Roliga ukrainska ord har gett upphov till många skämt, anekdoter, berättelser, jargonger och har alltid varit en slags buffert i den urgamla, hundra år gamla, men inte särskilt allvarliga fiendskapen (snarare dess imitation) mellan "Khokhls" och "Katsaps".
Den som inte förstår ukrainska bra skrattar gott
På det ukrainska språket finns en sådan tongue twister: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Denna abrakadabra (en viss tsabruk levde för sig själv, som så småningom blev stabrukarbiliserad) kan fungera som ett slags test för ryssar som vill lära sig det ukrainska språket. Om han upprepar korrekt (minst en gång!) - kommer han att prata ukrainska, om han inte upprepar - kommer han att få ukrainaren att skratta, även om det för det "ryska örat" inte är något roligt med det faktum att någon form av "tsabruk" pepperabrukarbilized”, eftersom majoriteten försöker uttala en tungvridare "lärjungar".
Ryssarna är också roade av många ukrainares inte alltid sammanhängande ryska tal, men många roliga ukrainska ord skapar glädje, vars lista i volym beror på "graden av förståelse för det ukrainska språket" (graden av förståelse för det ukrainska språket).
"Zupynka" on demand
Den vanliga situationen. Kunden till restaurangen vill betala och vänder sig till servitören på ukrainska med en begäran: "Rozrahuyte mene, var snäll" (beräkna mig, tack). Kundens seriösa ansikte kommer sannolikt inte att kunna innehålla den glada reaktionen från servitören som inte talar ukrainska.
Kan det falla någon av de okunniga in att "att ha luktat svett" betyder "klia sig i bakhuvudet"? Och han som hörde flickans beundrande utrop: "Åh, som en garna mormor!" - kommer knappast att tänka på en trollslända.
Att bemästra konsten att slåss på "dryuchki" är förmodligen svårare än att slåss på "pinnar". "Vem glömmer parasollet?" - kan höras i Ukraina i kollektivtrafiken, och de "orimliga", ler i förvirring, kommer att tänka på vad som helst, men inte på ett paraply. Eller på samma ställe, i kollektivtrafiken, kommer konduktören, som lutar sig mot dig, artigt påminna dig om att "Din klocka är på väg", och du kommer bara i samklang med något "nästa" att vi talar om ett stopp.
Om någon håller med dig med orden: "You maete radio", - le modigt, för detta uttryck betyder "Du har rätt", och inte en misstanke om spionage.
Wonderful Droplet
Vissa ord på ukrainska är roliga eftersom vardagliga och välbekanta begrepp får ett muntert, parodiskt ljud. Ordet "shkarpetki" berör och får många människor att skratta, medan strumpor (och det här är "shkarpetki") inte ärsom inte orsakar speciella känslor (som regel). När du besöker vänner i Ukraina kan du höra ett erbjudande om att ta på dig tofflor, som på ukrainska låter så här: "Axis your captsi" (här är dina tofflor). Någon som tittar på din ring på din hand kan säga: "Garna (vacker) häl", - och om de berömmer hatten kan du höra en sådan komplimang: "Underbar droppe!"
I parken, på en bänk, sätter sig en gammal man bredvid dig och andas trött ut och säger: "Ledve doshkandybav." Troligtvis när du hör detta kommer du att le istället för sympati, trots att farfar "knappt vävt".
Många roliga ukrainska ord låter helt annorlunda när de översätts till ryska och tappar sin charm, som inbjudan att "sätta sig ner tillsammans" istället för "syademo vkupi" (text från låten).
Förklarar att du är "en dum ziyahala", din motståndare försöker inte alls gissa var du flyttade ifrån - han hävdar att du är galen.
När du frågar när nästa buss (spårvagn, trådbuss, etc.) kommer, och när du hör svaret "det är ingen bra idé", försök inte ta reda på var den är, fick du höra det där "snart".
Learning Ukrainian
"Dyvna dytyna!" - kommer den ukrainska kvinnan att säga och titta på ditt barn. Bli inte förolämpad, ungen har ingenting med det att göra, för "dytyna" är ett barn. En liten khokhlushka-tjej, som ser en gräshoppa i gräset, kommer med glädje att utropa: "Mamma, andas, häst!"
Om någon skryter för dig att de har deten "hmarochos" byggdes i staden, ta budskapet på allvar, för det här är en skyskrapa som bokstavligen "skrapar på molnen".
Bli inte generad om du, som har för avsikt att gå barfota på glödande kol, hör ett varningsrop: "Ingenting!" Det är inte vad du kanske tror, det är bara "vårdslöshet".
Hör bakom honom ett tyst förvånat utrop: "Yaka är en vacker tjej!" - skynda dig inte att bli indignerad eller kränkt, eftersom någon helt enkelt beundrar din skönhet (på ukrainska - "som"). Och vice versa, om en självsäker "schlondra" hördes bakom dig, smickra inte dig själv, för trots det franska uttalet som bryter igenom detta ord, blev du förväxlad med en kvinna / tjej med "inte särskilt tungt" beteende.
"Jag ska hoppa som något", kanske en ny ukrainsk bekantskap säger till dig och lovar att "springa in på något sätt" och inte hoppa, som du kanske hör.
Behandlar dig med plommon eller päron, en generös ukrainsk kvinna kan varna dig för övergrepp och antyda risken för matsmältningsbesvär med orden "…shvidka Nastya ne attacked" (så att snabba Nastya inte attackerar). Håller med om att detta inte är lika läskigt som diarré och låter trevligare.
Och chogla vråla och vråla
De roligaste ukrainska orden förknippas med ovanliga för "ryska hörsel", men intuitiva översättningar. Vissa barn, till exempel, gillar "Vedmedyk Klyshonogy" sötsaker mer än "Bear-toed Bear", ja, tjejer kommer att föredragodis "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"Gyllene kedja på den eken (och en gyllene lansett på den): dag och natt fortsätter forskarkatten (och dag och natt finns en val av läror) att gå runt kedjan (på lansetten som cirkulerar laget) ". Låter trevligt, melodiöst, men… "ler".
Många människor är roade av "ukrainaren Lermontov" när han "…och masten kröker och knarrar", men om "…och masten kröker och knarrar", är det inget att skratta.
på ryska på ukrainska
Roliga ukrainska ord och uttryck dyker ofta upp som ett resultat av milt uttryckt felaktigheter och ibland även försök att uttala ett ryskt ord på "ukrainskt sätt". Till exempel kan du höra ett sådant uttryck från en söt tjej i adressen till en pojkvän: "Rucka inte, Vasko!" Jag kan inte tro mina öron, men det här är bara en oskyldig snedsteg, för flickan ville säga "ne fight" (retas inte, var inte arg). "Jag säger det ärligt", kan en ukrainare som har glömt sitt modersmål och som inte har kommit ihåg ordet "vidverto" säga. Från samma serie finns det sådana pärlor: kanhwetka (godis), ne talk, pevytsya (sångare), bite (läcker), ne catch up (ogillar), etc.
ukrainska ord på ryska, roliga hybridfraser och uttryck är ofta "i en sammansmältning" med ryska eller mot bakgrund av dominerande ryska ord, där de är lämpliga, "som en häst i en butik".
I den internationella melodin i Odessa-slangspråket kan du ofta höra sådana "noter":(där borta), tutochki (här), där (åt den här sidan), den här vägen (den här vägen, sidan), mattor (touch, tass), snubbla (loite runt) och många andra pärlor. "Vad fälla?" - de kommer att fråga dig av någon anledning vid leveransen i Odessa och försöka gissa vad det betyder (vus - på hebreiska "vad", och trapylos - det här är ukrainska "hände").
Innovationer "i ukrainsk stil"
Listan över fraser i kategorin, som inkluderar "innovativa" ord på det ukrainska språket (roliga, något överdrivna översättningar), växer för varje dag. Det är främst uttryck och begrepp som inte låter tillräckligt ukrainska. Därför kan du idag också höra följande: drabynkova maidanka (trapphus), cross-overhead drotochid (hiss), morzotnyk (frys), mapa (karta), pilosmokt (dammsugare), komora (skafferi), dryzhar (vibrator), dushets (kväve), lipylo (lim), shtrykavka (spruta), zhivchik (puls), rotoznavets (tandläkare), drybnozhivets (mikrob), krivulya (sicksack), zyavysko (fenomen), sprutande (dusch), zhivoznavets (biolog), poviy (bandage), offender (bypass-ark) och andra.
Svär på ukrainska
Ukrainska svordomar är oemotståndliga för örat, och för den som inte riktigt förstår innebörden låter en del av dem som en "underbar melodi" och kan till och med ha motsatt effekt, roa den utskällda.
"Och så att shvydkoy Nastya här du var uttråkad … (en bekant önskan till dig).tröskare… Och Schaub Tobys bulka hoppade ut ur näsan… Och snyft flugan sparkade in i dig… Och Schaub tebes kolka flisade av… Och snyftandes onda andar var överväldigad… Och snyftnings avtryckaren klev på hans fot…" och många, många fler vänliga och uppriktiga önskningar.
Overkill
Och slutligen, några "populära", sällan använda, inklusive konstruerade bokstavliga pseudoöversättningar av några ukrainska ord, som inte alla orsakar uppriktiga och glada skratt. Spalahuyka (tändare), zalupivka (fjäril), chahlik nevmyryuschy (koschey odödlig), pisunkovy skurk (sexuell galning), ägg-spodivaiko (ägg "Kinder Surprise"), sikovytyskach (juicer), darmovyz (slips), pisyunets (tekanna), tsap-vidbuvaylo (syndabock), tuggummi natsyutsyurnik (kondom) och andra.
"Jag vet inte själv vad jag har för själ, Chokhlyatsky eller ryss. Jag vet bara att jag inte skulle ge en fördel till varken en liten ryss framför en ryss, eller en ryss framför en liten ryss. Båda naturerna är alltför generöst begåvade av Gud, och, som med avsikt, innehåller var och en för sig något som inte finns i den andra - ett tydligt tecken på att de måste fylla på varandra "(N. V. Gogol).
