Efter att ha flätat manteln i en eldstad med kol. Min partner, en kiryukha man, ställdes inför rätta för en mahalovka och en omsättning med en skopa för ett dumt djur med otukt, han repade antracit från sin boll.
Vad hände just? - du frågar. Vissa kallar sådana saker för tjuvjargong, slang, svordomar och så vidare. Men det är mer korrekt att säga att detta är ett exempel på slang. Hur ofta har du hört den här termen? Kanske inte. Men tro mig, du träffar honom varje dag och tänker inte ens på att du kan grunderna i ett hemligt språk.
Vad är det "hemliga" slangspråket?
Argo` - från fr. argo't, jfr. R. Argo är ett speciellt, "hemligt" språk som är karakteristiskt för en smal social eller yrkesgrupp. Den består av ett specifikt ordförråd, som inkluderar element hämtade från främmande språk (zigenska, tyska, engelska). Argo är ett utbrett fenomen i tjuvarnas värld (tjuvarnas argo), bland de offensiva köpmännen och hantverkarna -otkhodniks.
Argo är ett språk som kännetecknas av instabilt ordförråd, snabba förändringar av ord och deras betydelser. I detta avseende är frågan om slangens ursprungliga ursprung fortfarande omtvistad bland filologer.
Ursprung
Det är omöjligt att avgöra exakt när detta språk uppstod. Precis som det är svårt att datera utseendet på något språk, särskilt eftersom slang är ett väldigt säreget språkfenomen. Det finns två huvudteorier om dess ursprung:
- Monogenetisk teori. Den försvarades av den engelske författaren och resenären George Borrow. Till förmån för hans åsikter är det faktum att alla europeiska slangspråk har ord som liknar skrift och uttal, som betecknar samma objekt. I synnerhet: lenza, arto, bisto som betyder "vatten", "bröd" och "präst". Detta beror på prästernas missionsverksamhet, som sedan tiden för de stora geografiska upptäckterna har besökt nästan alla hörn av planeten och lämnat därifrån kunskap om sakramentet och den kristna läran.
- Polygenetisk teori. Den försvarades av den italienske lingvisten Graziadio Isaiah Ascoli. Det var teorin om slangpolygenes som spred sig i större utsträckning bland senare forskare. Eftersom terminologin för detta språk förändras med extraordinär hastighet och oförutsägbarhet under påverkan av ibland helt slumpmässiga händelser, är det ganska svårt att fastställa ursprunget till enskilda ord.
Argo och jargong: vadskillnad
Det ska sägas direkt att det fortfarande är skillnad mellan dem. Men varför är de förvirrade? Både jargong och slang är varianter av en sociolekt. Etymologin för båda orden går tillbaka till franska. Både jargong och slang skiljer sig från det vanliga språket genom närvaron av ett specifikt ordförråd och uttrycksfullt ordförråd. Men de är olika i sina funktioner:
- Syftet med jargong är att relatera sig till en smal social grupp, att bestämma sitt engagemang i den genom språket. Det vill säga, jargongen visar bara att de tillhör ett visst samhällsskikt (jargongen för programmerare, förare, ungdomsjargong, etc.).
- Syftet med slangen är att hålla hemligheten i kommunikationen, isolera dig själv från andra. Även om det finns en viss konvention i detta. Anta att den kriminella slangen är välkänd för dem som på något sätt dras in i denna miljö, det vill säga utredare och rättsmedicinska experter. Ändå skiljer bevarandet av någon hemlighet, önskan att göra sina ord begripliga endast för en smal grupp, slang från jargong.
Exempel på slang
Låt oss nu titta på ett avsnitt ur texten igen, som med största sannolikhet förblev missförstådd för majoriteten.
Efter att ha flätat manteln i en eldstad med kol. Min partner, en kiryukha man, ställdes inför rätta för en mahalovka och en omsättning med en skopa för ett dumt djur med otukt, han repade antracit från sin boll.
Baldaev et al., 1992, sid. 325-327
Ganska svårt, va? Det är väldigt svårt för en oupplyst person att förstå vad som står på spel. Detta är ett utdrag ur en fånges vardag, ochom vi översätter det till ett språk vi förstår får vi något sånt här:
Efter sjukhuset jobbar jag i pannrummet. Min sambo, en fånge som inte tillhör tjuvarnas värld, sattes i en straffcell för ett slagsmål. Han flyttade en spade över huvudet på en bedragare (han var med en kniv), som stal bröd från hans jacka.
Översatt av D. S. Baldaev
Så mycket tydligare, eller hur? Men om du tänker efter så äger du och jag slang på lägsta nivå, utan att ens tänka på det. Verifiera detta i tabellen.
| Koncept: | skräp | by pull | fake | lower |
give på tafsen |
| i tal: | personliga föremål | bekantskap, anslutningar | fake, fake | sätta på plats, förödmjukad | betyder att ge en muta, att ge pengar |
| i slang: | (samma) | (samma) | (samma) | lägsta status genom homosexuellt våld |
i slangen "tass" - och det finns en muta, det vill säga den används: "ge en tass" |
Många ord som ursprungligen tillhörde det argumenterade språket har migrerat till vårt ordförråd. Vissa av dem behöll dock sitt ursprungliga värde, medan andra ändrade det.
