Franska anses välförtjänt vara det mest sensuella språket i världen - i dess vardag finns det flera hundra verb som betecknar känslor och känslor av olika slag. Den lyriska melodiösheten i halsljudet "r" och den utsökta precisionen i "le" ger språket en speciell charm.
Gallicisms
De franska orden som används på ryska kallas gallicismer, de har kommit in ordentligt i den ryska konversationen med ett stort antal ord och deras derivator, liknande i betydelse eller, omvänt, endast i ljud.
Uttalet av franska ord skiljer sig från de slaviska i närvaro av hals- och näsljud, till exempel uttalas "an" och "on" genom att låta ljudet passera genom näshålan, och ljudet "en"” genom nedre delen av halsens främre vägg. Detta språk kännetecknas också av en accent på sista stavelsen i ordet och mjuka väsande ljud, som i ordet "broschyr" och "gelé". En annan indikator på gallicism är närvaron i ordet av suffix -azj, -ar, -izm (plym, massage, boudoir, monarkism). Redan dessa finesser gör det tydligt hur unikt och mångsidigt Frankrikes statsspråk är.
Ett överflöd av franska ord på slaviska språk
Få personergissar att "metro", "bagage", "balans" och "politik" ursprungligen är franska ord som lånats av andra språk, vackra "slöja" och "nyanser" också. Enligt vissa uppgifter används cirka två tusen gallicismer varje dag i det postsovjetiska rymdens territorium. Kläder (byxor, manschetter, väst, veckad, overall), militära teman (dugout, patrull, dike), handel (förskottsbetalning, kredit, kiosk och mode) och, naturligtvis. orden som åtföljer skönhet (manikyr, cologne, boa, pince-nez) är alla gallicismer.
Dessutom låter vissa ord konsonanta, men har en avlägsen eller annan betydelse. Till exempel:
- En frack är ett föremål för mäns garderob och betyder bokstavligen "över allt".
- Buffé - vi har ett festligt bord, fransmännen har det bara en gaffel.
- En snubbe är en snygg ung man, och en snubbe i Frankrike är en duva.
- Solitaire är en bokstavlig översättning från franskans "patiens", men i vårt land är det ett kortspel.
- Maräng (en typ av fluffig kaka) är ett vackert franskt ord för kyss.
- Vinaigret (grönsakssallad), vinägrett är bara fransk vinäger.
- Dessert - ursprungligen innebar detta ord i Frankrike att du städar av bordet, och mycket senare - den sista maträtten, varefter de städar upp.
Kärleksspråk
Tete-a-tete (en-mot-en-möte), rendezvous (datum), vis-a-vis (motsatt) - det här är också ord från Frankrike. Amor (kärlek) är ett vackert franskt ord, så många gångerstör den älskades sinnen. Ett fantastiskt språk av romantik, ömhet och tillbedjan, vars melodiska sorl inte kommer att lämna någon kvinna oberörd.
- mon amour (mon amour) - min kärlek;
- (mon plaisir) - my pleasure;
- (mon cher) - my dear;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) är min lilla vän;
- the same ador - I adore you.
Klassikern "zhe tam" används för att beteckna stark, alltförtärande kärlek, och om du lägger till "byan" till dessa ord kommer betydelsen redan att ändras: det kommer att betyda "jag gillar dig."
Popularitetshöjd
Franska ord på ryska började dyka upp för första gången under Peter den stores tid, och sedan slutet av 1700-talet har de avsevärt flyttat det inhemska talet åt sidan. Franska blev det ledande språket i högsamhället. All korrespondens (särskilt kärlek) fördes uteslutande på franska, vackra långa tirader fyllde bankettsalarna och förhandlingsrummen. Vid kejsar Alexander den tredjes hov ansågs det skamligt (bauvais ton - dåligt uppförande) att inte kunna frankernas språk, okunnighetsstämpeln hängdes omedelbart på en person, så franska lärare var mycket efterfrågade.
Situationen förändrades tack vare romanen i vers "Eugene Onegin", där författaren Alexander Sergeevich agerade mycket subtilt genom att skriva ett monologbrev från Tatyana till Onegin, på ryska (även om han tänkte på franska, eftersom han var rysk, som historiker säger.) Genom att göra detta återlämnade han det förraära åt modersmålet.
Franska populära fraser just nu
Comme il faut på franska betyder "som det ska", det vill säga något gjort comme il faut - gjort enligt alla regler och önskemål.
- Se la vie! är en mycket känd fras som betyder "sådant är livet."
- Je tem – sångerskan Lara Fabian gjorde dessa ord världsberömda i låten med samma namn "Je t'aime!" - Jag älskar dig.
- Cherchet la femme - även den välkända "look for a woman"
- A la ger, com a la ger - "i krig, som i krig." Ord från låten som Boyarsky sjöng i den populära filmen genom tiderna, De tre musketörerna.
- Bon mo är ett skarpt ord.
- Féson de parle - sätt att tala.
- Ki famm ve – que le ve – “What a woman wants, God wants.”
- Antre nu sau di - det sägs mellan oss.
Historia över flera ord
Det välkända ordet "marmelad" är ett förvrängt "Marie est malade" - Marie är sjuk.
På medeltiden led den skotska drottningen Mary Stuart av sjösjuka under sina resor och vägrade mat. Hennes personliga läkare ordinerade skivor av apelsiner med skal, tjockt strödda med socker, och den franska kocken förberedde avkok av kvitten för att stimulera hennes aptit. Om dessa två rätter beställdes i köket, viskade de genast mellan hovmännen: "Marie är sjuk!" (mari e malad).
Chantrapa – ordet för lediga, hemlösa barn, kom också från Frankrike. Barn som inte hade ett gehör för musik och bra sångförmåga togs inte till kyrkokören som sångare ("chantra pas" - sjunger inte),så de vandrade på gatorna sysslolösa, rökande och hade roligt. De fick frågan: "Varför är du sysslolös?" Som svar: "Shantrapa".
Podshofe - (chauff - uppvärmning, värmare) med prefixet under-, det vill säga uppvärmd, under inverkan av värme, antagen för "uppvärmning". Ett vackert franskt ord, men innebörden är precis den motsatta.
Förresten, den välkända gumman Shapoklyak varför hette hon så? Men det här är ett franskt namn, och hon har också en handväska därifrån - ett nät. Chapeau - översätts som "hatt", och "gag" är ett slag med handflatan, liknar en smäll. Den hopfällbara hatten är en hopfällbar hatt som bärs av den busiga gamla damen.
Silhouette är efternamnet på finanskontrollanten vid Ludvig XV:s hov, som var känd för sitt sug efter lyx och olika utgifter. Skattkammaren tömdes för snabbt och för att råda bot på situationen utsåg kungen den unge oförgängliga Etienne Silhouette, som omedelbart förbjöd alla festligheter, baler och högtider. Allt blev grått och tråkigt, och det mode som samtidigt uppstod för bilder av konturerna av ett mörkt föremål på vit bakgrund är den snåle ministerns ära.
Vackra franska ord kommer att diversifiera ditt tal
Nyligen har ordtatueringar upphört att vara enbart engelska och japanska (som modet dikterade), allt oftare började de hittas på franska, och några av dem med en intressant betydelse.
- Toute la vie est la lutte - Allt liv är en strid (eller strid).
- A tout prix – Till varje pris.
- Forte et tendre –kvinnlig version, låter som "stark och öm."
- Une fleur rebelle - en vågad, rebellisk blomma.
Franska anses vara ganska komplext, med många nyanser och detaljer. För att veta det väl måste du studera mödosamt i mer än ett år, men detta är inte nödvändigt för att använda flera catchy och vackra fraser. Två eller tre ord, infogade vid rätt tidpunkt i en konversation, kommer att diversifiera ditt ordförråd och göra ditt tal på franska känslosamt och livligt.
