Alla har hört uttrycket "a la" mer än en gång. Detta adverb, som kom från franskan, är skrivet på originalspråket: à la. Men jag undrar vad "a-la" betyder? Används före ett substantiv i nominativfallet. I bok och vardagligt tal betyder det en synonym för ord: som om, besläktad, som, som, på samma sätt som någon, som om, i modellen, som, liknande. Används även som en kulinarisk term.
Historiska fem minuter
Etymologin för detta uttryck är intressant. När kom det till ryska? Att döma av logiken i användningen av "a-la" i många "gamla" texter kan vi dra slutsatsen att denna fras penetrerade ryskt tal under 18-19 århundradena. På den tiden talade alla adelsmän franska. Från andra hälften av 1700-talet var det brukligt att anlita franska lärare för att utbilda och utbilda barn från rika familjer. Modet för allt franskt var inte bara i Ryssland, utan också i Europa. I efterföljd av sina herrar introducerade tjänare som tjänade i rika familjer gradvis flera franska uttryck i deras vardag.
Hur man stavar korrekt: tillsammans, separat eller med bindestreck
Hur man stavar: "a-la","ala" eller "a la"?
Enligt referens- och informationsportalen "Russian Language" - "Gramota.ru", som är en pålitlig källa, skrivs uttrycket "a-la" med ett bindestreck.
Versions varför avstavas
Det finns två möjliga orsaker till att vissa främmande ord avstavas:
- På ryska finns en sådan kategori som adversativa konjunktioner (till exempel: a, men, ja, men, dock). Och för att inte förväxla denna lexikala och grammatiska enhet med ordet "a la" som kom från det franska språket, enligt reglerna, måste du skriva "a" genom ett bindestreck. Utan bindestreck kommer betydelsen av ordet "a-la" att gå förlorad, till exempel: "Han spelade inte en ton till, utan la";
- Stavning av främmande ord (vi talar specifikt om det här fallet): uttryck som behåller sitt ljud och främmande "utseende" överförs så nära franskan som möjligt.
Exempel på att använda uttrycket
Exempel på användning i matlagning: "Låt oss laga a la kött på franska" - det vill säga liknar rätten "Kött på franska".
I boken "Magicians of Parisian Fashion", 2012 års upplaga, av Annie Latour, eller i boken "The Noise of Time" av Osip Mandelstam, 1925, kan vi möta frasen "a la". Det betyder att detta uttryck är populärt i alla tider och på 1900-talet använde framstående författare det i sina manuskript, och i modern litteratur finns det ofta. Såvarför använder författare detta uttryck utan att ersätta det med välbekanta ryska ord? "A-la" låter dig tydligare och mer koncist uttrycka författarens tanke.
