Lingvister kallar att låna ett ords assimilering av ett språk från ett annat. Detta kan ske på olika sätt: kopiera, translitterera, skapa kalkerpapper. Som ett resultat kommer det främmande ordet in i modersmålet. Ofta går hela dess innebörd förlorad, vilket lämnar en nyans.
All nations språk utvecklas eftersom det är en levande produkt av människors kommunikation. Vissa språk dör och lämnar världsscenen, men nya föds ständigt. Engelska är uppdelad i klassiskt och praktiskt, kinesiskt - i traditionellt och förenklat. En ny nationalitet visas inte, språket samlar helt enkelt ord som säkerställer smidig kommunikation för någon grupp människor.
Det kan vara slang, slang, professionella vändningar. Det är mer korrekt att kalla sådana formationer underspråk. Intressant nog är de ofta tillhandahållare av nya ord att låna.
Skäl till att låna på ryska
Med expansionen av kommunikation i den moderna världen sker en intensiv penetration av främmande ord i modersmålets miljö. Varför händer det här,kan du inte översätta någon händelse eller namnge ett objekt med hjälp av rötterna på ditt modersmål för detta?
Det här problemet studeras av specialister från hela världen, och det är vad de kommer fram till: ibland orsakar översättningen av ett ord från ett främmande språk till ett modersmål mer avslag än direkt lån. Under Peter den store trängde många tyska ord in i det ryska språket, detta motiverades av behovet av gemensam produktion och ledde till uppkomsten av tekniska termer. Hur översätter man de namnen på föremål och begrepp som inte var en del av den ryska kulturen? Ja, för att undvika behovet av att översätta teknisk litteratur inte bara till ryska utan också till tyska. Bara genom att låna kommer de till en gemensam förståelse av saker och ting. Tyska lån på ryska:
- Overkil, mejsel, ventil, rasp, klistra - det är orden från Peter den store-eran.
- Minmätare, revisor, spion, slang, plugg - moderna germanismer.
Om du öppnar en ordbok med främmande ord kan du se att det finns många sådana lån. Är detta en naturlig process? Säkert. Språk finns till för att förstå varandra. Hur man inte kommer ihåg byggarna av Babels torn, till vilka Gud blandade deras språk så att de inte kunde förstå varandras tal! Bygget har stoppats. För att inte förstöra det gemensamma arbete som påbörjats nu måste vi få det svårt och lära oss språket. Framstegen står inte stilla, nya termer föds, nya verb dyker upp. Därför är det inte förvånande att låna ord i ryskt tal. En utbildad person reagerar positivt på en sådan process. Det berikar ordförrådet ochlåter dig sömlöst bygga broar med olika talare av givarspråket.
Kategorier av lånade ryska ord
Det ryska språket gav några europeiska ord, inklusive engelska. De används inte alltid, de förblir i den passiva reserven för majoriteten av landets befolkning. Ändå har lingvister härlett flera av sina kategorier.
Det finns tre stora grupper av lån på engelska från ryska:
- Beteckning på saker och händelser, onaturligt för britterna. Det här är namnen på nationella rätter, underhållning och kläder: kvass, trojka, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, trojka, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Historiska termer som finns i litteratur och läroböcker. Orden populist, police officer, corvée finns på engelska - narodnik, ispravnik, barshina.
- Populära ord som kom från det ryska språket. Mammoth och parkas har blivit internationella, även om de tidigare bara var kända i Ryssland - mammut, parka.
Det finns fler kategorier, men dessa är de viktigaste. Dessutom finns det fyra historiska perioder av ryska lån.
Första och andra perioden av ankomsten av ryska ord
Av de fyra låneperioderna är den första den längsta i tiden. Kievan Rus var ovilliga att öppna sig för väst. Den andra perioden började från 1500-talet. Det är dags att bekanta sig med ryska manuskript, sammanställa ordböcker och vetenskapliga verk av engelska vetenskapsmän.
Den första engelsk-ryska ordboken sammanställdes av Mark Ridley i början av 1600-talet. Ridley tjänade som läkare i den kungliga familjen Fyodor Ivanovich och sammanställde en ordbok med sex tusen ord. Richard James besökte samtidigt Ryssland för att sprida Guds ord och lämnade en anteckningsbok där han beskrev några ryska ord.
Från dessa dagböcker och anteckningar från andra landsmän Ridley och James, som besökte Ryssland på 1500-1600-talen, blev följande lån på engelska från ryska kända:
- Namn på statliga befattningar, gods, militära befattningar och byggnader. Dessa inkluderar tsar, kosack, kremlin (tsar, kosack, Kreml).
- mått på vikt, volym och andra enheter för handel. Dessa är rubel, chervonets, pood, verst (rubel, chervonets, pood, verst).
- ryska vardagsord: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sobel, taiga
Tredje perioden med ryska lån
Med början av 1800-talet uppstod politiska rörelser i Ryssland som publicerade sina åsikter på främmande språk. Både sociala och kulturella evenemang diskuteras flitigt. Tillsammans med detta börjar det tredje steget av att låna på engelska från ryska, vilket ger nya ord:
- Det allmänt publicerade undertryckandet av Decembrist-upproret förde ordet decembrists.
- Politiska strömningar som kadetterna kommer med sina namn. Kadett är en translitteration av ett av många liknande ord.
- Nihilism, beskriven i F. Dostojevskijs roman, ingår i den engelska ordboken som nihilism när den översätts.
- Begreppet intelligentsia,diskuteras i bildade kretsar, även inskriven som en translitteration: intelligentsia.
I engelska tidskrifter för en bred publik börjar de publicera essäer om Ryssland, artiklar om aktuella ryska ämnen och intressanta anteckningar, fall av resenärers vardag. I alla dessa publikationer finns ryska ord. I Ryssland självt förökar sig nybildningar för att beteckna händelser och fenomen i det politiska och offentliga livet. De distribueras genom det tryckta ordet till europeiska länder, inklusive Storbritannien.
Äntligen är det dags för den västerländska allmänheten att studera vårt land. Populariseringen av rysk litteratur börjar. William Rolston ansträngde sig mycket för detta.
Den fjärde perioden med ryska lån
Det mest produktiva stadiet av upplåning kommer på 1900-talet av förra seklet. Den komplexa historien om inte bara Ryssland, utan hela världen har haft ett ömsesidigt inflytande på många språk. Bara efter att ha dykt upp på ryska spreds nya lån över hela Europa:
- Namnen på myndigheter, politiska organisationer, administrativa enheter, såsom sovjeter, Komsomol, kollektivjordbruk och statliga gårdar, translittereras på engelska till Soviet, Komsomol, kolchos.
- Namnen på personer som står på en viss sociopolitisk plattform - bolsjevik, chockarbetare, aktivist - överförs som aktivist, bolsjevik, chocknik. Och titeln Hero of Labor började se ut som en arbetshjälte.
- I Ryssland i början av förra seklet fyller nybildningar och förkortningar dagligt tal. Några lån frånEngelska från ryska förblir på modern engelska, andra blir historia, men finns kvar i ordböckerna. Femårsplanen, som många sovjetiska medborgare känner till, har förvandlats till en femårsplan.
Efter revolutionen 1917, med den första vågen av emigration, utökades listan över ryska ord som ingår i språket Foggy Albion avsevärt. Emigranterna bar med sig den ryska andan, som genom nationella rätter introducerade dem till kulinariska ord, och genom restauranguppträdanden av inhemska konstnärer och salongssamtal - med koncept:
- Rysk roulette (rysk roulette).
- Ryssian Avos.
- Feat (podvig).
Andra världskriget förde, förutom tekniska ord, begreppet partisanrörelse (partisan). Lite senare blev Kalashnikov-geväret (Kalashnikov) världsberömt.
Sextiotalet präglades av vetenskapliga och tekniska termer. Detta är till exempel en satellit, en astronaut och rationalisering: sputnik, kosmonaut, rationaliserare. Sputnik kan förresten också betyda en följeslagare - både på ryska och engelska.
Ytterligare spridning av ryska ord
1990-talet i Ryssland hade stor inverkan på den genomsnittliga personens ordförråd. Det skedde en kraftfull expansion av den, orsakad av penetrationen av politiska termer utifrån. Ord som "konsensus", "folkomröstning", "allians" hördes.
Samtidigt började processen för övergången av inhemska ryska ord till främmande kulturer. Sådana ryska lån på engelska som"matryoshka", "perestroika" och "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) var bekanta för alla på den tiden. Samtidigt innehåller engelska några ryska speci altermer.
Exempel på sådan upplåning:
- Gulag, apparatchik och liknande begrepp: gulag, apparatchik.
- Ordet "pogrom", som ursprungligen betydde förtryck av judar med rån av deras butiker och butiker, har nu innebörden av förtryck av vilken grupp som helst: Pogrom.
- De ryska tribunernas tal kom med följande ord: nytänkande, demokratisering, självfinansiering, acceleration, statlig acceptans. Försök att översätta dessa termer till engelska misslyckades, det var lättare att förklara essensen av vad som hände. Därför blir orden novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka och democratizatsia lån.
Sådana ord har berikat inte bara engelskan. De har kommit in i ordböckerna för både Europa och hela världen.
Intressanta omvandlingar av ryska ord
När vi går in i engelskt tal har inte alla ord behållit sin ursprungliga betydelse. Ordet "farmor", bekant för det ryska örat, började först och främst betyda sättet att binda en halsduk under hakan, och först sedan den ryska analoga farmorn. Vinaigrette kallas också ovanligt: på engelska är det bokstavligen "rysk sallad" - rysk sallad. Inte mindre intressanta är följande två ryska lån på engelska.
Dacharörelsen, som uppstod för två århundraden sedan, när stadsbor flyttade till landsbygden nära staden under sommarsäsongen,flera gånger ändrade betydelsen av ordet "dacha" på ryska. Det var deras eget lanthus eller egendom, och hyrdes av ägaren för sommaren, och statligt ägda sommarhus för militären. På 1960-talet gav regeringen ut mark för trädgårdsskötsel, och ordet "stuga" får begreppet privat egendom - mark och ett hus på det. På engelska är ordet Dacha numera vanligt och betyder inte bara sommarlägenheter - ett hus på landet, utan också en trädgård med en grönsaksträdgård på en intilliggande tomt.
Litteratur publicerad trots censur kallas samizdat i Ryssland. Det är roligt, men det här ordet, även om det lätt kunde översättas till engelska, kom in i språket genom translitteration - Samizdat. På liknande sätt visas utländska lån på ryska, eftersom ett ord som betyder en händelse som inte finns i vårt land inte kan översättas. Ett exempel är ordet "lunch": på båda språken är det en måltid vid middagstid. Försök att översätta "lunch" som "lunch" eller "andra frukost" misslyckades, det blev lättare att acceptera själva konceptet.
Övergång av engelska ord till ryskt tal
Processen för övergång av ord och begrepp från ett språk till ett annat är konstant. Men språket för internationell kommunikation berikar andra kulturer starkare. Engelska är nu språket för universell kommunikation. Naturligtvis är det mycket aktivt att låna ord i den ryska miljön.
Konversationer och korrespondens mellan människor, gemensamma projekt, filmer och musik – allt detta fungerar som ett gemensamt informationsfält. Där ansträngningar görs för att översätta något till det inföddaspråket kommer hastigheten på mänsklig interaktion att vara lägre. Som ett exempel kan moderna försök att ukrainisera vissa ryska ord nämnas, till exempel "puporizka" istället för "barnmorska".
Dessutom måste du för översättning på djupet förstå, älska och känna till ditt modersmål. Var medveten om de dialekter som utgör inhemska litterära verk. Då kommer det att visa sig framgångsrikt och kompetent tillämpa kunskap genom att översätta ett visst ord.
Men sådant arbete kräver speciell språklig utbildning. Detta är värdigt Vetenskapsakademins institut, men inte på något sätt en enkel lekman. Därför är det lättare att anta ett nytt koncept, använda en fras från en film i ditt tal, berätta en anekdot med anglicismer. Skälen till att låna på ryska är förståeliga och naturliga. Man kan bara spara bagaget med ryska ord som har samlats hittills, försköna sitt tal med en lyckad välriktad litterär definition så långt det är möjligt.
Integration av ord under 2000-talet
Om ordet inte kan översättas utan att betydelsen förvrängs, translittereras det. Men att helt förstå vad det innebär är inte lätt. Vissa begrepp kan inte bara översättas korrekt – de är till och med svåra att förklara. Det finns många sådana ord på ryska. Exempel på att låna några av dem på engelska är ganska intressanta:
- Vulgarity (poshlost). Nabokov, som föreläste för sina studenter i Amerika, nämnde exemplet med en familjeköpt radio som upphöjdes till rang av en idol.
- Tear (nadryv). Detta psyko-emotionella tillstånd, beskrivet av F. Dostojevskij, kräver för mycket förklaring. Det översätts som överdrivet förvrängtkänslor.
- Tosca är ett ord som stavas lika på båda språken. Hans närmaste översättningsbegrepp är depression. Men om depression är ett kliniskt tillstånd, en sjukdom, så uppstår längtan hos friska, fulla av liv människor.
- Oförskämdhet (khamstvo). Författaren S. Dovlatov uttryckte kanske bäst av allt denna negativa egenskap, som inte finns i Amerika: "Allt kan hända dig, men det finns ingen elakhet här. Dörren kommer inte att stängas för dig.”
- Stushevatsya. Den ryske konstnären förstår detta: han suddar ut skuggan och gör gränserna suddiga. Så personen tonar in i bakgrunden. Ett annat ord från F. Dostojevskij.
Man kan argumentera om rollen och lämpligheten av att låna på ryska från andra språk, men dessa fem ord ingår med rätta i världssamlingen som en återspegling av den ryska själens mysterium.
Processen att ersätta ryska ord med utländska
Hur konstigt det än kan tyckas, var den omotiverade inblandningen av främmande ord i inhemskt tal märkbar även på A. S. Pushkins tid. Hans vän, sammanställaren av den förklarande ordboken V. Dal, klagade över detta problem. Men under de senaste tio åren har situationen förvärrats. Inhemskt tal utsätts för en massiv attack av media, som ett resultat av vilket det finns ett lån av främmande ord på det ryska språket. Det här är TV-introducerade anglicismer som kunde ha undvikits:
- Briefing.
- Reality show.
- pengar.
- helg, lyckligt slut.
En del skämtar till och med om att denna integration av anglicismer liknar en intervention. Det är uppenbart att rollen för lån på det ryska språket är utvecklingen ochberika den. Men när de vanliga ryska orden "möte", "pengar" eller "ledig dag" ersätts med engelska motsvarigheter, blir det sorgligt.
Rollen för lån på engelska
Om skälen till att låna ord på ryska inte alltid är motiverade, så har den omvända processen ett harmoniskt system. Det här är ord som återspeglar ryska realiteter, av vilka många redan är i det förflutna. De finns kvar för studier av historia och finns fortfarande i utbildningslitteraturen. En annan grupp ryska ord är bara känd för smala specialister, oavsett om det är i Ryssland eller ett engelsktalande land. Ett exempel är sovjetismer, som gradvis övergår i ordböcker som föråldrade även i Ryssland. Och något händer framför våra ögon.
Suffixet "-nick", tidigare okänt på engelska, slog rot och började självständig ordbildning. Ett exempel är ordet "flopnik", skapat av engelska journalister i analogi med "satellit", med vilket den amerikanska konstgjorda jordsatelliten kallades efter många misslyckade försök att sätta den i omloppsbana. Härledd från till flopp - "flopp". Dess andra namn är Yanknik och Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Initiativet stöddes av peacenik - "supporter of peace" och returnik - "returner".
I allmänhet finns det en tendens att penetrera kulturer, blanda stilar av tal samtidigt som den nationella mentaliteten bibehålls. På engelska, som ingen annan, är antalet lån från andra språk, inklusive ryska, högt. Det är sant att ryska i jämförelse med andra språk har gett lite till det engelska ordförrådet. Men detta förtar inte hans inflytande, om änliten, om bildandet av modern engelska.
Slutsats
Engelska lån på ryska, såväl som ryska på engelska, bidrar till att närma sig folk och deras kulturer. Om samtidigt deras eget språkliga arv bevaras noggrant, då kan vi tala om utvecklingen av världskulturen. Annars kan språket bli utarmat. Vissa assimilerar sig till och med andra och försvinner. Det här händer i Kaukasus nu.
Det är därför det är så viktigt att vara en riktig infödd talare, använda citat i ditt tal och ständigt fylla på ditt ordförråd genom att läsa klassisk litteratur. Då blir även kommunikationen på engelska mer uttrycksfull, rik och färgstark. Ord är uttryck för tankar och den andliga världen. Talet för en person som uttrycker sig levande och bildligt på vilket språk som helst kommer att vara intressant.
