Gamla ryska ord i det moderna språket är ganska vanliga, men ibland verkar de konstiga och obegripliga för oss. Fragment av uråldriga dialekter har spridit sig över territoriet i det avlägsna Kievan Rus, de kan betyda samma ord och begrepp som för tusentals år sedan, de kan ändra sin betydelse något, eller så kan de återupplivas och anta nya, moderna tolkningar.
gammalryska eller gammalslaviska?
Resan till den antika världen kan börja med vanliga ord som fortfarande finns i modernt tal. Mamma, fosterland, farbror, jord, varg, arbete, regemente, skog, ek - gamla ryska ord. Men med samma framgång kan de kallas både forntida vitryska och forntida ukrainska. Fram till nu finns de på dessa språk i nästan samma form som för tusentals år sedan. Gamla ryska ord och deras betydelser kan hittas i många monument av slavisk litteratur. Till exempel är läroboken "Sagan om Igors kampanj" en riktig skattkammare för samlare av olika antika ord.
Bör förmodligen skilja ryssarna ochvanliga slaviska ord, men det är inte möjligt att göra detta i den här artikeln. Vi kan bara observera utvecklingen av ett gamm alt ord - från dess ursprungliga betydelse till dess moderna. Och ett utmärkt visuellt hjälpmedel för att studera en sådan utveckling kan vara det gamla ryska ordet "lov".
Ordets historia
"The Primary Chronicle" berättar hur prins Vsevolod 1071 på länderna i staden Vyshgorod "arbetade djurfångster". Detta ord var också känt på Monomakhs tid. I sin "Instruktion" säger prins Vladimir att han själv "hållit en jaktavdelning", det vill säga han höll ordning på stall, hundflockar, tämja falkar och hökar. Termen "fånga" var redan då ett vanligt ord och betydde jaga, fånga ett djur.
Senare, redan på 1200-1300-talen, började ordet "fiske" förekomma i testamentariska dokument. De lagliga listorna nämner "fiskfångster", "bäverfångster". Här används ordet "fiske" som ett reservat, ett reservat - mark i privat ägo med stora möjligheter till jakt och fiske. Men både i den gamla och i den nya betydelsen betyder "fånga" att jaga genom att fånga ett djur eller fisk. Roten till ordet förblev densamma.
Modern "catch"
I modernt tal förekommer också ofta ordet "fiske". Bara det, som många andra gamla ryska ord, används i en trunkerad, annorlunda betydelse - du kan säga "fiska sill" eller "höstfiske efter torsk". Men vi kommer aldrig att säga "fiska varg" eller "fånga bävrar". För detta finns det på modern ryska ett bekvämt och begripligt ord "jakt". Men som en del av komplexetordet "fiske" finns överallt.
Barn och barnbarn
Kom ihåg orden "musfälla", "fångare", "fälla" och andra. När allt kommer omkring är allt detta barn och barnbarn till det gamla ordet "fiske". Vissa "barn" av "fiske" överlevde inte tiden och finns nu bara i antika krönikor. Till exempel dök ordet "lovitva" upp mycket senare än "lova", men slog aldrig rot i det ryska språket. Lovitva var känd på 1400-1600-talen och användes vanligen i betydelsen "jakt". Men redan på Pushkins tid användes inte detta koncept.
För den store poetens samtid är "fångande" och "fångande" föråldrade, livlösa ord. Gamla ryska "trick" finns inte heller i modernt tal, men när man ser dem i en gammal bok kan man utan större svårighet förstå innebörden av detta ord.
"Nadolba" och "målvakt"
Gamla ryska ord med översättning finns i många förklarande ordböcker. Men vad händer om det gamla ordet används i en ny, modern mening? Gamla ryska ord och deras betydelser verkar förändras med tiden. Ett bra exempel kan vara ganska välkända antika ryska litterära ord "nadolba" och "målvakt".
Ordet "nadolba" var känt i den allryska militärterminologin för många tusen år sedan. Detta var namnet på de sammanslagna tjocka grenarna och stockarna - ett ogenomträngligt hinder för infanteri och kavalleri i gamla, avlägsna tider. Tillkomsten av vapen och kanoner gjorde både konstruktion och själva orden onödiga. Gamla ryska krigare uppfann nya effektiva metoder för försvar och attack, ochvar tvungen att skrotas.
Tusen år senare, alldeles i början av det stora fosterländska kriget, återvände skårorna från det förflutna. Nu byggdes de av armeringsblock, stockar, byggrester. Sådana strukturer utformades för att stoppa frammarsch av fascistiska stridsvagnar och störa attacken av fientliga trupper. Efter kriget demonterades skårorna, men ordet fanns kvar. Nu finns den i många litterära militära verk, i ögonvittnesskildringar, i berättelser och romaner om kriget.
Ordet "målvakt" har också återvänt till det moderna språket. Det är sant att hans berättelse är långt ifrån lika heroisk som det föregående ordets. Målvakter kallades förr anspråkslösa munkar-portvakter, som öppnade portarna till kloster och tempel på morgonen och stängde dem vid solnedgången, av rädsla för krockande människor. Målvakter har praktiskt taget försvunnit från våra liv, men fram till en viss punkt. Utvecklingen av kollektiva sporter, framgångarna för våra lag i hockey- och fotbollstävlingar har lett till framväxten av moderna "målvakter" - idrottare som skyddar sitt eget lags portar från motståndsattacker. Dessutom spreds ordet inte bara brett, utan satte också den utländska "målvakten" på båda skulderbladen.
Vintage "flygplan"
Tror du att ordet "flygplan" var känt under Peter den stores tid? Och inte som ett fantastiskt flygande objekt (flygande matta), utan som en väldigt verklig ingenjörsdesign? Det visar sig att självgående färjor kallades flygplan på den tiden, så att du kan transportera till en annanflodstranden stora kärror med vapen och mat. Senare förvandlades ordet till en mycket specialiserad jargong och började användas i vävning.
En liknande historia hände med ordet "cykel". Det visar sig att den användes med kraft i det medeltida Ryssland - i Muscovy. Så då kallade löpare-vandrare. Cyklars efternamn översätts förmodligen som "Swiftfoot" snarare än "tillhör en cykel". Därför kan både cykeln och flygplanet också med stor anledning hänföras till de gamla, fornryska orden. Till skillnad från catchy har dessa termer överlevt flera av sina betydelser, har blivit relevanta i modernt tal, men de har helt ändrat sina tolkningar.
Skärvor från det förflutna
Märkligt nog har många moderna dialekter blivit anmärkningsvärda monument över forntida ordanvändning. Gamla ryska ord, vars exempel inte längre kan hittas i initialformen, känns bra i en fast, oföränderlig form. Till exempel känner alla sådana ord som "ondska", "lycka till". Derivaterna av dessa begrepp är inte svåra att förstå - "trots", "slumpmässigt". De har länge blivit begripliga och enkla partiklar av tal.
Det finns också andra ord komponerade enligt en liknande princip. Till exempel "snabbt". "snett", "i sidled". Men "lutande", "ryggrad" eller "bråttom" är föråldrade ord. Gammalryska, deras ursprungliga betydelser är en huvudvärk för lexikografer och lingvister.
Resultat
Som du kan se lämnar gamla ryska ord och deras betydelser ett brett forskningsfält. Många av demlyckades förstå. Och nu, när vi möter orden "vevelai", "vedenets" eller "lada" i gamla böcker, kan vi säkert slå upp deras betydelser i ordböcker. Men många av dem väntar fortfarande på sina forskare. Endast mödosamt arbete med uråldriga ord hjälper till att förklara deras betydelser och berika det moderna ryska språket.
