Få människor vet att ordet "pristagare", som betyder en person som tilldelas ett pris för förtjänst, översätts från latin till "krönt med lagrar." Ett adelsträds grenar nämns ofta i stabila ordkombinationer. Till exempel finns det ett sådant uttryck som "skörda lagrar." I den här artikeln kommer vi att överväga denna fraseologiska enhet, ta reda på dess betydelse, ursprungshistoria. Vi noterar också omfattningen av denna stabila fras.
Reap Laurels: Meaning
För att definiera uttrycket, låt oss vända oss till tillförlitliga källor - förklarande och frasologiska ordböcker. Sergei Ivanovich Ozhegov ger följande tolkning: "att njuta av framgångens frukter." Han konstaterar att uttrycket används bildligt, ofta ironiskt.
Ordboken för Stepanova M. I. ger följande information: "skörda lagrar" - en fraseologisk enhet som betyder "att njuta av framgångens frukter".
Därmed kommer vi till slutsatsen att det stabila uttryck vi överväger tolkas av två lingvister identiskt. Det innebär att få fördelar, resultat från det framgångsrika arbetet som utförts.
Men var tar lagrarna - trädets grenar? Varför skördaexakt dem? Vi kommer att lära oss denna hemlighet genom att överväga etymologin för den frasologiska enhet som är förknippad med myten.
Ursprungsberättelse
Det finns en grekisk myt. Nymfen Daphne ville inte bli guden Apollons hustru. Hon sprang ifrån honom och förvandlades till ett lagerträd.
Det blev Apollons egendom, poesins och konstens gud. Laurel grenar, kransar från det tilldelades vinnarna av musikaliska och poetiska tävlingar. Senare kröntes de med idrottare, militärer och andra hjältar. I detta avseende har olika uttryck dykt upp förknippade med omnämnandet av detta träd. Till exempel, "skörda lagrarna."
Som vi kan se dök formspråket upp på grund av att grenarna på den vintergröna växten tilldelades vinnarna. Och valet föll på lagrarna tack vare den grekiska myten.
Använda ett uttryck
Fiktion, tryckta medier är svåra att föreställa sig utan stabila kombinationer av ord. Ordets mästare använder aktivt fraseologiska enheter i sina verk. Med dem framhäver de karaktärer, egenskaper, handlingar hos vissa individer, drar till sig läsarnas uppmärksamhet med rubriker som innehåller fångstfraser.
Till exempel, på grund av att Angela Merkel utsågs till årets person, började journalister publicera artiklar med liknande rubriker: "Den tyske förbundskanslern fortsätter att skörda lagrarna."
Det här uttrycket förekommer dock inte bara i politiskt material. Det används aktivt för att fira framgångarna för människor i olika yrken. Till exempel hade Andrey Zvyagintsevs film "Leviathan".framgångar med kritiker och juryer på olika filmfestivaler, i samband med vilka journalister skrev artiklar med rubriker som "Leviathan fortsätter att skörda lagrar." Detta innebar naturligtvis att man fick nya priser och utmärkelser.
När namnen på vinnarna i olika tävlingar och tävlingar blir kända används också uttrycket vi överväger aktivt. Det är fortfarande relevant idag och används ofta i media.
