Fraser är stabila kombinationer av ord som förmedlar en gemensam betydelse. Det finns mer än ett och ett halvt tusen sådana uttryck på ryska.
Värdet med sådana fraser är att de speglar språkets unika verklighet. Intresset för fasta uttryck uppmuntrar eleverna att fördjupa sig i sin historia. Detta bidrar till motivationen för lärande, vidgar ens vyer och höjer den intellektuella nivån.
Meaning
Fraseologism "dagligt bröd" har en tvetydig betydelse. Tolkningen av detta uttryck påverkar de viktigaste aspekterna av mänskligt liv: materiellt och andligt.
Betydelsen av fraseologism "dagligt bröd":
-
Vitala saker du inte kan vara utan.
Denna tolkning handlar om materialet. Ofta kallas "dagligt bröd" mat, vatten, mediciner och annat som du inte kan vara utan
Exempel: "… rollen som en stor exil som tjänar sitt dagliga bröd med möda …" (Från boken "My Diamond Crown" av den sovjetiske författaren Valentin Kataev).
dagligt bröd betydelsen av fraseologism -
Nödvändighet, värde.
Detta är en annan betydelsefraseologism "dagligt bröd", som påverkar bara den andliga sidan av livet. Detta uttryck hänvisar till alla kulturella eller universella värden, utan vilka människors existens kommer att vara underlägsen, och deras tillstånd kommer att vara otillfredsställt.
Exempel: "När vi talar om det estetiska: … Detta är vårt dagliga bröd. " (Från en artikel av K. Kobrin och O. Balla "From the entomology of meaning to the literature of open possibilities".
Om vi kortfattat förmedlar innebörden av fraseologismen är "dagligt bröd" en nödvändighet.
Archaization
Detta uttryck försvinner från moderna människors vardagliga tal. Detta är en naturlig process i alla språk när ord, frasologiska enheter, idiom eller slagfraser gradvis försvinner.
Om du har märkt, i modernt tal är det vanligare att höra ordet "bröd" i samma betydelse. Så ofta på ett metaforiskt sätt talar de om inkomster. Till exempel: "Du måste studera bra! Det här är ditt framtida bröd!".
Avvikelsen av vissa uttryck från talet beror inte bara på att de eller deras beståndsdelar blir föråldrade, vilket hände med ordet "dagligen". Anledningen är också det faktum att vilket språk som helst strävar efter ekonomi. Varför prata mycket när du kan förmedla innebörden i ett ord? Så här "tänker språket".
Ursprung
Uttrycket är rotat i den tidiga kristendomens historia. I Matteusevangeliet betyder det "mat". Därav innebörden av frasen "dagligt bröd".
Denna rad från den bibliska bönen "Fader vår" är känd för alla kristna. Men alla vet inte vad ordet "daglig" betyder. Och språklig forskning bedrivs i denna fråga.
Pastor Pavel Begichev analyserar olika betydelser av ordet "dagligen" i sin blogg på LIVEJOURNAL-webbplatsen.
Tolkning av adjektivet
- Bröd "nödvändigt". Detta är en av de vanligaste tolkningarna. Det innebär en produkt utan vilken vi inte kan existera. Denna version är svag på grund av att ordet "essens" syftar på filosofi, medan Kristi lärjungar var vanliga människor som inte hade ett sådant ordförråd i sitt vardagliga liv.
- Bröd "himmelskt". När forskarna översatte Bibeln från grekiska föreslog forskarna att produkten kallades "det väsentliga", det vill säga att vara över essensen, skänkt till människor från himlen.
- Bröd "dagligen". Detta alternativ föreslogs av en annan apostel - Lukas. Denna tolkning har kritiserats och accepteras inte heller av moderna forskare.
- Bröd "framtid". Denna översättning är den mest övertygande. Således ber troende om dagens arbete för att ge dem mat i morgon (dvs. inom en snar framtid).
Betydningen och ursprunget för fraseologismen "dagligt bröd" är nära besläktade. Detta är ett fast uttryckär metaforisk. Till en början var det bara mat som kallades dagligt bröd. Snart utökades betydelsen, och detta ord började hänvisa inte bara till mat utan också till ekonomiska resurser. Nu kallas också andliga behov så - något som en kultiverad person inte kan vara utan.
Synonymer
Betydelsen av fraseologismen "dagligt bröd" kan förmedlas med ord och uttryck som har liknande betydelse. De neutrala orden "inkomster", "mat", "mat", "behöver" kommer att fungera som en ersättning.
Föråldrade synonymer inkluderar "mat", vardagligt - adjektivet "obligatoriskt", "matning". En frasologisk enhet liknande betydelse är "en bit bröd".
Du kan ersätta ord med synonymer beroende på sammanhanget, stilen på texten och även för att undvika upprepning.
Exempel från litteraturen
Fraseologiska enheter är "ansiktet" för den ryska kulturen, dess nationella rikedom. Så talade den ryske kritikern V. G. Belinsky om dem. Litteratur som en del av den ryska kulturen är ett område för studier av fasta uttryck.
Kontrollera med exempel från skriftliga källor innebörden av den studerade frasologiska enheten:
-
Citat från A. Rybakovs bok "Heavy Sand": "Hur tjänar du ditt dagliga bröd?".
Fraseologi används i betydelsen "behov".
- "För oss invandrare är dessa böcker mer än vårt dagliga bröd." Detta är ett citat av V. Zak för den ryska musiktidningen. Här uttrycker den fraseologiska enheten det andliga behovetman i litteraturen.
