Stavningen och uttalet av många ord på det ryska språket förlitar sig ofta på en tradition som skapats under tidigare århundraden. På grund av detta kan flera termer existera samtidigt för att hänvisa till ett begrepp, till exempel kitt och kitt. Bland sådana kontroversiella punkter är det korrekta namnet på nationaliteten för en bosatt i Polen. Så, vad är det korrekta sättet att säga: polska eller polska? Låt oss undersöka den här saken.
Betydningen av orden "Polka" och "Polka"
Innan du vet hur en invånare i Polen heter korrekt: en polka eller en polka, är det värt att förstå innebörden och ursprunget för dessa ord.
Båda termerna i fråga används för att hänvisa till kvinnor eller infödda i Polen, såväl som till dem som bor i ett annat land, men som tillhör denna nationalitet.
De här orden i fråga är absoluta synonymer med varandra. Samtidigt anses "Polishka" vara ett föråldrat namn som länge har gått ur aktiv användning. Medan "polkan" är aktivanvänds inte bara på ryska och polska utan även på de flesta andra språk.
Etymologi för ordet "Polka"
Innan du överväger hur man stavar "Polka" eller "Polka" korrekt, är det värt att lära sig om innebörden och ursprunget för dessa termer.
Så, det feminina substantivet "polka" (på polska - polka) bildades från ordet "pol" (polak), som syftar på en invånare eller infödd i Polen. Staten själv fick ett sådant namn på grund av sin platta terräng (från termen "fält" - stolpe). Det finns också en version som landet fick sitt namn inte på grund av landskapets särdrag (det finns trots allt många skogar i Polen), utan på grund av den polska stammen som bodde i detta territorium.
ryska, ukrainska, vitryska, tyska, engelska, franska och de flesta andra världsspråk lånade ordet "polka" från sitt modersmål polska, och nästan oförändrat.
Intressant nog behöll detta substantiv till och med sin ursprungliga betoning på den första stavelsen. Medan uttalet av ordet "Pole" anpassades till det ryska språket. Betoningen flyttades från den första stavelsen till den andra.
Ursprunget till termen "polska"
Precis som termen "Polka" bildades också "Polka" av ordet "Pole" och "Polen", men mycket senare. Den exakta tiden för uppkomsten av detta namn på ryska är inte känd. Samtidigt passar det studerade substantivet, ur grammatikens synvinkel, perfekt in i formeln för bildandet av det feminina från det maskulina när det gäller nationalitet. Till exempel, som en tadzjik -Tadzjikiska, uzbekiska - uzbekiska, slovakiska - slovakiska.
Av detta kan vi dra slutsatsen att ordet "Polka" förekom som en rysk analog till substantivet "Polka", och spreds huvudsakligen på grund av fiktion.
Således, i verk av sådana klassiker som Alexander Sergeevich Pushkin och Nikolai Vasilyevich Gogol, används detta ord nästan överallt. Och med sin lätta hand började andra författare på senare tid använda denna term istället för "polka".
Förresten, det var från det ryska språket som "polishka" "migrerade" till ukrainska ("polishka") och vitryska ("palyachka"). Innan dess användes faktiskt termen "Lyashka" eller "katolsk" oftare på ukrainska, vilket för de ortodoxa invånarna i Ukraina (under kosackregionens tid) praktiskt taget var en synonym.
Funktioner av betydelsen av substantivet "polska"
Även om de två orden i fråga är synonymer, finns det en skillnad mellan dem. Så termen "polska" är negativ, med en touch av förakt. Dessutom uppfattar polska kvinnor och flickor själva med förbittring när de kallas honom. Precis som ukrainarna, när de kallas "Khokhls" och "Banders", och ryssarna - när de kallas "Katsaps" och "Muscovites".
Roten till denna motvilja mot ordet "polska" är inte exakt känd. Kanske beror detta på uppdelningen av Polen 1795, där det ryska imperiet tog en mycket aktiv del. Sedan dess, i mer än ett sekel, tillhörde många polska länder ryssarna, som aktivt planterade sin kultur ochspråk.
I alla fall, om man, när man besöker polackerna, kallar en kvinna för polack, kommer det att betraktas som dåligt uppförande och kommer att uppfattas med fientlighet.
Finns det ett ord "polska" på polska?
Med tanke på frågan: "Tala och skriv korrekt: polska eller polska?", är det värt att uppmärksamma om det finns ett ord som är kränkande för invånarna i Polen på deras språk.
Det visar sig att denna term, så framgångsrikt etablerad på ryska, ukrainska och vitryska språk, saknas på polska.
Samtidigt försöker man ibland använda ordet "polsk kvinna" som en analog till termen "polsk kvinna" (polaczek), som inte heller är särskilt älskad av representanter för denna nation. Substantiven "polska" och "polska" har dock olika betydelsenyanser. Så det första är ett föråldrat boknamn som användes i officiella dokument tidigare. Men "polska" eller "polska" är substantiv med en tydlig klang av förakt. De har aldrig använts i officiella tal eller skrift.
"Polka" eller "Polka": hur man talar och skriver korrekt
Båda termerna har samma betydelse. Men vilken ska du välja: polsk eller polsk?
Trots många kontroverser är det enda lämpliga ordet som talas om en kvinna från Polen substantivet "Polka".
Termen "polsk" anses inte bara oförskämd, utan också föråldrad. Dessutom från första hälften av 1900-talet, som antecknades i den tidens ordböcker.
Dock när man skriver skönlitteratur som beskriverPushkins tider eller den period då substantivet "polska" användes aktivt i tal, är användningen av detta ord acceptabel.
Av allt detta kan vi dra slutsatsen att när du väljer mellan alternativen "Polka" eller "Polka", bör du alltid ge företräde åt det första, om det inte är ett historiskt konstverk.
Varför säger folk ofta "polska" istället för "polka"
Efter att ha studerat frågan: "Tala och skriva korrekt: polska eller polska?", är det värt att uppmärksamma varför ordet "polska" fortfarande används i många människors tal. Det är trots allt inte bara föråldrat, utan kan också skapa problem i relationerna med kvinnor av denna nationalitet.
Det visar sig att ordet "Polka" inte bara syftar på en invånare i Polen, utan också till den berömda tjeckiska snabbdansen. Av denna anledning, för att inte missförstås i en konversation, använder många (oavsett om det är korrekt: polska eller polska) det andra ordet.
Förresten, på grund av denna slump anser vissa polkan vara en polsk dans. Faktum är att dess namn bildades från det tjeckiska ordet půlka (halvsteg) och visade sig endast på grund av ett missförstånd vara konsonant med termen polka.
Det är intressant att det med ett liknande namn också finns en svensk danspolska ("polsk"), som inte heller har något med nationalitet att göra.
Efter att ha övervägt frågan: "Tala och skriva korrekt: polska eller polska?", kan vi dra slutsatsen att förekomsten av detta problem indikerar rikedomen hos det ryska språket, såväl som önskan från dess talare hela tiden att söka sitt egetnamn på främmande ord.
