Alla mångfalden av frasologiska enheter kan inte beskrivas med ord. Språkvetare räknar till ungefär ett och ett halvt tusen sådana uttryck. Folk kallar dem slagord, aforismer och till och med ordspråk.
Den framstående ryska kritikern på 1800-talet, Vissarion Grigoryevich Belinsky, kallade fraseologiska enheter för det ryska språkets "ansikte", dess unika verktyg, såväl som folkets kulturella rikedom.
I den här artikeln kommer vi att introducera dig för ett sådant ryskt uttryck som "att slå barn". Vi kommer också att välja synonymer så att du kan ersätta den här frasen med en liknande.
Vad är fraseologism?
Lingvister kallar uttryck fixerade på ryska med detta ord. De särskiljs från enkla fraser genom ett antal funktioner. Det finns många av dessa tecken, men vi kommer att berätta om det viktigaste - om integritet.
Vad är det här? Under detta ord menar lingvister förmågan hos en fraseologisk enhet att utföra sin funktion (överföring av betydelse) endast under förutsättning att alla ord i dess sammansättning, grovt sett, finns på sina platser.
Låt oss se till med ett exempel. På ryska vivi känner till formspråket "att spela Vanka", vilket betyder "stöka runt".
Det var en gång i Ryssland, det här uttrycket användes i bokstavlig mening. "Vanka" är en rolly-poly-docka som barnen "tumlade" utan ansträngning. Långt senare förvandlades detta uttryck till en fraseologisk enhet, som hade betydelsen av "att stöka runt", baserat på en metafor. Nu kan meningen med frasen läras från ordböcker, så dess figurativitet har "raderats" under så många år.
Fraseologismer kallar vi fasta uttryck som bär en mening och speglar ett språks kultur.
Visningar
Lingvister delar upp set uttryck i tre typer. Gränserna mellan dem är ganska suddiga på grund av komplexiteten i detta språkliga fenomen.
Den första typen av idiom är fusion. De kallas så eftersom orden i dem är tätt sammankopplade. "Att spela Vanka" är ett exempel på fusion. Den andra typen av fraseologiska enheter är enhet. Här kan komponenterna spädas ut med pronomen, adjektiv, funktionella ord etc. Fraseologismer behåller figurativiteten. Ett exempel på enhet är frasen "falla i (någons/din/mina/bedrägliga) bete". Och slutligen, den tredje typen - kombinationer. I dem beter sig ord fritt, de kan spädas ut och modifieras. Ett exempel på en kombination är "barmvän".
Meaning
Fraseologism "massakern på spädbarn" syftar på gruppen av enheter. Figurativiteten i detta uttryck är bevarad, vilket innebär att vi självständigt kan gissa om dessmening.
En av betydelserna av frasen "att slå barn" är en enkel seger. Det här är vad de säger om tävlingar där motståndarnas styrkor inte är lika och den ena snabbt övervinner den andra.
Den andra innebörden av idiomet "slå barn" är grym behandling mot svaga, ibland till och med repressalier. Så säger de, om försvarslösa människor förtrycks med våld.
Ursprung
Fraseologismen "massakern på spädbarn" dök upp tack vare gospellegenden. Denna bibliska berättelse handlar om den judiske kungen Herodes, som var rädd för att förlora makten och beordrade prästerna att hitta den nyfödde Jesus. Det var den här pojken som profeterades att bli den nya suveränen. Magi var tänkt att komma till honom för tillbedjan och sedan rapportera till Herodes om att hitta barnet. Men prästerna var olydiga mot kungen och berättade inte för honom var Jesus var.
Den arga härskaren, kvar med en näsa, beordrade att döda alla nyfödda Betlehem. Ordet "slå" betydde då mord, men i vår tid har dessa ord en annan betydelse.
Den ursprungliga innebörden av frasen "att slå bebisar" är alltså en omänsklig inställning till barn. Snart utökades kretsen av personer utsatta för grymhet. Fraseologism började betyda omänsklighet i förhållande till alla försvarslösa människor.
I samband med samhällsutvecklingen och det minskade våldet i världen har frasologin fått en mjukare tonvärden (lättvinst).
Synonymer
"Massacre of the Innocents" ersätts med ordet "repressal". Det har en mer negativ klang än själva formspråket.
Eftersom detta är ett litterärt uttryck är det omöjligt att hitta en direkt synonym till det. Men i betydelsen "grymhet" finns det följande frasologiska enheter:
- "Skin down". Ett sådant löfte görs i ilska. Dess mening är att komma överens grymt, oförskämt.
- "Set en smisk". Det är också ett tecken på seghet. Den här frasen används ofta av föräldrar i förhållande till stygga barn.
- "Ge björkgröt" - bokstavligen pryglad eller kraftigt utskälld.
