Ibland i chefens tal kan man höra så konstiga fraser som "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" eller "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Vad är "arbeiten" i översättning till ryska? Vad vill chefen ha av dig och hur ska man svara på det?
Arbeiten som verb
Arbeiten ("arbeiten") på tyska betyder "att arbeta". Observera att stressen alltid ligger på första stavelsen! Dessutom är "arbeiten" att arbeta, prova, öva, agera, anstränga sig, vara aktiv, vara upptagen, pyssla, göra, träna och så vidare.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Patientens hjärta slår konstant.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Den här kostymen måste sys in i midjan.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mekanismen fungerar felfritt.
- Der Ruderer måste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Roddaren fick jobba hårt för att simma uppströms.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Läraren arbetar med barnen varje dag.
Använda arbeiten med prepositioner och prefix
Användningen av prepositioner med ett verb är densamma som på ryska: var och en har sin egen betydelse och sina tillämpningsmöjligheter. Lista över prepositioner som används med "arbeiten":
Am…arbeiten - arbeta på… (tid, plats)
Ich arbeite am Sonntag. - Jag jobbar på söndag.
Während…arbeiten - att arbeta i tid, under
Ich habe während der Ferien gearbeitet. – Jag jobbade under semestern.
Unter…arbeiten - arbeta under
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Han arbetar under ledning av chefsdesignern.
In…arbeiten - arbeta i
Wir arbeiten i Berlin. - Vi jobbar i Berlin.
Für…arbeiten - arbeta för, för
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Hon arbetade för Volkswagen i två år.
Bei…arbeiten - arbeta på, in
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Jobbar du i en förpackningsfabrik?
An…arbeiten - jobba på
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Vi har alla arbetat med projektet under en lång tid.
Men "arbeiten" är inte bara "arbete". Tack vare prefix kan betydelsen av ett ord förändras till oigenkännlighet. Tänk på specifika exempel:
- einarbeiten - introducera, introducera,dra tillbaka;
- totarbeiten - att plåga;
- emporarbeiten - ska befordras;
- mitarbeiten - delta, samarbeta;
- nacharbeiten - komma ikapp;
- abarbeiten - process, exhaust;
- erarbeiten - att göra, gå framåt;
- hinarbeiten - att sträva efter;
- bearbeiten - bearbeta, utveckla;
- aufarbeiten - finish;
- ausarbeiten - utveckla, komponera;
- durcharbeiten - arbeta igenom, arbeta igenom;
- kurzarbeiten - arbeta deltid;
- überarbeiten - återvinn, tjäna pengar.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – En ny kollega måste komma igång först.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Vi arbetade också tillsammans i det här projektet.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – De jobbade hela natten.
Verb conjugation
Arbeiten är ett svagt verb. Så det ändras enligt de grundläggande reglerna för tysk konjugation.
I presens (Präsens) läggs stammen till verbet arbeit till:
- bokstaven "e" i tredje person singular och i andra person plural, eftersom ordets stam slutar på -t;
- svag verbändelse, beroende på det personliga pronomenet.
| Pronomen | Slut | Verbform | |
| me | ich | -e | arbeite(fungerar) |
| you | du | -st | arbeitest (fungerar) |
| han/hon/det | er/sie/es | -t | arbeitet (fungerar) |
| vi | wir | -en | arbeiten (arbetar) |
| you | ihr | -t | arbeitet (arbete) |
| de | sie | -en | arbeiten (arbete) |
| You | Sie | -en | arbeiten (arbete) |
Som du kan se i tabellen är ändelserna desamma för ihr och er/sie/es, samt för sie och Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Jag har jobbat hårt den här månaden.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. – De jobbar väldigt lite den här månaden.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. – Hon arbetar som ingenjör på en fabrik.
- Er arbeitet für zwei. - Han jobbar för två.
I enkel preteritum (Präteritum) läggs suffixet -t- med kopplingsbokstaven "e" till verbet i presens:
- ich arbeite (jag arbetar) - närvarande;
- ich arbeitete (jag arbetade) - enkel dåtid.
Det händer också när man böjer ett verb med andra pronomen:
- du arbeitest (du arbetar) - du arbeitetest (du arbetade);
- er arbeitet (han arbetar) - er arbeitetet (han arbetade);
- wir arbeiten (vi arbetar) - wir arbeiteten (vi arbetade);
- ihr arbeitet (du arbetar) - ihr arbeitetet (du arbetade);
- sie arbeiten (de arbetar) - sie arbeiteten (de arbetade);
- Sie arbeiten (Du arbetar) - Sie arbeiteten (Du arbetade).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Jag jobbade sent igår.
- Wir arbeiteten für ihn. - Vi jobbade för honom.
När du använder ett verb i perfektum och pluperfektum läggs prefixet ge- och ändelsen -et till ordets stam. Endast hjälpverbet haben är konjugerat i dessa tider. Arbeiten har följande form:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Du gjorde det bra den här veckan.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Jobbade du idag?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - Hans arbetade på administrationen i Hamburg.
I futurum har verbet infinitivformen arbeiten. Endast verbet werden, som fungerar som ett hjälpord, är konjugerat.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Kommer du att jobba till 22:00?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Du kommer att arbeta i grupper.
I imperativstämningen har verbet bara tre former.
- Arbeit! - Jobba!
- Arbeitet! - Jobba! - en vädjan till flera personer, med var och en av dem är kommunikationen informell.
- Arbeiten Sie, bite! - Jobba, snälla! (när det begärs formellt).
Substantiv die Arbeit
Dessutom är arbeiten (arbeiten) ocksåsubstantiv. Die Arbeit - arbete, yrke, aktivitet, etc. Stressen faller alltid på första stavelsen. Ändelsen -en läggs till ett feminint plural substantiv. Således betyder die Arbeiten arbete, sysselsättning.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Verk måste skickas till: (adress).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Arbetet fortsätter under jorden.
Nu vet du vad "arbeiten" betyder i översättning, vilket betyder att du inte längre kommer att titta på chefen med en tom blick. Bäst att säga till honom: Ja, Führer! ("Ja, chef!") och le.
