Ett sådant fenomen som lånade ord, det vill säga ord som har gått från ett språk till ett annat och anpassat sig till dess fonetiska och grammatiska lagar - processen är ganska naturlig.
Det finns språk där det finns många lån. Dessa inkluderar till exempel det koreanska språket, det har många kinesiska ord. I sin tur strävar de kinesiska och ungerska språken efter att forma nya ord och begrepp med sina egna medel. Men det finns inget språk där lånade ord inte alls skulle existera, eftersom det är omöjligt att på konstgjord väg isolera ett folk från ett annat, vilket bryter sociopolitiska band, kulturell kommunikation, handel och ekonomiskt samarbete.
I en tid då "järnridån" skilde två olika sociopolitiska system åt, dyker lånord på engelska upp från ryska i samband med rymdutforskning. Efter lanseringen av jordens konstgjorda satellit blev det ryska ordet "sputnik" tydligt för alla européer. Och under perioden av M. Gorbatjovs verksamhet var det inte nödvändigt att översätta ordet perestrojka som rekonstruktion - det var förståeligt i sitt ursprungliga ljud.
Låt oss uppehålla oss vid lexikaliska lån. De penetrerar språket huvudsakligen på två sätt: muntligt och bokligt.
Lånade ord av tyskt ursprung: slitssked (Schaumloffel), domkraft (Daumkraft), klämma (Schraubzwinge) och många andra dök upp på det ryska språket tillsammans med tillkomsten av de första tyska bosättningarna. Det var kommunikation mellan de två folken, och orden fördes "från mun till mun". Dessutom var återgivningen inte alltid korrekt, och ordets ljud förändrades. Så här dök främmande ord upp i ryskt ordförråd, som trängde in muntligt.
Ibland är lån "dubbla", det vill säga i form av synonymer. Ordet "tomat" på ryska kom från Latinamerika. På italienska kallas denna trädgårdsgröda pomodoro, vilket betyder "guldäpple". Båda lånade orden används på ryska som synonymer.
Många lånade ord som har kommit in i det ena eller det andra språket genom böcker är grekiska eller latinska i sin etymologi. Genom att använda orden "framsteg", "gymnasium", "konstitution", "demokrati" tänker vi inte längre på deras ursprung. Inte konstigt att det finns ett sådant språkligt skämt: "Du talar grekiska. Du kan det bara inte!"
Ett annat sätt att låna utländska ord är spårpapper. Till skillnad från den tidigare direktlånemetoden är denna indirekt och representerar en exakt kopia av ett främmande ord genom morfem (det vill säga betydande delar). Till exempel: skyskrapa (engelska) - skyskrapa (himmel - "himmel" + skrapa - "skrapa"), tvetydighet -kalkerpapper från grekiska - polysemi (poly - "många" + seme - "mening")
En sådan språklig term som kasus är ett spårningspapper från latin. Men till skillnad från de tidigare givna ordbildningskrymplingarna är denna calque semantisk, det vill säga förknippad med ordets betydelse. Kasus (lat. kasus) - bildad av verbet kadent - att falla). Forntida grammatiker definierade kasusändringen i form av ett ord som ett "avfall" från det huvudsakliga.
Om 1900-talet är århundradet för utforskning av yttre rymden, då är 2000-talet en era för virtuell rymdutforskning. Ett fantastiskt steg i utvecklingen av datorteknik har bidragit till framväxten av engelska ord på alla världens språk.
Ord lånade från det engelska språket genomgår en process av ett slags anpassning till det ryska språket. Med bibehållen semantik, modifieras de fonetiskt och grammatiskt.
Om du tar ett ord som "microsoft" representerar det ett direkt lån. Och ordet "liten mjuk" är ett ofullständigt ironiskt kalkerpapper.
Verben "använda" (använda), "chatta" (chatta), "klicka" (klicka-klicka) får formen av den ryska infinitiv. Här är det lämpligt att tala om uppkomsten av slang. Men det här är ett annat språkligt fenomen.
Det bör noteras att det är skillnad på främmande ord och lån. Till exempel på modern rumänska finns ordet "securitate" - säkerhet, men trots detta används engelska säkerhet ofta i vardagen utangrammatiska förändringar. Faktum är att ett främmande ord infogas i tal, vilket inte är ett lån.
