Hur många människoöden har förstörts på grund av mänskliga tvivel! Otro hindrar dig från att ta ett avgörande steg som kan förändra hela ditt liv. Därför är det inte alltid nödvändigt att tvivla, eller bildligt talat, att tveka utan att tveka. Vi tror att vissa är förbryllade över den här frasen. Vad betyder "utan att tveka"? Det får du reda på i den här artikeln.
"Inget tvekan": betydelsen av fraseologi
Kanske den här frasen verkar obegriplig på grund av att den uttrycks på kyrkoslaviska. Om du uttalar det på modern ryska, så är det frasen "utan tvekan." Tack vare en sådan översättning blir betydelsen av den fraseologiska enheten omedelbart tydlig. Det betyder "tvivla inte". Det tolkas också med synonyma ord: utan att tveka, beslutsamt, utan att tveka, utan att tänka länge, etc.
Varifrån kom den här frasen i vårt tal, vi kommer att lära oss mer.
Historia om uttryckets ursprung
Tro spelar en stor roll i varje människas liv. Det är särskilt betydelsefullt inom religionen. Det är ingen tillfällighet att uttrycket vi funderar på kom till oss från Bibeln. I den, nämligen i evangeliet, i aposteln Jakobs brev, sägs det att den som ber måste be i tro,utan att tveka.
Det är värt att notera att i det fornslaviska språket fanns ingen dubbel negation, som i vår tid. Kanske är det därför som uttrycket inte verkar helt klart och till en början kan det tyckas att det översätts med "något tvivlande". Men det blir inte rätt. Det bör trots allt inte råda några tvivel.
Exempel på att använda uttrycket
På grund av att fraseologismen är på det gammalslaviska språket låter det i modernt tal något komiskt. Kanske är detta anledningen till att den används på ett lekfullt, ironiskt sätt.
Fraseologism finns i media och olika litteratur. Det används inte ofta i vardagsspråk.
Denna stabila kombination av ord kan hittas i vardagen bland klassiska författare, i deras verk, såväl som i modern skönlitteratur. Till exempel använder Anton Pavlovich Tjechov det i sitt brev från 1894. Han skriver: "…under pitchen äter jag utan att tveka."
Den ryske författaren Nikolai Semenovich Leskov i sin berättelse från 1867 "Mjölkaren Kotin och Platonida" använde också detta fasta uttryck: "… de band böcker, målade, konserverade krukor - och de gjorde allt detta utan att tveka, och billigt och dåligt "".
Daria Dontsova i sin ironiska deckare "Dollars of the King of Peas" använder också detta idiom. Hon skriver: "… dess ägare tvekar inte att döpa om sig själva till Clara."
Och vissa författare använder det här uttrycket som titel på sitt verk. Till exempel prosaförfattaren Ellina Akhmetova - "De bryter ödet utan att tveka." Journalister använder det i sina artiklar och rubriker. Till exempel, "MTS Ukraine-operatören utan att tveka berövade Ukraina Krim" (publiceringen hänvisar till det faktum att företaget publicerade en karta över Ukraina utan Krim).
Slutsats
Fraseologism "utan att tveka" syftar på de populära uttryck som kom in i vårt tal från Bibeln (biblicalisms). Men med tiden förlorade han den heliga betydelsen som fanns i hans källa. Apostelns uttryck innebar ovillkorlig tro på Gud. Bibeln sa att i religionsfrågor ska det inte råda några tvivel, de leder inte till något gott. Det vill säga att uttryckets huvudsakliga betydelse är att inte tvivla alls.
Men i litteraturen och andra branscher möter vi en lekfull, ironisk ton när vi använder denna frasologiska enhet. Ofta används det för att beteckna självsäkra, beslutsamma och till och med tanklösa handlingar. Bruket att använda fraseologiska enheter har utökat omfattningen av den stabila frasen.
