Vad är mamacita? Detta vardags- och slangord är mycket vanligt och används ofta i spansktalande länder. Den bokstavliga översättningen är "mamma", "mamma". Ursprunget till ordet är mycket enkelt: det bildas av substantivet mama (mor) och diminutivsuffixet cita (-chka, -la).
Diminutiv ordbildning
Sådan ordbildning i lingvistik kallas diminutiv.
Diminutivitet är en speciell språklig betydelse, i första hand förknippad med en indikation på en minskning av ett föremåls storlek, och som regel uttryckt morfologiskt, d.v.s. genom att lägga till ett specifikt anbringande på den nominella stammen. Diminutiver är oerhört viktiga för att uttrycka uttryck och känslor, eftersom en tillgiven eller avvisande attityd mot referenten bestämmer det värdesystem som föreslås av samtalspartnern, som man kanske inte håller med om.
Användningsexempel.
Jag saknar dig så mycket, mamma (mamacita).
Long time no see, mamma (mamasita).
Men som i alla levande språk har ordet fått andra semantiska nyanser och betydelser. Vad är mamacita i olika situationer och användningsområden?
Det kan användas som en klappningsterm för en liten flicka.
Det används också för att beskriva en vacker tjej eller kvinna, till exempel en het mamma.
Vad betyder ordet "mamacita" i Centralamerika och Mexiko?
Det kan användas som en synonym för ordet Señorita (senorita) - en vädjan till en ung kvinna, flicka. Men det kan också, beroende på sammanhanget, betyda "sexig, attraktiv tjej" eller "het sak", det vill säga ha en semantisk belastning med sexuella övertoner. Ibland, särskilt i Mexiko, är detta ord oupplösligt kopplat till uppfattningen av en kvinna som ett föremål för sexuell lust.
En man kallar en kvinna för mamacita för att han verkligen vill göra henne till mamma till sina barn. Därför kan ordet användas som ersättning för uttrycket "gravid kvinna".
På grund av dessa konnotationer måste användningen av ordet mamacita i vardagligt tal övervakas noggrant. Som ett minimum kommer du helt enkelt att ignoreras, och som högst kan du få ett opartiskt svar.
I USA kritiserades Mississippi-senator Chris McDaniel ganska hårt för att ha använt ordet "mamacita" i ett radioprogram.
Men fortfarande används ordet flitigt. Och till exempel många kända spanska ochEngelsktalande sångare använde ordet "mamacita" i sina låtar.
Julio Iglesias har en låt som heter Mamacita på sin repertoar, Pharrell Williams släppte singeln Mamacita 2005.
