Fraseologism är ett språkverktyg. Eftersom det är ett fast uttryck som kan ersättas med ett enda ord har det ett antal fördelar.
För det första behåller fraseologiska enheter sin ursprungliga form. Följaktligen avslöjar de för oss människornas verklighet under en viss period. För det andra skapar fraseologiska enheter mångfald både i vardagligt tal och i skriftligt tal. För det tredje skapar de ett fält för författarnas fantasi när det gäller att skapa nya metaforer, ordlekar och många andra stilistiska grepp.
De frasologiska enheter som används i dialogerna hjälper också till att skapa bilder av karaktärerna. Så att författaren kan berätta om sitt sinne, sin utbildning, sin kultur och andra egenskaper.
Låt oss överväga slagordet "inte till mods" och studera dess ursprung.
Meaning
Fraseologism "inte tillfreds" har flera tolkningar.
- "Att vara på en obekant plats." De säger att en person inte är tillfreds när han är bland människor han inte känner.
- "Känn dig obekväm." Denna betydelse av fraseologismen "inte tillfreds" är vid. Så säger de när någon är omgiven av främlingar, och ibland tvärtom - på en tom öde plats.
- "Att vara på dåligt humör." Om du är på dåligt humör kommer de att säga om dig: "Du är inte lugn."
Betydningen av en fraseologisk enhet är alltid direkt relaterad till dess historia.
Ursprung
Fraseologism "att vara ur ditt element" har en rolig historia. Faktum är att detta är ett misslyckat spårningspapper från det franska språket. Detta betyder att när man lånar ett ord eller uttryck, översätter de helt enkelt (skyskrapa - "skyskrapa", departement - "avdelning", etc.)
Det finns en fast fras på franska som ryssarna bestämde sig för att anta på 1600-talet. Den här frasen låter så här: "Ne pas être dans son assiette". Översatt betydde det "att vara i fel position" (om fartygets djupgående). Franska bildade till och med en fraseologisk enhet med betydelsen "att vara i ett instabilt tillstånd".
Varför en tallrik? Faktum är att assiette inte bara är en stat, utan också detta redskap. Översättaren som handlade om denna fras blandade ihop betydelserna och översatte felaktigt. Troligtvis trodde han att detta var ett idiomatiskt uttryck och inte kunde tolkas annorlunda. Fransmännen känner förmodligen inte till innebörden av frasen "inte till mods", taget från dem själva.
Liknande fallvar med namnet på staden Paris. På franska låter det "Paris", och vi säger "Paris" på grund av att vi hörde en sådan version från polackerna, som uttalade det så.
Litterära exempel
Intelligentian var länge indignerad på grund av den "okunniga översättaren" och ville utrota formspråket. Griboedov kunde inte låta bli att skämta om de intellektuella, så han försåg sin hjälte Famusovs tal med denna fångstfras, vilket bidrog till dess rot.
Hjälten till den moderna författaren Dina Rubina i "The White Dove of Cordoba" kände sig "malplacerad" i sällskap med en tjej. Författaren föreslår att han är hennes potentiella fästman.
Med den här frasen betonar Dean Rubin killens obekväma position: han är tyngd av att vara i närheten.
Men Vanka, D. Yemets hjälte, var också "ur sitt element", men av en annan anledning. Han och Tanya Grotter hade en känsla av underdrift. Vanya och Tanya är nära människor, men de kan ändå vara i en besvärlig position i närheten.
