Många fans av utländska artister har ofta ingen aning om vad texterna handlar om. Många motiverar sin okunnighet med det faktum att det inte alltid är lätt att hitta en översättning av den ena eller den andra sångarens eller gruppens arbete på Internet. Detta problem löses enkelt av ett projekt som heter Linguistic Lab "Amalgam" - en webbplats som suddar ut gränserna mellan språk.
Säkert många har hört detta namn mer än en gång från sina vänner. Men vad är detta - "Amalgam"? Var kan du experimentera med dina favoritartisters texter?
Verkligen, vad är det?
Linguistic laboratory "Amalgama", eller Amalgama-lab, är ett projekt som dök upp 2005 under överinseende av två filologer och en programmerare och som ursprungligen var tänkt som en översättningsbyrå och en plats där människor kunde lära varandra utländska språk på distans. Gradvis minskade specialiseringen av denna webbplats till en samling texter som transkriberats från engelska, franska, italienska, tyska,Spanska och andra språk.
Sajten för det språkliga projektet "Amalgam" innehåller en mängd artister från alla tider och folk. Här kan du hitta både rapkompositioner och lyriska ballader - mästarna som arbetar med texterna kommer att förstå alla komplexa uttryck. Om du svarar på frågan om vad det är, kan "Amalgam" säkert kallas en bra hjälp för alla musikälskare, eftersom deras motto - "Vi raderar gränserna mellan språk" - inte är tomma ord, bekräftade av hundratals olika översättningar.
Lab Benefits
Den största fördelen med laboratoriet "Amalgam" är samlingen av många låtar från en mängd olika artister. En stor fördel med webbplatsen kan också kallas enkel navigering. Du kan söka efter spårtitel, artist, alfabetiskt (det här alternativet visar först en lista över artister och sedan alla tillgängliga översättningar av deras låtar). Dessutom finns det några andra bekvämligheter:
- Du kan anpassa textsidan. Översättningen kommer att visas rad för rad, parallellt med originalet eller växelvis - först till exempel engelska och sedan ryska.
- Vissa låtar har flera arrangemang alternativ. Ofta kan du till och med hitta poetiska översättningar, vilket är mycket praktiskt för musiker som spelar in covers (fanframträdanden av författarens sånger) på ryska.
Det är inte nödvändigt att kopiera texten till den översatta låten, det finns en speciell funktion i Amalgam Labautomatisk utskrift
Resursbrister
Den största nackdelen med labbet är den otillräckligt bekväma sorteringen - vissa användare av sajten tycker att det skulle vara trevligt att införa en distinktion mellan låtar efter album och utgivningsår. Men det finns andra motståndare till denna resurs. De anser att "Amalgam" är en plats som man inte ska lita på. Många har hittat fel i texterna mer än en gång, men en mycket viktig poäng dyker upp här. Varje användare kan ladda upp sin översättning till resursen, och här är ingen immun från misstag, inte ens den mest erfarna mästaren på sitt hantverk.
Hur laddar jag upp min översättning till webbplatsen?
Först och främst utförs översättningarna som visas på sajten av erfarna översättare, men som nämnts ovan kan även en vanlig användare som inte har en språklig utbildning delta i att fylla resursen. Dessutom, efter publicering blir författaren automatiskt deltagare i månatliga tävlingar med garanterade priser - en mängd olika prylar, som smarta klockor eller hörlurar.
Det är väldigt enkelt att ladda upp din översättning, du behöver inte ens registrera dig. För att publicera behöver du bara fylla i ett speciellt formulär direkt på sajten. Själva arbetet måste uppfylla de elementära kraven: unikhet och korrekt utformning. Det vill säga, även den vackraste poetiska transkriptionen kommer att förkastas om den innehåller stavnings- eller interpunktionsfel, eller om den redan har publicerats någonstans. Alla bidrag är föremål för strikt granskning.efterlevnad av reglerna, så arbetet med översättningen måste tas mycket noggrant och seriöst.
Analoger av "Amalgam"
Nätverket har många olika resurser med liknande ämnen, där översättningar av olika kvalitet publiceras, men det finns inga analoger till detta ännu. Förutom den vanliga textsamlingen är detta också en hel linguo-"Amalgam"-community, som inte bara samarbetar kring innehåll, utan också aktivt hjälper varandra. På forumet kan du till exempel enkelt hitta erfarna proffs som är redo att erbjuda sin hjälp med att lära sig ett främmande språk, du kan fråga användare om ett visst problem och hitta en lösning tillsammans. Projektet utvecklas mycket snabbt och kommer snart att tränga ut alla andra resurser på det ryska Internet i denna riktning.
Så vad är detta, "Amalgam"? Detta är ett enormt arkiv med översättningar av låtar till ryska. Och även om inte alla artister har alla sina texter översatta, arbetar administratörer och användare av projektet aktivt med dessa luckor. Välmotiverade översättare är alltid redo att arbeta med vilken låt som helst, varför du alltid kan hitta den senaste versionen av översättningen här.
