Även bland den ryska intelligentsian för århundraden sedan var ordet "krukor" början på uppkomsten av ordet "unge". Men den här versionen är fundament alt felaktig, alla invånare i Israel kommer att berätta om det. Vad betyder "potz" egentligen, och var kom detta ord ifrån på hebreiska?
Ordets historia. Mystisk variant
Innan jag börjar förstå vad ordet "grytor" betyder bland judarna skulle jag vilja ge statistik. Enligt analytiker och historiker är "potz" det tredje mest populära ordet som ofta används av judar. De första är mamma och mormor, men på tredje plats kommer po.
Låt oss kanske börja redan från början med historien om ordets utseende. Här är den, som man säger, höljd i mörker och mystik. Det finns flera versioner av ursprunget till detta ord. En av de mest populära är följande.
Från en tidig ålder är judiska barn, som redan vet exakt vad "potz" betyder, rädda för att uttala detta ord högt. De viskar bara, så att föräldrarna inte hör, de säger: "Detta är mannen som berövar jungfrur oskulden." För vissafiktiva språkliga uppgifter, begravde judar i antiken aldrig kvinnor om de var oskulder. De var verkligen tvungna att åka till den andra världen som fullvärdiga kvinnor. Inför begravningen krävdes att de skulle fråntas denna "titel". För sådant arbete var prästen inblandad. I regel var det människor som var psykiskt sjuka, underutvecklade, dårar, som de ofta kallades.
Really
Ju äldre barnet blev, desto tydligare förstod han att denna mystiska berättelse inte är förgäves bär ett sådant namn. För en vuxen är "potz" på hebreiska ett slags kränkande ord som används ganska ofta. Det kan ha två betydelser. Den första är negativ, nedsättande, medan den andra är mer lekfull, positiv och avsedd att reta och mobba mer än att kränka.
Många vuxna kommer att säga att "potz" på hebreiska är det manliga könsorganet. På ryska finns det ett stort antal analoger till det. Men i själva verket indikerar historiska referenser att detta mer är ett hundkönsorgan än ett mänskligt. Ofta, när en jude skäller ut någon, säger han: "Åh, du, smutsiga punk!". Och ändå kommer det inte att sägas med ilska, inte med en önskan att förolämpa eller förödmjuka, utan med skratt, med ett skämt eller hån.
Variantordets betydelser
Det finns flera fler alternativ för vad "krukor" betyder. Om vi drar en analogi med det ryska språket, så kom från den judiska prästen sådana förbannelser som en dåre, en get, en idiot. Ofta antyds denna innebörd i samtal. Till exempel den ryska klassikernskulle säga: "Prins Myshkin är en dåre." Och invånaren i Odessa kommer att säga: "Du är skjuten, prins."
Odessites anser att detta ord inte alls är stötande. De kan till exempel enkelt fråga: "Potz, är din mamma hemma?". Och detta kommer helt enkelt att betyda ett hån och en öppen antydan om att dina byxor är uppknäppta i flugområdet.
The kid is not a potz
Många vetenskapsmän och representanter för den ryska intelligentsian på 1900-talet trodde uppriktigt att "grytor" kom från ordet "potsan". Och det var från honom som det mer moderna - "kid" kom ifrån. Dmitry Ushakov, som sammanställde sin förklarande ordbok, ville inte ens inkludera ordet "kid" i sin lista, eftersom han uppriktigt trodde att det hände, som det visar sig, från namnet på det manliga könsorganet. Faktum är att ett ord inte har något att göra med ett annat.
Först efter drygt två decennier gjordes ändringar i den förklarande ordboken för det ryska språket. Och då gick det genast arga brev och meddelanden från folket:”Vad har du gjort! Hur kunde ett svordomsord inkluderas i en rysk persons lexikon?! Ozhegov skulle aldrig godkänna detta!”.
Många judiska ord och uttryck gick till folket – till ryska koncentrationsläger och sedan till den sovjetiska zekovianska jargongen. Och det är här den påtagliga skillnaden mellan "poeterna" och "ungen" syns. En person som talar "på en hårtork" kommer inte att överanvända ett kontroversiellt ord lånat från jiddisch. När det gäller tonfall är det förstås mycket mjukare än den ryska "idioten". Alla som vet vad "krukor" betyder kommer alltid att tänka efter innan de använder det.
Ja, och de är skrivna, omgå djupt, dessa två ord är helt olika. "Krytor" stavas med bokstaven "o", men det välskrivna ordet "pojke" kommer att vara med en helt annan bokstav.
STOP
Har du någonsin lagt märke till det faktum att du aldrig kommer att se en stoppskylt i Israel? I det här landet ser en förbudsvägskylt helt enkelt ut som en röd stopphand mitt på en vit fyrkant. Varför? Svaret är mycket enkelt.
Varje lokalbefolkning förstår vilka judarna är. Och efter att ha läst detta ord, som är brukligt i Israel, från höger till vänster, erhålls ordet "krukor". Ett glåpord på en vägskylt? Ja det stämmer. Det var brukligt att ändra ordet till en förbjudande och stoppande handgest. Så att förare inte "snubblar" över det varje gång.
filmmisstag
Judar känner till flera varianter av hur "potz" översätts från deras språk. I ett sammanhang kan det betyda en dåre och en idiot. Som de säger i Odessa: "Pots potsu stridigheter." Låt oss ta ett enkelt exempel för att förklara. Det finns två personer, en av dem är mycket läskunnig, påläst, kan flera främmande språk och talar och till och med läser dem flytande. Men den andra, i jämförelse med honom, visar sig vara en pott (dåre). I den meningen att han inte är så utbildad osv.
Eller ta två sociala skikt som exempel: en fattig person från gatan och, som de ofta kallas, en "gyllene" pojke. Den här pojken är uppblåst, men han kan inte åstadkomma någonting på egen hand. Endast med hjälp av föräldrar med pengar. Och själv är han noll. Men den stackars killen pluggar och byggerkarriär och nå stora höjder. Redan här är den "gyllene" pojken en idiot, inte en dåre.
Så i vissa filmer som beskriver Odessans liv, till exempel under det stora fosterländska kriget, används krukor ofta felaktigt och inte i det sammanhang som det egentligen borde användas i. Kom ihåg den mest intressanta serien "Liquidation". Det var där man väldigt ofta kunde höra detta ord från olika hjältar. Men i de flesta fall betydde de alla mer "unge" än en dåre, en idiot, etc. "Någon sorts potz kom in." "Potz frågade vad klockan var." "Poc, kom hit." Jag menar en vanlig, kanske lite irriterande, person. Och det finns väldigt, väldigt många sådana exempel, om man lyssnar noga på hjältarnas tal i vissa filmer.
