Vet du vad som är det mest pinsamma ögonblicket för alla utlänningar som lär sig kinesiska? När de inser att "ni hao" är långt ifrån det populäraste ordet som invånarna i det himmelska imperiet använder för att hälsa.
Hur säger du hej, hur är du på kinesiska? Bara för dig, sex sätt att säga det.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Hej!" / "Hej!"
Om du precis har börjat lära dig kinesiska, eller om du är en enkel turist som inte ens ska lära dig språket, men redan har ansökt om visum till Kina.
"Ni Hao" är det första alla utlänningar lär sig. Och även de som är helt obekanta med språket vet att om du vill säga "hej" på kinesiska, säg "ni hao". Om den översätts bokstavligt, kommer betydelsen att vara konsonant med vårt "hej": "ingendera" - du; "hao" - bra.
Faktum är att lokalbefolkningen sällan använder den här frasen, eftersom den låter för formell. "Ning hao" är en respektfull form ("nin" - du). Används oftast för att hälsa på lärare eller överordnade. PÅi denna form används den aktivt.
Också ganska ofta, till och med under de första kinesiska lektionerna, lär de sig: om du lägger till en frågepartikel till "ni hao", förvandlas hälsningen till en fråga "hur mår du" ("ni hao ma?"). Detta kommer dock omedelbart att ge dig en utlänning. Kineserna använder denna fras inte för att fråga hur det står till, utan för att se till att allt är i sin ordning. Det vill säga, genom att säga”ni hao ma” fokuserar man på att en person ser milt uttryckt oviktig ut och man vill veta om han är frisk.
早！(Zao!) - "God morgon!"
Zao är en förkortning för 早上好! ("Zao shang hao!"), vilket betyder "god morgon". Detta är ett av de populära sätten att säga "hej" på kinesiska. Det enda fallet när användningen av detta ord är olämplig är om det är kväll ute.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Har du ätit?"
Om du får frågan "Ni chi la ma?", skynda dig inte att prata om den utsökta smörgåsen du åt till frukost eller se dig omkring efter mat.
För kineserna är detta inte en inbjudan till middag, utan ett sätt att fråga hur du mår. Det räcker med att helt enkelt svara: "Chi Le. Ingen?" ("Jag åt, och du?"). Det är så man uttrycker diskret oro för en person. Oroa dig inte, om du frågar det kommer ingen att kräva godsaker av dig, men det är mycket möjligt att lokalbefolkningens attityd till dig blir några grader varmare. Kineserna älskar utlänningar som inte bara vet hur man säger "hej" på kinesiska, utan som inte heller är förvånade över frågan om mat.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Hur går det?"
"Zui jin hao ma?" liknande det ryska "hur mår du?". Svaret kan vara detsamma som på modersmålet. Du kan begränsa dig till ett kort "hao" - "bra", eller helt enkelt nicka jakande. Och du kan, om språknivån tillåter dig, säga ett par fraser om hur det går.
喂 (Sätt!) - "Hej?"
Så här svarar kineserna i telefonen. Ett väldigt enkelt och behagligt klingande ord. Den används av alla, oavsett ålder, kön och social status.
去哪儿？(Chu nar?) – "Vart ska du?"
"Ni chu nar?" är det kinesiska sättet att säga "hej" när man stöter på någon. Med våra mått mätt kan en sådan fråga verka som överdriven nyfikenhet, särskilt när samtalspartnern är en hatad bekant. Men för kineserna är detta bara ett sätt att visa oro och visa lite respekt för personen.
Frågeformuläret används ofta, där platsen redan är angiven. Till exempel, när du ställs inför en elev eller skolbarn, kan du fråga: "Chu shan ki le?" ("Ska ni på klass/par?").
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Long time no see!"
"Hao jou bu zen!" - så du kan säga "hej" på kinesiska till en gammal bekant som du inte sett på ganska länge. Den här frasen har en mycket positiv känslomässig klang.
lite "men"
Som du säkert vet är kinesiska ett tonspråk. Samma ord, talat i en annan ton, kan betyda något helt annat. Naturligtvis, om duen turist, och till och med en ljushårig, då kommer den godmodiga kinesen definitivt att göra rabatt på detta. Men om du vill låta som en lokal, var medveten om att det inte räcker att veta hur man säger "hej" på kinesiska. Uttal spelar också en viktig roll.
Det finns ett mycket enkelt alternativ för dem som inte på allvar ska studera språket - skriv in frasen i en onlineöversättare med möjlighet att lyssna på den maskinskrivna texten och bara försöka kopiera talarens intonation. Det är mycket enklare än att ta reda på nyanserna i ett av världens svåraste språk att lära sig.
Viktigast av allt, var inte rädd för att säga ifrån. Kineserna berättar alltid gärna hur man gör rätt. Speciellt om du tar en bild med dem som svar och lär ut ett par fraser på ryska eller engelska. Eller köp något om nudelförsäljaren hjälpte dig.
