Det är ingen hemlighet att det ryska språket är rikt på fraseologiska enheter. Några av de stabila uttrycken som är kända idag uppstod för flera århundraden sedan, andra dök upp på det ryska språket nyligen. Till exempel används många fraseologiska enheter med ordet "arbete" aktivt i vardaglig kommunikation. Vad är meningen med dessa talkonstruktioner, var kom de ifrån? Den här informationen är användbar för personer som vill utöka sitt ordförråd.
Fraseologismer med ordet "arbete": Sisyphean labor
När man kommer ihåg de stabila talmönstren som innehåller detta ord, är det värt att först av allt vända sig till kung Sisyfos ökända missöden. Betydelsen av en fraseologisk enhet med ordet "arbete" är oftast direkt relaterad till historien om dess ursprung. Den korintiske härskaren Sisyfos är en av de mest slående karaktärerna i den antika grekiska mytologin. Kungen blev känd över hela världen för sådana egenskaper som svek och list. Han lyckades gång på gång vilseleda de olympiska gudarna när de försökte sätta stopp för hans fria jordiska tillvaro, om och om igen bedrog han döden. Det var tack vare Sisyfos som han föddesden berömda frasologiska enheten med ordet "arbete", som lyckades förbli relevant idag.
Så, vad betyder det stabila uttrycket "Sisyfisk arbete"? En gång var Thunderer Zeus trött på beteendet hos den vördnadslösa Sisyfos, som placerade sig över invånarna på berget Olympen. Som straff dömde han honom till ändlös plåga i helvetet. Den korintiske kungen tvingades gång på gång släpa en enorm sten uppför ett brant berg. Så fort Sisyfos kom till toppen föll hans börda från hans händer och rusade ner. Tröttsamt, meningslöst arbete - en sådan innebörd har legat inbäddad i uttrycket "Sisyfiskt arbete" sedan urminnes tider.
Apaarbete
Det finns en annan berömd frasologisk enhet med ordet "arbete", som många gillar att använda i sitt tal. Det stabila uttrycket "aparbete" är intressant redan eftersom dess uppfinnare är känd med säkerhet, vilket sällsynta frasologiska enheter kan skryta med. Närmare bestämt har en välriktad fraseologisk enhet två författare samtidigt. Äran av hans uppfinning tillkommer delvis fabulisten Ivan Krylov, som skrev många underbara verk, inklusive Monkey-fabeln.
Fabelns huvudperson är den avundsjuka apan, som inte gillade att bli berömd av någon annan än henne. I ett försök att förtjäna komplimanger från förbipasserande försökte hon skildra en frenetisk aktivitet, i flera timmar och släpade en värdelös stock fram och tillbaka. Det blir uppenbart att formspråket "aparbete" definierar meningslöst arbete som ingen behöver. Det var dock inte författaren till Monkey-fabeln som tog den i bruk, utan litteraturkritikern Pisarev, som beskrev fåfänga ansträngningar.
Herkulisk arbete
Naturligtvis finns det andra underbara frasologiska enheter med ordet "arbete" som är kända för många människor. Ett exempel är det stabila uttrycket "Herkulisk arbete". Till skillnad från de två ovan beskrivna talkonstruktionerna ges denna omsättning traditionellt sett en positiv innebörd, i vissa fall kan det vara ironiskt.
Som bekant från den antika grekiska mytologin är Herkules (Herkules) son till inte bara den dödliga kvinnan Alcmene, utan också den mäktigaste guden Zeus. Titanen var dödlig, men begåvades med extraordinär kraft som ärvts från sin far, vilket gjorde att han kunde förvåna världen med sina tolv handlingar.
Uttrycket "Herkules arbete" (eller "Herkules arbete") indikerar att någon person klarade av en uppgift som verkade omöjlig, vilket innebar otroliga ansträngningar (moraliska och fysiska). Dessutom används konstruktionen ibland som en beskrivning av hårt arbete, och även som ett skämt om någon kraftigt överdriver sina egna meriter.
Titans work
Vilka andra ursprungliga frasologiska enheter finns med ordet "arbete"? Vissa människor gillar att använda ett sådant uttryck som "titans arbete". Språkforskarnas debatt om dess ursprung stannar fortfarande inte. De flesta forskare tror att det kom från talkonstruktionen "Herculean labor",följaktligen investeras en liknande innebörd i den.
Det finns en annan synpunkt, mindre populär, som säger att frasen "titans arbete" kom från talomsättningen "Sisyphean work". Om vi uppehåller oss vid denna teori, är dess innebörd ett värdelöst ansträngande arbete.
Labor callus
Många frasologiska enheter med ordet "arbete" är av folkligt ursprung, med andra ord har lingvister ännu inte kunnat fastställa sin författare. Denna kategori inkluderar naturligtvis också den populära talkonstruktionen "arbetshård". Det är ingen hemlighet att förhårdnader är små hårda knölar som dyker upp på händer som är trötta av hårt arbete. Ibland räcker det med att skaka en persons hand för att förstå att han måste arbeta hårt fysiskt.
Det är inte förvånande att någon skämtare gissade på att göra en frasologisk enhet med ordet "arbete", som nämner majs (resultatet av arbetskraft). "Labor callus" kallas ironiskt nog en utbuktande mage. Till skillnad från riktiga förhårdnader är det lätt att få, allt du behöver göra är att äta mycket och röra på dig lite.
Icke-existerande formspråk
Ofta finns det i dagligt tal också stabila talkonstruktioner där ordet "arbete" felaktigt används. "Fraseologism", officiellt obefintlig på ryska, men älskad av många människor: "det är svårt att dra fötterna." Faktum är att de här stadiga talsvängarna ser ut som att man "knappt släpar med fötterna."
Uttrycket ovan har värden omedelbartvissa. Så de säger om en person som går väldigt långsamt, medan han behöver skynda sig av en eller annan anledning. Denna fraseologism kommer också ihåg när de pratar om hur någon faller ner av trötthet, blir sjuk. Slutligen används det när man beskriver äldre människors hälsotillstånd, oftast med en negativ innebörd.
Komponerar själva
Kom på en frasologisk enhet med ordet "arbete" - en uppgift som många människor som studerar ryska (skolebarn, studenter, utlänningar och så vidare) kan ställas inför. Det är lätt att göra det, till exempel genom att använda ordet "ärm". Det är ingen hemlighet för någon att man kan jobba antingen med "kavla upp ärmarna" eller "kavla upp ärmarna". Genom att ersätta verbet "arbeta" med verbet "arbete" kan du slutföra uppgiften.
Vad betyder talkonstruktionen "att arbeta, kavla upp ärmarna", vilken typ av ärmar är relaterade till arbete? Kvinnors och mäns outfits i Ryssland hade traditionellt långa ärmar. Naturligtvis var det svårt att utföra vardagliga sysslor i sådana kläder, så innan arbetet kavlades de störande ärmarna upp så att arbetaren inte skulle distraheras av dem. Därför används fraseologism när en person arbetar hårt utan att spara någon ansträngning.
Du kan också säga "jobba slarvigt". Det är uppenbart att den raka motsatta innebörden är inbäddad i denna talkonstruktion. Så de säger, när en person behandlar sina egna plikter slarvigt, utför dem motvilligt. Hur man gör en fraseologisk enhet med ordet "arbete", baserat på andramönster? Till exempel, istället för uttrycket "klumpigt arbete" (grovt arbete), kan du säga "klumpigt arbete". Eller ersätt ordet "arbete" i frasen "Penelopes arbete", som beskriver en oändlig sysselsättning. Vi talar om Odysseus hustru, som i väntan på sin mans återkomst avvisade många friare och lovade att överväga deras äktenskapsförslag när hon slutade snurra duken. Självklart lossnade duken varje kväll och på morgonen började arbetet på nytt.
Populära talesätt
Original och ljus kan inte bara vara en frasologisk enhet med ordet "arbete". De aforismer som den är inblandad i används också aktivt i dagligt tal. Till exempel, "arbete slits ut, men lättja förstör mycket snabbare" - denna älskade aforism av många är frukten av president Franklin Roosevelts uppfinning.
Samma åsikt om arbete som den tidigare nämnda presidenten hade den berömda konstnären Leonardo da Vinci, vars målningar hela världen beundrar med fascination än i dag. Aforismen, som kom in i folket med hans lätta hand, säger att "lycka blir lott för endast de som arbetar hårt."
Ordspråk
När man kommer ihåg intressanta frasologiska enheter med ordet "arbete" och deras betydelse, bör man inte ignorera folkliga ordspråk. Nästan varje invånare i vårt land lär sig i barndomen att "du kan inte få upp en fisk ur en damm utan svårighet." Innebörden av detta ordspråk är uppenbar - det är omöjligt att avsluta den eller den affären och njuta av dess frukter utan åtminstone minimal ansträngning.
Ordspråk gillaroch fraseologiska vändningar med ordet "arbete", är en återspegling av folklig visdom, förmedlar livserfarenhet ackumulerad av många generationer. Till exempel kan vi komma ihåg följande uttalanden: "döm en person efter hans arbete", "lathet förstör och arbetsmat", "hjältar föds i arbete."
Intressant fakta
Stabila ordskiften som beskriver en persons arbetsaktivitet får inte innehålla ordet "arbete". Det är ganska lätt att ge exempel på fraseologiska enheter, på ett eller annat sätt ägnade åt arbete, till exempel kan du komma ihåg det populära uttrycket bland folket "slå tummarna."
Talkonstruktionen har bevarats sedan den tid då allmogens företrädare endast använde träskedar under måltiderna. Kvaliteten på dessa produkter berodde direkt på tillverkarens skicklighet, vissa visade sig bra, andra gjorde ingenting. De senare anförtroddes traditionellt endast grovt arbete - att skära kilar avsedda för skedar, som kallades "baklushi". Denna uppgift ansågs vara en av de enklaste, även ett barn kunde klara av det. Därför betyder "att slå tummarna" ett ledigt tidsfördriv.
Uttrycket "att snurra som en ekorre i ett hjul" förknippas också med arbete, även om detta inte är ett formspråk med ordet "arbete". Andra exempel kan erinras om, till exempel att "jaga en avhoppare", "lättare än en ångad kålrot."
