Det finns 1,5 tusen fraseologiska enheter på det ryska språket. De är unika egenskaper hos språket. Användningen av fastställda uttryck är att forma ett vackert och varierat tal.
Meaning
Frasologi "kom ur vattnet" har två tolkningar:
- "Escape punishment". En sådan förklaring av den fraseologiska enheten antyder att subjektet själv utför en handling: han undviker en välförtjänt kritik. Till exempel: "Han ljuger konstant, smiter, som i en stekpanna, men till slut kommer han alltid ut torr."
- "Var ostraffad". I denna mening ser vi inte personens direkta handlingar, eftersom han kan vara ostraffad på grund av andra människors fel. Till exempel: "Jag förstår inte hur han lyckades komma undan med det. Han hade bara tur!".
Betydelsen av fraseologism "gå upp ur vattnet" förstås utan en ordbok, eftersom den har figurativitet. Du känner säkert till de stabila uttrycken "slå i hinkarna", "dra i rigmarolen", "inte syns alls", som inte förknippas med någonting vid första anblicken. Deras betydelse finns endast i en specielllitteratur: ordbok över fraseologiska enheter, etymologiska referensböcker, etc.
Betydelsen av fraseologism "gå upp ur vattnet" är baserad på en metafor. Om vi tar påståendet bokstavligt, så beskriver det något overkligt. För att komma upp ur vattnet och inte bli blöt måste du komma med ett speciellt system för skydd mot vätskor. Därav innebörden: en person kommer att gå till alla möjliga tricks, uppfinna olika scheman för att inte få en välförtjänt "piskning".
Synonymer
Betydelsen av frasen "gå upp ur vattnet" kan förmedlas av andra uttryck som har liknande betydelse:
- "Du kan inte ta det med dina bara händer." Så säger man om en listig person som kan stå upp för sig själv. Detta är motsatsen till frasen "att ta med bara händer", det vill säga utan ansträngning och ytterligare medel.
- "Missa inte" är en listig person. Används med en personlighetsspecifikation, till exempel: "Han är en bra kille."
- "Det kommer att klara sig utan tvål" - en annan synonym för "kom ur vattnet torrt". Detta är namnet på de slugiga och bedrägliga. Uttrycket kom från ordspråket "att klättra in i själen utan tvål", det vill säga att handla genom svek, orsaka skada, smärta.
- "Klipper sulor på språng." Det är vad de säger om en död person. Detta uttryck kommer från en rysk saga om två tjuvar: den äldre och den yngre. Den rutinerade gav i uppdrag att ta äggen från ankan så att hon inte skulle märka det. Den unge tjuven lyckades inte bara följa instruktionerna, utan stal tyst den gamle tjuvens sulor genom att skära av dem med en kniv.
Antonymer
Vigjorde en lista över motsatta uttryck. Om "att komma undan med det" betyder "att förbli alltid ostraffad", så kommer dess antonym att betyda "att ständigt vara extrem".
- "Stucked in history". Så de säger när om en ofta naiv person som har gjort sig besvär. Fraseologismen är negativt färgad, uttalad på ett fördömande sätt. Till exempel: "Din bortskämda pojke är i trubbel igen!".
- "Från elden till stekpannan". Så de säger, om en person befinner sig i en värre situation än tidigare. Denna frasologiska enhet betyder en ogynnsam eller till och med farlig situation. Frasen uttrycker förakt, fördömande. Till exempel: "Återigen är du ut ur elden och in i elden!".
- "Från påse till matta" - en sällsynt frasologisk enhet som används i samma betydelse - från dåligt till värre.
- "Att behaga/bli fångad som kycklingar i kålsoppa." Denna frasologiska enhet innebär att en person hamnar i oväntade problem. Denna känsla jämförs med hur en tupp kommer in i soppan. Varför just denna fågel? I ryska byar kokades kålsoppa med nötkött och fläsk, medan kyckling sällan användes. Vad kan dessa situationer vara? Antingen oväntade gäster, eller brist på boskap, eller till och med hunger. Därför är det en oväntad sak att komma in i en tuppsoppa.
Exempel från litteraturen
Fraseologismer avslöjas bäst i konstnärliga och journalistiska texter. Tänk på någrautdrag:
