Det ryska språket är ett av de rikaste och mest uttrycksfulla i världen på grund av överflöd av uttrycksfulla medel. Fraseologi är en gren av lingvistik som studerar lexik alt odelbara kombinationer av ord, så kallade speciella fraseologiska enheter. De gör talet vackrare.
Vad betyder "fraseologism"? Betydelsen av termen
Varje person använder slagord i sitt tal, avsiktligt eller omedvetet, för att ge det en känslomässig färg. Inte alla känner till källorna till ursprunget till fraseologiska enheter och hur de skiljer sig från andra uttryck. För att förstå funktionerna hos fångstfraser och inte förväxla dem med andra talenheter måste du känna till deras egenskaper.
1. Fraseologismer är alltid komplexa till sin sammansättning, det vill säga de består av två eller flera ord.
2. De har en odelad betydelse. Frasologi kan inte delas upp, utan kan uttryckas med andra synonyma ord. Till exempel används uttrycket "rulla en tunna" för att betyda "orimligtskyll på någon".
3. Till skillnad från fria fraser kännetecknas fraseologiska enheter av en konstant sammansättning - komponenterna ändras inte i antal och kön (du kan inte säga "katten grät" istället för den klassiska kombinationen "katten grät" eller istället för "höns pickar inte " - "tuppar pickar inte"; förresten, frasologiska enheter med betydelserna "mycket" och "lite" är de vanligaste i tal).
4. Ordföljden är fixerad i slagord. Det är fel att säga "ben och skinn" istället för "skinn och ben". Den här regeln gäller alla fraseologiska enheter.
5. Slagfraser på ett språk översätts som regel inte ordagrant till ett annat. Om det på ryska finns en fras "spotta i taket", kommer engelsmännen att säga "sitta och snurra tummen", medan betydelsen kommer att vara densamma - "tomgång".
Funktioner av fraseologiska enheter i språket
Catch-fraser ger talet livlighet och bildspråk. Kunskap om fraseologi värderas inom alla områden av mänsklig aktivitet, ofta vänder sig journalister till sådana tekniker i feuilletons och essäer, men för detta måste du veta exakt vad fraseologi betyder. En humorists eller satirikers prestation blir ljusare och mer uttrycksfull om han lägger in slagord i sitt tal. Användningen av fraseologiska enheter i tidningsrubriker har alltid varit relevant och ofta utsätter artikelförfattaren dem för kreativa transformationer. Det finns 5 fall där slagordet har en ny innebörd.
- Förlängningsammansättning genom användning av förtydligande ord: "Katter, inte små fluffiga, men stora, med smutsiga vassa klor, skrapade hennes hjärta." I det här fallet var den välkända fraseologismen uppdelad i andra ord.
- Reception av reduktion (förkortning) demonstreras i den berömda TV-serien "Don't Be Born Beautiful". Det ber att få fortsätta: "Och föds lycklig."
- Källor till författarens fraseologiska enheter är hämtade från klassiska stabila kombinationer. Så, det latinska mottot "veni, vidi, vici" ("Jag kom, jag såg, jag segrade") kan en journalist göra om på sitt eget sätt: "Jag kom, jag såg, jag skrev ner".
- Kombination av flera uttryck: "Kallas inte rädsla panik för att guden Pan skrattade med ospiskt homeriskt skratt?" Anslutningen måste vara framgångsrik så att frasen inte ser löjlig ut.
- Förstörelse av den bildliga betydelsen, när den frasologiska enheten har en direkt betydelse, och inte en metaforisk sådan, till exempel: "Buddhastatyn hade gyllene händer".
Hur uppstod fångstfraser?
Uppbyggnaden av varje nations kultur ägde rum under många århundraden, arvet från ett land började intressera andra, som ett resultat av vilket man kan lägga märke till fenomenet assimilering. Källorna till ryska fraseologiska enheter är indelade i två stora grupper: infödda ryska och lånade. Bevingade uttryck på det ryska språket lånades från slaviska och icke-slaviska språk. Intressanta fraser "en storm i en tekopp", "att vara eller inte vara", "prinsessan och ärtan" kom från engelska. I sin tur,Ryska fraseologiska enheter har spridit sig över hela världen. Tjeckerna och britterna är fortfarande förundrade över de populära uttrycken "en otjänst", "en hjälte i vår tid" och många andra.
Infödda ryska frasologiska enheter är indelade i tre stora grupper: vanliga slaviska, östslaviska och riktiga ryska. Skillnaderna förklaras av det territorium där de distribuerades.
- Östslaviska fraseologiska enheter spreds av ryssar, vitryssar och ukrainare ("sätta en gris" - "begå elakhet", "ingen insats eller gård" - "ingenting alls").
- Egna ryska slagord: "med en gulkins näsa" - "liten", "håll käften" - "håll tyst".
Stylistiska lager av fraseologi
En person använder i sitt tal etablerade kombinationer av ord med en bildlig betydelse, utan att ens tänka på det, och vissa av dem verkar ibland oanständiga. Forskare har delat upp alla fraseologiska enheter i tre lager beroende på deras stilistiska färg.
- Neutrala kombinationer som "nyår", "synpunkt". Fraseologismer med betydelser av en liknande plan är som regel lätta att tolka, eftersom en person använder dem i sitt tal.tillräckligt ofta.
- Bok. De kan användas inte bara i tryckta publikationer, utan också i dagligt tal - detta kommer att vittna om utbildningen av en person ("Babyloniska pandemonium", "Akilleshälen"). Det är dock olämpligt att använda bokfraseologiska enheter i en informell miljö eller för ofta.
- Talat. Ganska ofta används "vit kråka", "ärtnar" och andra fraseologiska enheter. Årskurs 6 är den bästa tiden att introducera en elev för sådana uttryck så att han börjar använda dem aktivt.
- Samtalsfraseologiska enheter är oacceptabla i en utbildad persons tal, särskilt i en officiell miljö. För karakterisering kan du välja en mer anständig fras. Så frasen "uppstoppad dåre" kan ersättas med formspråket "kommer som en giraff".
Catchwords på andra språk
Alla världens folk har ett stort kulturarv, som inkluderar litteratur. Fångstfraser finns inte bara på ryska utan också i många andra. Ofta förändras komponenterna, så det är inte alltid möjligt att förstå vad frasologi betyder, men dess betydelse förblir densamma. Vissa skillnader kan ses i det engelska språket.
- Uttrycket "sällsynt fågel" ("rara avis") kommer från latin. På ryska dök den frasologiska enheten "vit kråka" upp, men på engelska har översättningen inte ändrats.
- "Kämpa som en fisk på is" - så här säger man om en person som är engagerad i en komplex och tomarbete. På engelska låter uttrycket som "pull the devil's tail."
- Fraseologiska enheter "att göra ett berg av en mullvadshög" och "att göra en elefant av en fluga" är fullständiga synonymer, men den första finns bland Europas folk.
- På engelska låter det populära uttrycket "som blåst bort av vinden" som "försvinn i genomskinlig luft." Så säger man om en person som snabbt och plötsligt försvann utan att förklara.
- Det välkända uttrycket "som två gånger två fyra" låter helt annorlunda för britterna: "så klart som en näsa i ansiktet." Beror detta på dåliga kunskaper i matematik?
- På engelska låter formspråket "to call a spade a spade" mer bokstavligt: "to call a shovel a shovel". En intressant fråga kan uppstå: "Varför ett trädgårdsredskap och inte pudding eller kaffe?"
- Om en rysk person säger "håll din käft", kommer en engelsman att få talaren att "zip upp". För att säkert veta vad en fraseologisk enhet som du inte har hört tidigare betyder måste du hänvisa till ordboken.
- Vissa slagord från olika folk i världen bevarar ordbokskomponenten helt när de översätts. Således låter de frasologiska enheterna "passera genom eld och vatten", "verbal diarré", "själ vidöppen" och "leta efter en nål i en höstack" likadant på engelska och på ryska.
Fan uttryck av snickare, sjömän och andra
På ryskaspråk är en stor grupp upptagen av fraseologiska enheter som en gång användes i en viss typ av verksamhet. Var uppmärksam på hur fraseologiska enheter uppstår i en smal krets av människor, som sedan blir relevanta bland folket. Så de ordspråk som är populära bland sjömän "går på grund" och "gå med strömmen" har också en bildlig betydelse - "att stå kvar med ingenting" och "underordna sig omständigheterna". Fraserna "no hitch", "finish walnut" och andra användes inom yrkesområdet av snickare och därefter av alla andra. Om fiskare i sitt tal använder fraserna "gå på betet" eller "hacka på kroken" i bokstavlig mening, säger resten det i situationer som inte har med fiske att göra. Källorna till fraseologiska enheter kan alltså hittas inom professionella verksamhetsområden.
Fanuttryck och antiken
Den moderna världen har mycket att tacka kulturen i antikens Grekland och Rom, eftersom de klassiska exemplen på konst lades i denna era. Utdrag ur antika myter och epos används i de aktuella årens litteratur. Källorna till fraseologiska enheter kan spåras tillbaka till antikens Grekland och Rom, eftersom forntida berättelser alltid har intresserat allmänheten.
Idag kan man sällan höra formspråket "att falla i Morpheus armar", och innan ordets mästare vände sig ofta till denna omsättning. Ursprunget till det populära uttrycket är förknippat med två fenomen samtidigt. Sömntabletter morfin fås från vallmoblommans huvuden, och guden Morpheus i antikens Grekland överös med vallmoblommor ochöppnade aldrig ögonen.
Hymen i den antika världen är äktenskapets skyddshelgon. På tal om föreningen av två älskare, använder de ofta fraser som innehåller ett ord som symboliserar kedjor, ligament eller andra anslutande element. De band en person till en annan med band - så här dök formspråket "the bonds of Hymen" ut, vilket betyder evig kärlek och tillgivenhet hos två människor.
Det var en gång i tiden som oenighetens gudinna, Eris, bestämde sig för att hämnas på gudarna som inte bjöd in henne till en fest. Hon kastade dem ett gyllene äpple med inskriptionen "till den vackraste Hera, Afrodite och Athena." De tre gudinnorna argumenterade länge vem som med rätta skulle bära denna titel, men Paris gjorde sitt val till förmån för kärlekens gudinna. För detta hjälpte hon honom att få Helen, på grund av vilket det långa trojanska kriget började. Så här dök formspråket "tvistens äpple" ut.
Den antika grekiske fabulisten Aesop fick inte alla att förstå. I talet använde han ofta allegorins teknik, på grund av vilken omgivningen inte kunde gissa vad han pratade om. Idag betyder uttrycket "esopiskt språk" förmågan att uttrycka sina tankar i allegorier och liknelser.
Fraseologiska enheters roll i media
Tryckta publikationers uppgift är att fånga läsarnas uppmärksamhet och få en stor målgrupp, tack vare vilken efterfrågan på tidningen alltid kommer att vara stor. Kompetenta journalister försöker ofta plocka upp en ljus metaforisk titel, som bygger på fraseologiska enheter. I OSS-länderna är ryska författare från guldåldern därför hedrade och ihågkomnaväljer ofta som titeln på artikeln ett välkänt citat av Griboedov "Vilka är domarna?" från hans verk "Wee from Wit". Oftast använder författarna fraseologiska enheter eller kompletterar dem med nya ordförrådskomponenter. I rubriken "Draft Laws Don't Burn" finns alltså ett samband med Mikhail Bulgakov och hans berömda talesätt "Manuscripts Don't Burn". Källorna till fraseologiska enheter är alltså också fiktion. Populära fångstfraser "ett stort fartyg har en lång resa" och "kycklingar räknas på hösten" ändrades av journalister till "en stor rubel är en stor resa" och "Majdekret räknas på hösten." Experter bekräftar att användningen av fraseologiska enheter i media alltid lockar läsare. Det är viktigt att veta innebörden av varje stilfigur så att det inte uppstår pinsamheter.
Fel vid användning av idiom
En utbildad person försöker försköna sitt tal med slagord, använda professionella termer och främmande ord. Ofta är användningen av en eller annan form felaktig, vilket kan påverka innebörden av sammanhanget och helt förändra det. Det finns flera felsteg som oftast förekommer i en persons tal.
En del minskar omotiverat sammansättningen av den fraseologiska enheten som ett resultat av utelämnandet av komponenten: "studentens framgång vill ha det bästa" istället för "studentens framgång lämnar mycket övrigt att önska." Den första formen används felaktigt. Att byta ut en av komponenterna kan vara original, men ibland orsakar det bara skratt.
Mediearbetare oftaanvända i talfraseologism "där foten på en journalist ännu inte har satt sin fot". I en stabil kombination, i det här fallet, valdes ett annat ord istället för ordet "person".
Att ersätta en komponent med ett liknande ljud är ett misstag som kan leda en utbildad person in i en återvändsgränd. Så istället för den korrekta formen "tappa inte modet" kan du höra "tappa inte modet" - verbet väljs i preteritum istället för infinitiv.
Felaktig ersättning av grammatiska former kan också orsaka skratt, särskilt när folk hör "döda maskar" istället för fraser "att döda en mask". Ändring från singular till plural är inte tillåten.
Ofta uppstår misstaget i en blandning av två fraser. Fraser "att spela en roll" och "att spela en roll" kan förväxlas med varandra, vilket resulterar i en rolig omsättning "att spela ett värde".
Att missförstå innebörden av bevingade uttryck är ett ganska allvarligt förbiseende, eftersom det kan resultera i löjliga meningar, så det är viktigt att veta hur frasologiska enheter uppstår och i vilka fall de ska användas. Så frasen "glada studenter sjöng sin svanesång" (sången sjungs av en döende fågel) låter löjligt, så om du inte är säker på användningen av frasologi, riskera inte det.
Hur ofta använder vi slagord? Fraser i dagligt tal
En person använder slagfraser i tal mycket oftare än han tror. Som regel sker detta omedvetet. Ja, förvissa säger flera dussin uttryck om dagen. Ofta ingår fraseologiska enheter i skolans läroplan (årskurs 6 och senare).
Vi kallar en "syndabock" en person som måste stå till svars för andras illgärningar, och när vi är arga på någon säger vi "Jag ska visa dig Kuzkins mamma!" För att försöka uppnå det önskade resultatet med alla våra ansträngningar "snurrar vi som en ekorre i ett hjul", och när vi blir lata börjar vi "arbeta slarvigt". När vi ser en tyst, blygsam gammal kvinna kommer vi att kalla henne "Guds maskros", och en person som sticker ut med karaktärens negativa sida - "det svarta fåret i familjen".
Mycket mindre ofta vill en person välja fraseologiska enheter medvetet för att ge talet en estetisk färg. Talare, beroende på ämnet för deras tal, börjar det med fångstfraser så att lyssnarna visar ett livligt intresse. Unga killar "dödar pilen" ofta för att reda ut saker, och innan dess bestämmer de sig för att "svälta masken" för att få kraft. Rastlösa barn "släpper förbi sina öron" sina föräldrars kloka instruktioner, som de "djupt" ångrar år senare. Således har fraseologin kommit in i varje människas liv.
