Fraseologism är ett unikt sätt för det ryska språket. Detta verktyg tjänar till att dekorera tal, berika det.
Fraseologismer, som behåller sin form efter så många år och till och med århundraden, speglar det ryska folkets historia, kultur och liv. Inom lingvistik kallas de realiteter.
Låt oss överväga det stabila uttrycket "beaten hour" och studera dess historia.
Ursprung och betydelse
Frasologi "beaten hour" förknippas med en klocka med ett slagsmål. Historiker tror att den första tornklockan fördes till Ryssland på 1400-talet. De installerades i Kreml i Moskva.
Trots att det vid den tiden redan fanns verkstäder för tillverkning av klockor i Ryssland, köptes de fortfarande i väst. Till och med installationen av Kreml utfördes av inbjudna brittiska specialister.
Klocktornet slog var 60:e minut, därav formspråket. Till en början hade det en direkt innebörd. Fraseologismen "slagen timme" dök upp mycket senare. Det var baserat på metaforer. Känslan av att vänta på slutet av en lång period bar över tillandra händelser, så frasen blev catchy.
Så innebörden av fraseologismen "slagna timmen" är lång, tråkig och till ingen nytta. Så de säger när de spenderar mycket tid på något företag och inte kan slutföra det. Samtidigt slösas dyrbara minuter av livet bort.
Vi har upptäckt att betydelsen av frasologisk enhet "slagna timme" är direkt relaterad till dess ursprung. Tyvärr tappade det stabila uttrycket med tiden sin figurativitet, liksom många andra ("slå tummarna", "dra i rigmarolen", etc.).
Detta händer för att språket utvecklas, vissa ord blir föråldrade, försvinner ur vardagsbruk. Men vi kan hitta innebörden av sådana fraser i fraseologiska ordböcker. Särskilt intresserade lingvister forskar själva med hjälp av etymologiska referensböcker, historiska dokument, erbjuder nya ursprungsvarianter.
Synonymer
Vi har sammanställt en lista med relaterade uppsättningsuttryck. Det hjälper dig att korrelera fraseologiska enheter med betydelsen "slagna timmen".
- "En tesked per timme" - detta stabila uttryck dök upp tack vare medicin. Läkare skrev i recepten: "dricka" … "om en timme för en tesked." Och patienten fick vänta så länge mellan varje besök för att bli botad.
- "Dra i tråden". Tidigare hade detta ord en direkt betydelse - tillverkning av en metallfisklinje. Klassvar mödosamt och tråkigt, därav innebörden.
- "Sköldpaddas steg". Det finns ingen anledning att förklara ursprunget, eftersom det finns bilder.
Exempel från litteraturen
Låt oss överväga utdrag ur litterära och journalistiska texter:
Jag har försökt uppnå tystnad i en timme, men du stängde inte munnen!!! … petrokemisk industri?
Detta är ett fragment ur A. Ivanovs bok "The geographer drink away the globe". Lärarens svåra liv och familjeproblem får hjälten att gråta. "Den döda timmen" står på sin "plats" och förmedlar mest exakt ilskans känsla.
Jag satt med prinsessan i en timme. Mary kom inte ut…
Detta är ett utdrag ur "A Hero of Our Time" av den berömda ryska poeten och författaren M. Yu. Lermontov. Karaktären är kär i Mary, vilket får det att verka som en väldigt lång tid utan henne.
…frågorna oroade oss i en dryg timme
Utdrag ur "The Grass of Oblivion" av V. Kataev. Här betyder "slagen timme" "under lång tid, mycket lång tid."
