Vissa uttryck människor använder utan att tänka på deras ursprung. De kommer in i vårt ordförråd i form av talesätt, ordspråk som hörs någonstans. Så statschefen varnade för att fatta beslut "i farten". Men vad betyder det "med kondachka"?
Filoger har flera versioner av detta. Etymologin för ordet "kondachok" i ordböcker tolkas annorlunda. Låt oss välja tre respekterade publikationer: Dahls ordbok, Ushakovs ordbok och Max Farmers ordbok.
Vad ordböckerna säger
Ushakovs ordbok (1935-1940) ger inte den exakta stavningen av uttrycket "kondachok". Detta är inte förvånande, eftersom ordet endast förekommer i tandem med en preposition. Det är tillåtet att ersätta den obetonade vokalen "o" med "a" och kontinuerlig stavning med prepositionen "s". Författaren hävdar att detta uttryck är vardagligt och betyder "inte seriöst, utan förståelse." Författaren anser att ordets etymologi är oklar. Men indikerar att det finns ett ord "skandachok" som Dahl nämner.
I Dahls (1863-1866) ordbok är skandachok en diminutiv form av skandak, vilket betyder namnet på en dansteknik,när männen börjar dansen genom att slå i marken med hälarna och peka upp tårna. Han rapporterar också om en studie av Terek-kosackernas dialekt, där skandachok är ett hopp i vattnet över huvudet.
The Max Farmer's Dictionary definierar detta uttryck som adverbet "skondachka". Han tror att detta var namnet på dansen i antik grekisk komedi (κόρδαξ).
Hoppa i vattnet
Alla kan inte skryta med förmågan att hoppa i vattnet och göra det vackert. Till exempel att utföra volter över huvudet. Det var den här typen av hopp som kosackerna kallade "skandachok" - en korsning mellan ett hopp och en kosack.
En riktig skandachok utförs från löpande start. Håller med, bara desperata våghalsar är kapabla till detta!
Hur ordet användes i litteraturen
På 1800-talet finns det två användningsområden för uttrycket: i betydelsen "snabbt, hänsynslöst" och "hård behandling".
- I den första versionen finns den i berättelsen "Walker". P. D. Boborykin, en teaterfigur och författare, en utmärkt berättare, lägger det i munnen på sin hjälte när han beskriver en intelligent och begåvad person, som han dock inte litar på: "Titta med en kandachka, finns det någon konst?"
- S altykov-Shchedrin konstruerar också Iudushka Golovlevs tal och använder folkspråk för att färglägga: "Alla är emot, med en kandachka! Och hon reser sig…”
- B. Markevich i "The Abyss" beskriver sin hjältes gång, som kliver från kondachka, som darrande.
- K. G. Paustovsky noterar mycket exakt innebörden av uttrycket i berättelsen "The Time of Great Expectations": "inte från slutet, påpå fullt allvar.”
I. S. Turgenev använder i sin berättelse detta uttryck i den andra betydelsen och beskriver oartigt bemötande: "Det är antingen oförskämt, eller så är det en perfekt affär."
Hur ordet används nu
Betydelsen "med ett tips", som Turgenev nämner, är nu bortglömd och används inte. Men den första meningen har överlevt till denna dag. Synonymer till uttrycket "med kondachka":
hastigt, tanklöst, berömt, utan anledning, utan förberedelser, hänsynslöst, slumpmässigt, ur det blå, slumpmässigt
Det här folkspråket har en ogillande ton.
Dance with kondachka
B. Markevich, på tal om sin hjältes studsande gång, valde inte detta uttryck förgäves. Eftersom scandachok är en speciell inställning av foten, på hälen, som kraftigt lyfter upp tån, så ser det ganska löjligt ut när man går långsamt. Nu har termen "skandak" varit bortglömd för länge sedan, men dansen finns kvar, speciellt när de bestämmer sig för att dansa den spontant.
Med kondachka - det betyder berömt, snabbt, utan att tveka. Så i Ryssland gick killarna in i dansen, bröt ut en efter en i en cirkel och slog med sina knän, som var och en hade sina egna. Killarna på bröllopet demonstrerar den manliga dansen på nästan samma sätt, och uppträder plötsligt som en grupp. Nåja, de gör det!
Kondachok är en liten kontakion
B. Markevich, som förutser beskrivningen av gången "med ett tips", förklarar att detta är vad de ortodoxa säger. Varför inte ryssarna? Eftersom ordet "kondachok" förknippas med gudstjänsten, liturgin.
Sedan urminnes tider har gudstjänsten genomförtsav register. En pergamentrulle lindades på en kontakion (från grekiskan κόντάκιον) - en speciell pinne. I Ryssland började sången efter troparionen att kallas.
Kondakar-texter är samlade i kondakar. Detta är en gammal rysk noterad sångbok, ett musikaliskt manuskript. Kondakari har varit känt sedan 1100-talet. Sångarna kunde musikalisk notation och spelade in sångerna på egen hand. Nu är sådana texter monument över forntida rysk musikalisk skrift.
Förut var kontaktia så långa att det var svårt att komma ihåg dem. Chantrarna använde rullar för att utföra tjänsten. Gradvis minskade kontakia, och nu utgör de flera linjer. Därför blev de kända som "kondachok".
Att börja med kondachka betyder att hoppa över troparionen. Pinsamhet och skam för diakonen.
Slutsats
Så, med tjänstemännens lätta hand, som kallade sånger för kantorer kondachka och skämtade om att hoppa över titeltexten, dök detta uttryck upp. Versionen om dialekter är också vacker, men det är i det kyrkliga ursprunget till uttrycket "med kondachka" som det finns något som utgör den mystiska ryska själen.
