Det ryska språket är mycket rikt och kraftfullt med en mängd olika ord, uttryck och betydelser. Hur skulle en rysk persons tal vara om det inte fanns så många underbara och precisa bevingade uttryck, ordspråk och ordspråk i språket? En konversation om vilket ämne som helst kan diversifieras och dekoreras genom att använda dem.
Men det är också viktigt hur noggrant talaren förstår innebörden av frasologiska enheter och populära uttryck. När allt kommer omkring kan konversationen komma till intet om han använder fel ord i fel mening.
För att fylla på vårt ordförråd kommer vi idag att analysera uttrycket "att föra under klostret", ta reda på dess innebörd, synonymer och ge praktiska exempel.
Meaning of phraseologiism
För närvarande finns det två synpunkter på det historiska ursprunget till detta populära uttryck:
1. Det första omnämnandet av uttrycket "att föra under klostret" i Ryssland finns redan på 1300-talet. Först då tolkades det i bokstavlig mening. På den tiden var det inte många som gick till kloster.bara de som bestämde sig för att ägna hela sitt liv åt Herrens tjänst, men också de som var stötande och obekväma för samhället.
Så, den här metoden att gå till ett kloster var en ersättning för dödsstraff eller fängelse. De högsta härskarnas fruar skickades också till templens väggar, för vilka, låt oss säga, känslor hade bleknat, eller fruar som inte hade möjlighet att föda en arvinge. Detta fenomen vinner popularitet under Ivan III. Det kan inte sägas att endast de oskyldiga förvisades till klostren. Ibland gick emellertid de skyldiga, som förtjänade fängelse, till ånger och rättelse.
Fängelset på Solovki anses vara det äldsta fängelset.
Sådana länkar varade för att rätta brottslingar ända fram till slutet av 1800-talet. Men uttrycket "föra under klostret", vars innebörd är "ersättare", existerar än i dag.
2. Enligt filologen L. Varlamova bad de på det antika Rysslands dagar, när blinda, heliga dårar och tiggare gick in i en obekant stad och upplevde fysiologiskt behov, att få visa sig var latrinen låg. Onda och busiga människor skickade den blinde mannen till klostrets portar, där den krympling faktiskt lättade på sig själv. I det ögonblicket började resten av de förbipasserande och prästerskapet att fördöma honom, skrika och till och med slå honom för sådana oanständigheter. Därav kommer betydelsen av den frasologiska enheten "ersätta, sätta någon i en obehaglig position" fram.
Synonymer
Synonymer för slagordet inkluderar:
- "sätta en gris", det vill säga att göra elakheter, att sätta i en besvärlig position;
- "sitt neri galosch" - att vara i en obehaglig situation;
- "att komma i trubbel" - att vara i en obehaglig eller besvärlig position.
Exempel
Han sa inte till mig vad jag skulle svara när de ringde mig - svek mig under klostret.
Anna vägrade att investera i vårt projekt, fast hon lovade. Hon ledde oss under klostret.
Han gick inte upp på scenen i det avgörande ögonblicket - släpp ner honom under truppen under klostret.
