Det ryska språkets rikedom ligger inte så mycket i grammatik och interpunktion, utan framför allt i ord och uttryck. Deras unika ligger i förmågan att karakterisera objekt så noggrant, som ord inte gör på något språk i världen.
En annan funktion är möjligheten att välja ett stort antal synonymer - nästan vilket objekt som helst kan beskrivas på olika sätt. Ord formas till uttryck. Det ryska språket är fullt av olika kombinationer som lätt kan leda vilken utlänning som helst till en återvändsgränd. Förmodligen känner alla till sitt namn - det här är fraseologiska enheter. Det finns många sådana uttryck, det finns till och med en hel ordbok. Frasologiska enheter har kommit in i våra liv så hårt att vi inte ens märker hur vi använder dem i vårt tal. Under tiden använder en person varje dag, när han kommunicerar med andra, ungefär fem sådana fraser.
Vad dessa uttryck är kommer att diskuteras i artikeln. Som det svåraste exemplet kommer vi också att analysera hur formspråket för ordet "starkt" ser ut.
Vad är fraseologism
Så innan du använder ett koncept måste du veta vad det betyder. Fraseologism är en stabil kombination av ord som bara är meningsfull när den används i sin helhet. Med andra ord, detta är en sådan fras, vid vilkens avbrott innebörden av uttalandet går förlorad - en frasologisk enhet kan inte användas i delar. Ett enkelt exempel: "sitta i galosch." Låt oss göra en mening och experimentera lite: "Petya hamnade i en galosch utan att göra sina läxor." Låt oss försöka kassera den andra delen av kombinationen, som ett resultat av vilket vi får: "Peter satte sig utan att göra sina läxor." Och innebörden av uttalandet är redan helt förlorad. Om det i det första fallet betyder "skämd", i det andra satte han sig helt enkelt ner, till exempel på en stol. Således kan fraseologiska enheter endast förklaras när de används fullt ut.
Händelsehistorik
Alla som stötte på sådana fraser frågade säkert: "Var kom de ens ifrån?" Låt oss försöka ta reda på hur fraseologiska enheter uppstod. Om du noggrant överväger deras struktur och de ord som används, blir följande uppenbart: de verkar alla uttalas av folket.
Så är det. Alla fraseologiska enheter skapades av folkets breda massor, det vill säga på något sätt kan de hänföras till folklore. Till en början hade de inte samma namn,som tilldelades dem av lingvister - det kom med tiden. Människorna använde enklare uttryck i sitt tal, så det var mycket lättare för dem att bilda en fras från några vardagsord för att ersätta något mer komplext ord. Därför, om det finns ett behov av att ta reda på hur fraseologiska enheter uppstod, måste du vända dig till folket - varje uttryck har sin egen etymologi, samtidigt som du studerar vilken du kan försöka svara på denna fråga.
Använd i text och tal
Som nämnts ovan använder en person varje dag ungefär fem frasologiska enheter. Detta sker ofrivilligt. Det kan sägas även på den undermedvetna nivån. Anta att en man berättar en underhållande historia för sina kamrater. Han kommer säkert att ha en historia med fraseologiska enheter. När det gäller skriftspråket är situationen en annan. Formell kommunikation innebär lämpligt språk, så sådana uttryck används inte här. Men inom journalistik, böcker och till och med journalistik är fraseologiska enheter inte ovanliga, och till och med vice versa.
Meaning
Tolkning av fraseologiska enheter är en mycket viktig sak. Det beror på honom hur exakt berättarens fras kommer att förstås. Det är värt att säga direkt att om vi inte visste vad fraseologiska enheter är, skulle vi aldrig gissa vad de betyder i texten. Till exempel är "döda dig själv på näsan" en ganska välkänd fras som betyder "kom ihåg".
Den vanliga uppfattningen säger att näsan är ett mänskligt andningsorgan, och omedelbart uppstår en avvikelse i hjärnan - är det verkligenmåste du skära näsan? Aldrig. Faktum är att detta ord har två betydelser - den första, som redan har nämnts, och den andra - från den gamla slaviska "näsan", vilket betydde en träskiva med skåror som placerades för att inte glömma något. Det är härifrån uttrycket "klipp den på näsan" eller "kom ihåg". Som du kan se är det svårt att omedelbart bestämma betydelsen utan kunskap, så tolkningen av frasologiska enheter är endast möjlig i en ordbok.
Mening in text
De fraseologiska enheternas roll i texten är ganska betydande: förutom att "dekorera" talet, hjälper de till att mer fullständigt avslöja den känslomässiga komponenten och beskriva vad som händer mer levande. Till exempel "sov utan bakben". Det är ganska svårt att skriva på ett enkelt språk att en person sover gott efter att ha varit väldigt trött. Det visar sig krångligt och väldigt felaktigt. Och om du använder: "han sov utan bakben" blir det direkt tydligt vad som står på spel. Det är faktiskt ganska svårt att hitta en frasologisk enhet för ett ord. "Budd mycket" - "Budsed to the roots of her hair", till exempel, kommer inte direkt att tänka på.
Svåra idiom
Komplexa uttryck kan betraktas som de uttryck för vilka det är problematiskt att hitta värden. Frasologiska enheter kan endast förklaras med hjälp av en ordbok eller informell extraordinär logik. Till exempel ett sådant uttryck som "det finns ingen sanning vid fötterna", vilket betyder bara en inbjudan att sitta ner.
Var kom det ifrån? Diskussionen om ett allvarligt problem kräver alltid mycket tid, så det är mest bekvämt att genomföra det medan du sitter, och först då kommer det att vara möjligt attkomma överens. Om du står kommer samtalet att vara kort, därför kommer det inte att leda till några resultat, och enligt det antika Rysslands begrepp anses detta vara "osanning". Så här kom uttrycket till. Det är ganska svårt att förstå allt detta på egen hand, men det är mycket lättare att förstå sådana fraser i sitt sammanhang. Det finns en speciell uppgift - en uppsats med fraseologiska enheter, som utvecklar förmågan att lättare uppfatta dem.
Sällsynta idiom
Ja, det finns några. Till exempel en fraseologisk enhet för ordet "starkt". Det finns knappast fler än tio av dem på ryska. Bland dem är sådana som "ögon hoppade ut på pannan" (visar stor förvåning), "andas knappt" (indikerar på den kraftiga försämringen av saken) och så vidare. Kanske mindre ofta av allt kan du hitta ett sådant uttryck som "rodnad till hårets rötter." Detta är en frasologisk enhet för ordet "starkt", "rodnad" betyder handlingen som hände personen.
I den här situationen har frasen betydelsen av "skämdes." Du kan också använda ordet "fryst", och innebörden av den fraseologiska enheten är tydlig. "Sällsynt", dessutom kan man också kalla den art som bara förekommer i ett visst område.
Hur man använder fraseologiska enheter i tal och skrift
Om du vill dekorera ditt tal med olika ord, är fraseologiska enheter det bästa alternativet. De kommer inte bara att liva upp talet, utan också bidra till att göra det mer kvickt och intressant. Ändå är det viktigt att notera behovet av att förstå innebörden av ett uttryck. En olämpligt använd fraseologisk enhet kommer att se dum ut, vilket säkert kommer att påverka ditt rykte. Om du skriver en uppsats med fraseologiska enheter, bör du vara uppmärksam på deras frekvens i texten. För många av dem kan göra verket svårt att förstå, vilket tvingar läsaren att regelbundet hänvisa till den fraseologiska ordboken. Du bör också komma ihåg den första principen - det är bättre att göra utan ett uttryck om dess betydelse är vag för dig. En annan mycket viktig princip som måste beaktas i båda fallen är relevans. Det är så accepterat att fraseologiska vändningar anses vara mer vardagliga, därför är de i affärskommunikation inte bara oacceptabla, utan mycket oönskade. Detta gäller även arbetskorrespondens. Få människor kommer att använda "no brainer" istället för "naturligt" när de pratar med partners.
Fraseologismer på andra språk
Det visar sig att inte bara det ryska språket är rikt på villkorliga uttryck. Till exempel på engelska finns sådana uttryck också ofta. En ganska underhållande process är deras översättning till ryska, som kan vara ganska tvetydig. Om du översätter från engelska bokstavligen kan det bli helt annorlunda.
Ett sådant uttryck som "dra i djävulens svans" kommer att betyda "kämpa som en fisk på is." Och den frasologiska enheten för ordet "starkt" med den andra delen i form av ordet "arg" kommer bokstavligen att låta som att "skjuta en vägg mot någon". Frasologiska ord kan vara så olika i betydelse.
Slutsats
Så, inI den här artikeln undersökte vi nyckelprinciperna för användningen av fraseologiska enheter. Ett par saker att komma ihåg: använd inte dessa uttryck för ofta eller om de inte är tydliga för dig. Att bemästra ett sådant tal kan dock ge ökad uppmärksamhet från andra människor. Det finns ett stort antal liknande uttryck på det ryska språket, och att förstå åtminstone några av dem kan redan anses vara ett bra resultat, särskilt om du känner till minst en frasologisk enhet för ordet "starkt". Det är också värt att nämna att sammansättningen av fraseologiska enheter regelbundet fylls på - fler och fler nya uttryck dyker upp som är en del av talet. Detta är inte bara kopplat till uppkomsten av nya ord, utan också med en förändring i moderna generationers mentalitet: andra värden och seder gör det nödvändigt att komma med nya uttryck som skulle tillfredsställa språkets krav. Särskilt aktivt nu detta ämne utvecklas på Internet.
Uttryck som "till bollen", vilket betyder gratis, "släng det på tvålen", vilket betyder "skicka ett mejl till min e-post", och så vidare, du kan lista nästan i all oändlighet. Språket har i alla fall alltid utvecklats, det gör det nu, och denna trend kommer att fortsätta. För att hålla dig à jour med de senaste händelserna och förstå det aktuella läget måste du åtminstone hänga med i denna utveckling.
