En av delarna av ordförrådet är etymologi, som studerar ursprunget till ett ord mot bakgrund av förändringar i hela språkets ordförråd. Infödda ryska och lånade ord anses bara ur etymologins synvinkel. Dessa är de två skikten i vilka hela ordförrådet för det ryska språket kan delas upp, vad gäller ursprung. Denna del av vokabulären ger svar på frågan om hur ordet kom till, vad det betyder, var och när det lånades och vilka förändringar det har genomgått.
Ryskt ordförråd
Alla ord som finns i ett språk kallas vokabulär. Med deras hjälp namnger vi olika föremål, fenomen, handlingar, tecken, siffror etc.
Ordförrådet förklaras av inträdet i systemet för slaviska språk, vilket ledde till närvaron av deras gemensamma ursprung och utveckling. Ryskt ordförråd är rotat i de slaviska stammarnas förflutna och har utvecklats tillsammans med folket genom århundradena. Detta är det så kallade urordförrådet som har funnits länge.
Det finns också ett andra lager i vokabulären: det här är ord som kom till oss från andra språk på grund av uppkomsten av historiskaslipsar.
Om vi alltså betraktar vokabulären från ursprungssynpunkt, kan vi särskilja orden som ursprungligen är ryska och lånade. Exempel på ord från båda grupperna presenteras på språket i stort antal.
Ursprunget till ryska ord
Det ryska språkets ordförråd har mer än 150 000 ord. Låt oss se vilka ord som kallas infödda ryska.
Ursprungligen ryskt ordförråd har flera nivåer:
- Den första, den äldsta, innehåller ord som betecknar begrepp som alla språk har (far, mor, kött, varg och andra);
- Den andra nivån består av protoslaviska ord som är karakteristiska för alla slaviska stammar (tall, vete, hus, kyckling, kvass, ost, etc.);
- Den tredje nivån bildas av ord som förekom i östslavernas tal från 600-700-talen (mörk, styvdotter, kyrkogård, ekorre, idag);
- Den fjärde gruppen är faktiskt ryska namn som dök upp i slutet av 1500- och 1600-talen (sylt, snöstorm, buske, uppryckning, fritid, en gång, murare, lots, svek, prydlighet, etc.).
Låneprocess
I vårt språk existerar i första hand ryska och lånade ord. Detta beror på landets historiska utveckling.
Som folk har ryssar länge inlett kulturella, ekonomiska, politiska, militära, handelsförbindelser med andra länder och stater. Detta ledde helt naturligt till att orden från de folk som vi samarbetade med förekom på vårt språk. Annars var det omöjligt att förståvarandra.
Med tiden blev dessa språklån russifierade, kom in i gruppen av vanliga ord och vi uppfattar dem inte längre som främmande. Alla känner till sådana ord som "socker", "banya", "aktivist", "artel", "skola" och många andra.
Infödda ryska ord och lånade ord, vars exempel ges ovan, har länge och bestämt kommit in i vår vardag och hjälper till att bygga upp vårt tal.
Främmande ord på ryska
För att komma in på vårt språk tvingas främmande ord att förändras. Naturen av deras förändringar påverkar olika aspekter: fonetik, morfologi, semantik. Upplåning lyder under våra lagar och regler. Sådana ord genomgår förändringar i ändelser, i suffix ändras könet. Till exempel är ordet "parlament" maskulint i vårt land, men på tyska, där det kommer ifrån, är det intetkänt.
Själva innebörden av ordet kan förändras. Så, ordet "målare" i vårt land betyder arbetare, och på tyska betyder det "målare".
Semantiken förändras. Till exempel kom de lånade orden "burk", "konservativ" och "konservatorium" till oss från olika språk och har ingenting gemensamt. Men på sitt modersmål, franska, latin respektive italienska, kom de från latin och har betydelsen "bevara".
Därför är det viktigt att veta från vilka språk ord är lånade. Detta kommer att hjälpa till att korrekt bestämma deras lexikala betydelse.
Dessutom är det ibland svårt att känna igen infödda ryska och lånade ord i den massanordförråd som vi använder varje dag. För detta ändamål finns det ordböcker som förklarar betydelsen och ursprunget för varje ord.
Klassificering av lånade ord
Två grupper av lånade ord särskiljs av en viss typ:
- som kom från det slaviska språket;
- taget från icke-slaviska språk.
I den första gruppen utgör gamla slavonicismer en stor mässa – ord som funnits i kyrkböckerna sedan 800-talet. Och nu är sådana ord som "kors", "universum", "makt", "dygd", etc. utbredda. Många gamla slavonicisms har ryska analoger ("laniter" - "kinder", "munnar" - "läppar", etc..) Fonetisk ("portar" - "portar"), morfologiska ("nåd", "välgörare"), semantiska ("guld" - "guld") Gamla kyrkliga slavonicismer urskiljs.
Den andra gruppen består av lån från andra språk, inklusive:
- Latin (inom området vetenskap, politik i det offentliga livet - "skola", "republik", "företag");
- grekiska (hushåll - "säng", "maträtt", termer - "synonym", "vokabulär");
- Västeuropeisk (militär - "högkvarter", "junker", från konstområdet - "easel", "landskap", nautiska termer - "båt", "shipyard" "schooner", musikaliska termer - " aria", "libretto");
- turkiska (i kultur och handel "pärla", "husvagn", "järn");
- skandinaviska (vardagliga - "ankare", "piska") ord.
Ordbok över främmande ord
Lexikologi är en mycket exakt vetenskap. Allt är tydligt strukturerat här. Alla ord är indelade i grupper, beroende på den underliggande egenskapen.
Infödda ryska ord och lånade ord delas in i två grupper baserat på etymologi, det vill säga ursprung.
Det finns olika ordböcker som passar specifika syften. Så du kan kalla en ordbok med främmande ord, som innehåller utländska exempel som har kommit till oss under loppet av många århundraden. Många av dessa ord uppfattas nu av oss som ryska. Ordboken förklarar innebörden och anger var ordet kom ifrån.
Ordböcker över främmande ord i vårt land har en hel historia. Den första skapades i början av sjuttonhundratalet, den var handskriven. Samtidigt utkom en ordbok i tre volymer, vars författare var N. M. Yanovsky. Ett antal utländska ordböcker dök upp under 1900-talet.
Bland de mest kända är "School Dictionary of Foreign Words" redigerad av V. V. Ivanova. Ordboksposten innehåller information om ordets ursprung, ger en tolkning av dess betydelse, exempel på användning, sätt uttryck med det.
