans med de föremål de en gång betecknade, och populära uttryck försvinner inte någonstans och känns bra i språket.
Betydning av fraseologi, ursprung
Det finns två betydelser av formspråket "dra gimpen":
- Långsamt att göra; försena slutförandet av det påbörjade arbetet. Till exempel: Det är bättre att göra dina läxor direkt än att dra i tröjan tills natten kommer.
- Berätta något tråkigtointressant. Till exempel: Han börjar ständigt dra någon form av bråk på mötet.
Du frågar vad en rigmarole är och varför den dras. Det ryska språket antog detta ord från det franska språket (fr. cannetile). Detta var namnet på en tunn tråd gjord av guld, silver eller koppar, som nålkvinnor använde för broderi.
Processen med att göra gimpen var mycket lång och tråkig: den drogs ut ur en glödhet tråd. Därför har innebörden av den frasologiska enheten "dra gimpen" fått en negativ klang. Det här uttrycket beskriver en tråkig och meningslös aktivitet.
Synonymer och antonymer
Betydelsen av frasen "pull the gimp" kan förmedlas med synonymer.
Långsamt att göra, fördröjning med utförande:
- Knapt en själ i kroppen: betyder "att vara svag på grund av sjukdom", men används på ett ironiskt sätt.
- En tesked per timme.
- Dra i kattens svans.
- Draggummi.
- Starta säckpipan (dra åt).
- hyllor.
- När cancern på berget visslar.
- Vänta vid havet på vädret.
- Krossa vatten i en mortel.
- Gimble: en derivata av idiomet "pull the gimp".
Du kan också plocka upp ett antal antonymer för denna frasologiska enhet:
- Ta tjuren vid hornen - agera omedelbart och beslutsamt.
- Sätt igång.
- Kavlar upp ärmarna.
- Från platsen tillstenbrott.
Fraser dekorerar och berikar talet. För att förstå huvuddelen av dessa uttryck måste du fördjupa dig i historien om ditt hemland och språk. Följaktligen utvecklar kunskap om slagord intellektet, bildar talarens kulturella kompetens.
