Det moderna samhället bygger på människors förmåga att förhandla med varandra. Men det är så svårt att ta samtalspartnerns sida, att känna igen hans argument och komma till en enhetlig position. Särskilt om deltagarna i diskussionen bokstavligen kommunicerar på olika språk. En tolk, specialist på att bygga internationella broar, hjälper till att fixa detta. Vad betyder begreppet, när och hur uppstod det och kan det användas idag?
turkiskt ursprung
Många hänvisar till Fasmer när det kommer till etymologi. Det gamla ryska "tl'mach" betydde någon som en översättare, men samtidigt indikerar filologer ett möjligt lån från de turkiska språken. Varför? Enkelt verifierbara fakta citeras som bevis: "tolk" är ett ord som inte bara låter lika, utan som också behåller originalets uttal. Dessutom kan man hitta semantiskt nära betydelser i språk relaterade till den påstådda källan.
Läs bokstavligen
Vad syftade termen på? När allt kommer omkring använde förfäderna i många situationerordet "pratare". Värdet är bokstavligen spritt mellan liknande aktiviteter:
- talad tolk;
- förmedlare i konversationen;
- tolk;
- kommentator.
Den huvudsakliga tolkningen är översättningen för en rysk person i kommunikation med en utlänning och vice versa. Representanter för aristokratin talade ofta flera språk, men för viktiga förhandlingar sökte de hjälp av smala specialister.
Dessutom behövdes en assistent för att tyda ett speciellt sätt att tala. Om talaren, på grund av ålder eller sjukdom, hade problem med diktionen, eller han agerade som ett orakel, bara sa "visioner". Vem kommer att förmedla informationen till publiken, förklara den och presentera den i ett lättsmält format? Det är tolken!
Allegorisk betydelse
Konceptet i sig är föråldrat för länge sedan, det ersattes av en standard "översättare". Ordet finns dock bevarat i dagligt tal i sin ursprungliga form, men med en ironisk twist. Ibland används det i förhållande till proffs för att jämna ut en besvärlig situation. Det är också möjligt att använda det för dem som gillar att kommentera allt, inklusive det nyss hållna talet.
Ordets relevans
Definitionen är inte användbar för ditt arbete. Det har sedan länge försvunnit från officiella dokument, och modernare synonymer används i affärssfären.
Som ett resultat är "tolk" idag en möjlighet att underhålla andra: antingen med kunskap, kunskap om terminologi när man löser korsord, eller i samtal om historiskaämne. Dessutom har konceptet blivit en bra grund för ett skämt, om en av vännerna inte kan leva en minut utan författarens återberättande av välkända nyheter.
