Skönheten i varje språk avslöjas i nyanserna, och ryska är inget undantag. När du säger "ett väl utfört jobb är värt mycket", vad menar du? Ange behovet av snabb betalning till en högre takt? Vill du visa ditt privilegium genom att lägga till två "extra" bokstäver till ett sedan länge känt ord? Låt oss reda ut det!
Vad är skillnaden mellan värdefullt och ovärderligt?
När en person går ut på marknaden försöker han planera utgifterna i förväg. Räknar pengar i plånboken och på kortet, studerar kampanjschemat, tar rabattkort. Och så går han mellan hyllorna och tittar: var är billigare, och var är för dyrt. Och därmed utvärderar det materiella värdet av varje föremål som påträffas! Han bryr sig inte om den sociala eller kulturella aspekten. Således säljs relikerna från forntida religiösa rörelser ofta i vikt, till priset av guld, av vilka figurer av gudar och rituella tillbehör görs.
Men parallellt finns det saker som inte kan mätas av någon linjal. Deras adekvata bedömning låter och skrivs som "det är värt mycket!"Tillägget av en miniatyr "-th" ändrar radik alt innebörden, riktar den till det andliga planet. Nu uttrycker talaren att han är beredd att uppskatta något, men vägrar samtidigt att nämna beloppet han kommer att köpa för. Han lämnar varu-pengarrelationer utan minsta tvivel.
Vad kan du prata om så?
Frasen är oftast riktad mot någon annans eller ett vanligt föremål för beundran. Du delar bara glädje bortsett från materialet, vilket ger det sin rätt:
- skönhetsstickad servett;
- själens frälsning;
- mammas leende;
- babytear, etc.
Du kan spåra i översättningar till engelska och vice versa vilka betydelser frasen motsvarar. Bland de vanligaste alternativen hittar du:
- betyder mycket;
- incredible;
- talar om något;
- det var värt det osv.
Frasen är neutral i sig, den berömmer eller förödmjukar inte personen som den är riktad till. Men på senare år har det funnits en partiskhet mot ironiska och till och med sarkastiska intonationer. I det här fallet visar sig uttrycket vara hånande och verkar utjämna en persons förtjänster. Till exempel, "att förlora hela din lön på ett kasino är värt mycket" visar tydligt talarens skeptiska inställning.
När och hur ska man använda?
Särskilj alltid mellan en vara och ett immateriellt värde. Säg "dyrt" bara när du frågar priset och är redo att punga ut pengar. Uttryck känslor samtidigt levande, men utan inblandning av utvärdering. Frasen låter dig tackaen person för utfört arbete och flit, och på samma gång - att inte överberömma. Den har en otrolig utbildningspotential.
