Fraseologism "att dansa till någon annans melodi" används så ofta på ryska att det har blivit modersmål för personer som talar modersmål. Men vad är ursprunget och innebörden av denna fras? Läs artikeln till slutet så kommer du att känna till historien om slagordet.
Meningen av frasen
Först, låt oss ta reda på vad meningen med uttrycket "dansa till någon annans melodi" är. I regel säger de så här när det handlar om att människor agerar enligt någon annans vilja, lyder någon. Och vanligtvis har den här frasen en negativ klang.
Uttryckets ursprung
Om du trodde att detta är en fras av ryskt eller slaviskt ursprung, så har du djupt fel. Rötterna till fraseologin ligger i antikens grekiska historia.
Den grekiske historikern Herodotos återberättade en gång den välkända legenden om fiskaren och fisken enligt följande: den persiske kungen Cyrus gick i krig mot grekerna i Media. Mederna besegrades av perserna och erbjöd en allians. För att bekräfta alliansen anlände de grekiska ambassadörerna till Kyros hov och han berättade en liknelse för dem.
En musiker ville få fisken att dansa på stranden, och fördetta började han spela flöjt. Men fisken levde inte upp till hans förväntningar. Sedan blev musikern arg, tog nätet och kastade det i vattnet, och när han såg hur fisken slog i näten sa han att de var sena med dansen, de borde ha gjort det medan han spelade pipan.
Med denna liknelse gjorde Cyrus det klart för budbärarna att de nu började dansa till någon annans melodi.
Ovanstående uttryck finns också i Matteusevangeliet. Jesus berättade för människor om Johannes Döparens helighet. Men folket tvivlade på hans rättfärdighet. Då sa Kristus att de som inte hör hans predikningar och inte accepterar Johannes Döparen är döva och ser ut som förbipasserande på gatan som gatumusikanter vänder sig till: "Vi spelar för dig, men du dansar inte …" (det vill säga du vill inte göra vår vilja).
Slutsats
Uttrycket "dansa till någon annans melodi" har en rik historia av ursprung. Nu vet du var det kom ifrån och hur du använder frasologi på rätt sätt.
