Utan tvekan har du redan hört en så rolig fras som "kalvömhet". Vet du vad det betyder? Om så är fallet, är du säker på att du förstår detta uppsättningsuttryck korrekt?
Sluta tvivla eller övertänka. Läs artikeln och ta reda på hur läskunnig du är.
Fraseologiska enheter - stabila uttryck
Innan du räknar ut vad som står på spel när din samtalspartner uttalar idiomet "kalvömhet", ta reda på vad som ligger under det konstiga ordet med bokstaven "f". Det är trots allt så intressant i sig att dess innebörd också är ovanligt.
Så, vad är "fraseologism"? Senast du hörde det här ordet var kanske i skolan. Det verkar som att det var på ryska språklektionen, eller hur? Kommer du ihåg vad denna term betyder? Inte? Läs sedan och vind på mustaschen.
Fraseologism är ett stabilt uttryck som har formats under många år. Nu går det i arv från generation till generation. Det kallas stabil eftersom orden som består av det inte kan ändras. Annatall mening kommer att gå förlorad.
Fraseologismer uppfattas mycket dåligt av utlänningar, eftersom en direkt översättning visar sig vara riktigt nonsens av en galning.
Var kom fraser ifrån?
Det är svårt att peka ut var ett uttryck kommer ifrån. Det bara uppstod av sig självt och plötsligt slog rot i folkets lexikon? Oftast är fraseologiska enheter några litterära repliker eller repliker av skådespelare, politiker, korrespondenter etc.
Det här är populära uttryck från låtar eller verk. Författaren lade en viss innebörd i dem, och läsarna gillade hans formulering så mycket att den med tiden började användas i vardagligt tal som ett allmänt namn för en situation, ett problem etc.
Det finns så många idiom på det ryska språket att du inte kan komma ihåg dem direkt och räkna dem. Dessa är stabila uttryck:
- "Katten grät" - inte tillräckligt.
- "Bite your armbows" - irriterande.
- "Frys masken" - ät, ta en bit.
- "A dime a dussin" - mycket.
- "Skriv - borta" - slutet, oförmågan att göra något.
- "Hit a nerve" - det gör ont att göra ont, kränka.
- "Som vatten från en anks rygg" - ingenting.
Detta är inte en fullständig lista över frasologiska enheter. Faktum är att det finns många av dem. När allt kommer omkring är det inte för inte som det ryska språket ofta kallas figurativt. Den använder ibland fasta uttryck som har en bildlig betydelse mycket oftare och mer än vanliga meningar.
Vad betyder "ömhet kalvkött"?
Detta uppsättningsuttryck är också en frasologisk enhet. Och därför,Naturligtvis handlar det inte om en ko eller hennes barn. Djuren själva har inget med det att göra, men deras beteende ger ett visst bidrag.
Har du någonsin sett en kalv? Så liten, försvarslös, med enorma ögon och tjocka ögonfransar. Vilket epitet (adjektiv) tänker jag på när man tittar på denna underbara varelse?
Ja, du har helt rätt! Det är ett adjektiv "söt". När kalven ännu inte är fullvuxen, men redan, lätt häpnadsväckande, självsäkert står på benen, börjar den visa sin kärlek och glädje och slickar nästan alla som kommer i vägen. Och det spelar ingen roll vem det är: andra djur, eller kanske den första personen du träffar och en helt främling.
Tänk nu på hur uttrycket som analyseras i den här artikeln är relaterat till en kalvs beteende? Om det blir lättare och lättare för dig att tänka, då är synonymerna för kalvömhet känslighet och tillgivenhet. Ibland, när det kommer till en pojke som visar sådana känslor, säger de att han är en tös och en vekling.
Har du några tankar om detta än? Om inte, eller så vill du bara veta svaret så snart som möjligt, kommer det att visas i nästa mening.
Frasologi "kalvömhet" är ett stabilt uttryck. Det används i relation till pojkar och flickor, vuxna och ungdomar. Det betecknar en överdriven eller olämplig manifestation av ömhet och tillgivenhet.
Var kom uttrycket ifrån?
Det är inte känt exakt, och därför vågar språkvetare inte påstå att detta är sant. Man tror attdenna fraseologism dök upp först i den berömda romanen av Fjodor Mikhailovich Dostojevskij "Bröderna Karamazov".
Tidigare hittades inte detta uttryck (eller liknande det) varken i vanliga invånares lexikon eller i ordböcker med flera volymer. Kanske läser allmänheten den bara i Dostojevskij. Men jag förstod ändå. Och detta betyder att tanken, meningen, meningen som förmedlas i den var bekant och begriplig för människor. Det är därför den roliga frasen "kalvömhet" har slagit rot bland folket.
