Vissa fasta uttryck dyker upp på grund av vissa människors ritualer, utförda för att uppnå vissa mål. Någon måste lera vattnet i dessa ords verkliga bemärkelse. Därefter dyker samma uttryck upp, men i allegorisk mening.
Den här artikeln ägnas åt formspråket "att muddy the waters". Vi kommer att tolka det och berätta hur det såg ut i vårt ordförråd.
Betydelsen av inställd fras
För att tolka uttrycket, låt oss vända oss till en stor frasologisk ordbok redigerad av Rose T. V. Sammanställaren av denna publikation ger följande betydelse av den stabila fras vi överväger: "förvirra, vilseleda." Detta är definitionen av uttrycket "att lera i vattnet." Fraseologism betyder en dålig sak, därför har den en ogillande färg. De kännetecknas av "leriga" människor som drar nytta av list, bedrägeri, förvirring av andra, uppnår sina egna själviska mål.
Fantastisk och samtidigt enkel berättelse om ursprunget till detta uttryck. Låt oss ta en titt på det.
Ursprungsberättelse
Vad fiskare inte kom på för mer fiskelycka! En gång i tiden, på den gamla goda tiden, utövades följande ritual innan fångst. Vattnet där de fiskade var grumligt. Detta gjordesinte av en slump. Fiskarna trodde att fisken på detta sätt inte skulle se näten och ramla ner i dem. Sådant var fiskeförmågan, listig. Om den här metoden verkligen fungerade är någons gissning.
Småningom började uttrycket "att lera i vattnet" få en annan, negativ innebörd. Kanske beror detta på en fabel om den antika grekiska poeten Aesop. Den berättade hur en fiskare medvetet lerade vattnet för att irritera sin granne. Sedan dess kännetecknar uttrycket vi överväger människor som uppnår sina mål på ett oärligt sätt, genom att förvirra andra, dölja några viktiga punkter, ljuga.
Använda ett uttryck
Detta idiom används ofta i både litterärt och vardagligt tal. Författare karaktäriserar gärna "leriga" hjältar med detta uttryck. Den finns i media.
Det är inom journalistiken som uttrycket "lerigt vatten" används oftast. I synnerhet i publikationer som ägnas åt politik, bank, bedrägeri, är denna fraseologiska enhet ett utmärkt verktyg för att beskriva orena handlingar och förmedla stämningen hos dem som är missnöjda med detta tillstånd. Den används när man ringer för att sluta lura andra, för att bringa ondska till människor för personlig vinning.
