När vi står inför uppgiften att lära oss språk möter vi ofta olika dialekter. Spanska har till exempel katalanska och franska har provensalska. Detta är vad som hände med engelskan. Naturligtvis kan det inte hävdas att amerikansk är en dialekt av den brittiska versionen, men en anses ändå vara stamfadern till den andra.
Det amerikanska språkets historia
Engelskan kom över havet till den amerikanska kontinenten. På 1600-talet började brittiska bönder flytta i kolonier till Novaja Zemlja. På den tiden fanns det många nationaliteter här respektive, deras språk var också annorlunda. Här är spanjorerna, och svenskarna, och tyskarna, och fransmännen och till och med ryssarna. Den första bosättningen var staden Jamestown redan 1607. I grannskapet med dem, ett dussin år senare, bosatte sig puritanerna, som hade utmärkta språkliga traditioner.
Talare av olika dialekter började spridas över kontinenten, av vilka många har överlevt till denna dag. På 1700-talet började nybyggare från Irland påverka kolonisterna. De började bidra till bildandet av det amerikanska språket. I sydväst finns spansktalande. Tyskarna bosatte sig i Pennsylvania.
Kontinent behövsåteruppbygga, och situationen verkade ganska svår. En enorm mängd arbete behövde göras: bygga hus, höja produktionen, odla mark och i slutändan anpassa sig till den nya sociala och ekonomiska situationen.
För att allt skulle fungera krävdes kommunikation och interaktion, så ett gemensamt språk behövdes. Det var engelskan som blev länken i denna fråga. Men det är värt att notera att även i England självt var detta språk heterogent. Här fanns skillnader mellan borgerlighetens dialekt, bönder, aristokrater etc.
Det är värt att komma ihåg att invandringen varade fram till 1900-talet. Visst observeras det fortfarande, men då var det en storskalig händelse. Förresten, trots att invånarna försökte anpassa sig till en dialekt, behöll de sina inhemska namn. Vid födseln kunde barnet ha haft det tyska namnet Rudolf, spansken Rodolf, italienaren Paolo, etc.
Det verkade som om en gemensam grund för kommunikation var klar, men ändå var de nya bosättarna omgivna av en helt annan värld. De behövde vänja sig vid andra koncept, seder och prioriteringar. Människor värderade helt olika egenskaper, så språket började förändras snabbt. Okända växter fick namn efter indiska ord, djur fick svenska eller holländska rötter, mat hade ofta fransk karaktär.
Vissa engelska ord har blivit mer exakta. Kulturen spelade också en stor roll. Böckerna som lästes av amerikaner kom från England. Dessutom skapades pro-engelska grupper som på alla möjliga sätt försökte marknadsföradet inhemska och riktiga brittiska språket. Naturligtvis är engelska nu förståelig för alla amerikaner och vice versa, men det finns skillnader, och de är betydande.
Skillnader från brittiska
Om du jämför amerikanska, engelska, kan du hitta fler likheter än skillnader i dem. De skiljer sig inte radik alt från varandra, som språken i de germanska grupperna. Naturligtvis kan vi skilja spanska från franska, tyska och engelska.
Om vi inte har studerat på djupet amerikansk, engelska, vid första hörandet kommer vi inte att kunna särskilja dem. Om du har lärt dig engelska sedan barnsben, men bestämt dig för att åka till Amerika, vore det naturligtvis bättre att bekanta dig med vissa funktioner för att inte hamna i problem.
Enligt historien tog bönderna inte ren engelska till Amerika, men redan förenklad. Med tanke på att ett enkelt språk var nödvändigt för återuppbyggnaden av staten, blev detta alternativ ännu mer okomplicerat. Det vill säga den största skillnaden är enkelheten. Därefter kommer vi att titta mer ingående på skillnaden mellan amerikanskt och brittiskt tal.
Stavningsfunktioner
Språkforskare började märka att stavningsmässigt hade det amerikanska språket verkligen blivit enklare. En gång i tiden sammanställde lingvisten Noah Webster en ordbok där han fixade användningen av ord med -eller istället för -vår. Så ord som heder började dyka upp.
Nästa förändring var att -re ersattes med -er. Det vill säga mätare har redan blivit meter, samma sak hände med teater och center. Det har skett många sådana förändringar. Ord har genomgått ortografiska förändringar, och därför de sombara lär sig språk, kanske de tror att det finns ett stavfel i dessa alternativ.
Nästa intressanta faktum var fenomenet synekdok. Amerikaner började namnge något helt med namnet på en av beståndsdelarna. Till exempel kallar de vilken skalbagge som helst för en "bugg", vilken typ av gran som helst som de kallar "tall".
Lexical features
Som det redan har blivit tydligt uppstod den lexikala skillnaden på grund av att många delar av det nya livet inte hade ett namn på engelska, och de måste få ett namn. Den andra faktorn var det naturliga inflytandet från andra dialekter som kom till fastlandet med sina herrar. Spanjorernas inflytande märktes särskilt här.
Det finns nu så många amerikanska ord som är mycket vanligt förekommande av invånarna, men som ändå aldrig förekommer i den engelska versionen. Översättning från amerikanska motsvarar inte alltid brittiska. Det mest uppenbara exemplet är skillnaden mellan första våningen och bottenvåningen (första våningen). Men här, till exempel för britterna, är första våningen andra våningen, medan andra våningen i Amerika är andra våningen. Utan att känna till en sådan nyans kan en som har studerat den brittiska versionen sedan barndomen hamna i trubbel när han kommer till Amerika.
Det finns många sådana exempel. Det är mycket lättare för ryska som modersmål att lära sig det amerikanska språket, eftersom det, som redan nämnts, är enklare och okomplicerat. Dessutom är översättningen från den amerikanska mer logiskt uppfattad.
Och självklartSlang har dock påverkat amerikansk engelska. Många ord har accepterats av ordböcker och har redan tagit sin "hylla" i talkomponenten. Det är värt att säga att på 1900-talet skedde en sammanslagning av engelsk litteratur och amerikansk slang, vilket återigen bevisade amerikanernas kraftfulla inflytande på språkets bildande.
Grammatikfunktioner
Ett annat bevis på att det är väldigt enkelt att lära sig amerikanska är den grammatiska skillnaden från brittiska. Britterna älskar att komplicera saker, för det är inte för inte som de har så mycket tid. Men i Amerika gillar de att bara använda Simple-gruppen. Det är väldigt svårt att träffa Perfect här. Tydligen, när det gäller ryssarna, förstår inte amerikanerna lämpligheten i att använda denna grupp av tider.
Trots ett sådant förbiseende är det värt att notera att amerikanerna på många sätt kan vara mer noggranna än britterna. Till exempel gäller detta verbala substantiv, användningen av skall / vilja. Användningen av adverb med ändelsen -ly (långsamt) - Amerikaner använder dem inte alls, och ersätter dem med långsamma. Förresten. Amerikaner lyckades till och med undvika oregelbundna verb, många av dem är helt korrekta och kräver inga ytterligare former.
Fonetiska funktioner
Uttalet är naturligtvis annorlunda här. Återvänd till historien bör nämnas att hit flyttade bönder och vanligt folk. De hade redan ett förvrängt uttal och med tiden blev det helt annorlunda än brittiskt.
Först av allt, annorlunda stress i ord. För det andra är vissa ords uttal helt annorlunda. För det tredje,även ljuden uttalas olika, här kan du ge ett exempel med ljudet [r] som sväljs av britterna, det gör inte amerikanerna.
En annan skillnad är intonationen. För engelsmännen är detta huvudverktyget i konstruktionen av meningar. Men i Amerika finns det bara två alternativ: platt och nedåt. Det är värt att notera att, precis som i fallet med ordförråd, har spanskt tal ett stort inflytande på fonetik.
Lektioner från Pimsler
Pimsler English riktar sig till personer med olika förmågor. Vissa människor kan lära sig språk flytande, medan andra tycker att det är svårt. Tallektioner med Pimsleur tar inte mer än en halvtimme. Språkvetaren menar att det är just en sådan tid, inte längre, som vår hjärna kan fungera fullt ut och med ökad effektivitet.
Engelska, enligt Pimsleur-metoden, är uppdelad i tre nivåer, som så att säga är svårighetssteg. Den första är för nybörjare, den andra och tredje är designade för dem som redan är bekanta med basen.
Vad ska man lära sig?
Om du precis börjat lära dig språk dök frågan upp vilken du skulle studera: brittisk eller amerikansk, bestäm först målet. Om du ska resa till USA bör det amerikanska språket vara en prioritet för dig. Om du är i London, ta upp engelska.
Om du ännu inte har satt dig som mål att besöka länder, utan bara vill lära dig språket från grunden, så ska du inte gå in på sådana detaljer. Det viktigaste är att lära sig grunderna. Det kommer inte heller att skada dig att fylla på ditt ordförråd för att uttrycka tankar.
I princip är det ingen skillnad vilken man ska studera: brittisk och amerikansk. Övning visar att det är mycket mer användbart att lära sig mer komplex engelska. När allt kommer omkring kommer du definitivt att bli förstådd i Amerika, men väl i Storbritannien kan det uppstå problem med det amerikanska. Engelskan är bredare och mer utvecklad. Efter att ha studerat det kommer du att kunna läsa klassikerna (Jack London, Shakespeare, etc.) med mycket större nöje. Rysktalande är i alla fall dömda att vara "främlingar", även med perfekta kunskaper i engelska och amerikanska. Naturligtvis bara om de inte har bott mer än 10 år i USA eller England.
