Vad betyder det mystiska uttrycket "morotsförtrollning"? Denna fråga kan förvirra även en person som kan ryska perfekt. För att förstå innebörden av denna talomsättning är det nödvändigt att titta in i det förflutna. Så var kom den ifrån, i vilka situationer används den?
Uttrycket "morotsbesvärjelse": ursprung
Först och främst är det värt att förstå vad en "trollformel" är. Detta gör att du kan penetrera innebörden av uttrycket "morotsförtrollning". Så detta ord kommer från verbet "att fasta", som betyder "att fasta". Det betecknar dagen före fastan, en period då vissa livsmedel (kött, fisk, mejeriprodukter) är strängt förbjudna.
Förr i tiden behandlade människor religiösa traditioner med mycket mer respekt än de gör idag. Naturligtvis följs inläggen strikt. "Zagovene" är dagen då det var möjligt att ha råd med kött, mjölk och liknande snabbmat för sista gången innan en lång avhållsamhet. Det är inte förvånande att det den här dagen var vanligt att arrangera en överdådig fest. Omedelbart efter "förtrollningen" drevs förbjuden mat ur kosten.
Vad har moroten med det att göra?
Allt ovanstående förklarar fortfarande inte innebörden av den mystiska frasen "morotsförtrollning". För att reda ut det måste du ta hjälp av fantasifullt tänkande. Uppenbarligen är morötter en produkt som säkert kan ätas på fastedagar. Med andra ord, hon fastar, inte ens de hårda klosterbreven hade något emot henne.
Medan ordet "zagovene" förknippas med fet mat, som vissa dagar är starkt beordrade att helt uteslutas från religiösa traditioners kost. Följaktligen är "morotsbesvärjelsen" en talfigur där oförenliga begrepp kombineras. Andra exempel på sådana begrepp: "söt smärta", "levande lik".
Uttrycksvärde
Våra förfäder gillade att använda frasen "vänta tills morotsförtrollningen", vilket betyder att vi pratar om en händelse som kanske aldrig kommer att hända. Den används när de lovar lång väntan. Dessutom är tiden för denna väntetid omöjlig att förutse. Det är stor sannolikhet att det efterlängtade ögonblicket inte kommer alls, vilket det skämtande uttrycket varnar för.
Varför morötter och inte kålrot, rödbetor eller kål? Tyvärr har lingvisterna inte kunnat hitta ett svar på denna fråga, även om vissa ansträngningar har gjorts i denna riktning. Kanske såhände på grund av det faktum att fraseologiska enheter associerade med andra grönsaker redan existerade. Till exempel, "lättare än en ångad kålrot", "hackad i kål".
Liknande ordspråk
Så, ovanstående handlar om vad en "morotsbesvärjelse" är. Innebörden av fraseologism är inte längre ett mysterium. Andra ordspråk som har en liknande betydelse hjälper till att fixa det i minnet och utöka ordförrådet. Lyckligtvis är det ryska språket rikt på sådana vändningar.
När man talar om en framtida händelse som kanske inte inträffar alls, kan folk använda talesättet "när cancern visslar på berget." Det är uppenbart att leddjuren inte kan sätta klor i munnen och producera ett skarpt ljud. Därför läggs samma innebörd i denna fras som i fallet när "morotsbesvärjelsen" nämns. Innebörden av fraseologismen "tills den andra ankomsten" antyder också en lång och möjligen fruktlös väntan.
Det är omöjligt att inte komma ihåg den vackra frasen "före de grekiska kalends". Detta uttryck är lånat från latin. De gamla romarna kallade Kalends för de dagar då skatteindrivare kom till dem. Traditionellt hände detta den första dagen i månaden. För grekerna hade den första dagen i månaden ingen speciell betydelse. Därför har uttrycket "före de grekiska kalenderna" samma betydelse som talomsättningen "före morotsbesvärjelsen."
Vad mer behöver du veta?
Som nämnts ovan bildades ordet "zagovene" från verbet "att fasta" (att fasta, att fasta). Intressant nog uttalar inte alla deträtt. Vi får inte glömma att när man uttalar ordet "besvärjelse" måste tonvikten läggas på den första stavelsen, alla andra alternativ är felaktiga.
Vilka enkla synonymer ersätter uttrycket? "Oändligt", "lång" är ord som kan användas i det här fallet.
