De flesta av de långa orden på ryska, vars betydelser kan vara ganska svåra att förstå, kom till oss från andra språk. För att inte anses vara okunnig måste man ibland leta efter ursprunget till ett ord och ta reda på dess direkta betydelse, för i den moderna världen har de flesta ord länge förlorat sin grundläggande betydelse och används i ett annat sammanhang. Till exempel "specifikation". Detta ord är förståeligt för alla moderna människor, men vad var meningen med det från början och hur ska man beskriva dess betydelse?
Ordets ursprung
Som de flesta ord kom "konkretisering" till oss från latin. Termen kommer från ordet concretus, som kan översättas med "etablerad", "samordnad", "kondenserad". Ursprungligen dök denna term upp i filosofin och är en slags helhet av kunskap om omvärlden."Konkretisering", vars innebörd vi får reda på, innebär i sig någon annan grund, som är abstraktion (distraktion), ett slags fördjupning i frågans väsen. Dessa två sätt att veta är nära sammankopplade och existerar inte utan varandra.
I den moderna världen är "konkretisering" en term för praktisk psykologi. Med detta kriterium bedöms oftast en persons förmåga att komma ihåg alla detaljer, med hjälp av vilken en allmän idé bildas.
Icke desto mindre används ordet "specifikation", vars definition är strikt vetenskaplig och knappast förståelig för en vanlig lekman, också i vardagen.
Konkretisering i vardagen
I praktisk mening, för alla vanliga människor, är konkretisering alla utmärkande drag hos ett objekt eller en situation. Oftast specificeras något med hjälp av demonstrativa pronomen "detta", "detta", "dessa", med hjälp av några tecken (färg, form, storlek) eller på någon annan grund. Allt detta är specifikation. Synonymer till denna term i betydelsen av talspråk är "förtydligande", "detaljering". Ju mer detaljerat något beskrivs, desto tydligare är vad som diskuteras i konversationen.
Ordet i sig kanske inte nämns i konversationen, mycket oftare ber folk helt enkelt om en mer specifik förklaring, och sedan förtydligar personen detaljerna och lägger situationen på hyllan.
Förutom filosofiska ochpsykologiska vetenskaper, vars representanter aktivt använder sitt professionella lexikon, var i vardagen kan man hitta denna term? När allt kommer omkring, som det visade sig, är konkretisering ett sätt inte bara för vetenskaplig kunskap, utan för informativ kommunikation i allmänhet.
Metod för att veta
Förmågan att konkretisera alla detaljer avgör en persons förmåga att uppfatta information som en helhet. Många psykologer genomför olika typer av tester med barn för att lära dem kritiskt tänkande och korrekt uppfattning och bearbetning av information i allmänhet.
Denna förmåga är också användbar för skolbarn, för på så sätt formas deras förmåga till teoretiskt tänkande. Det är mycket lättare att lära sig något material, att kunna göra logiska kedjor, samtidigt som man tar hänsyn till olika faktorer som påverkar situationen som helhet. På så sätt kan en person utveckla sina förmågor inom de exakta vetenskaperna.
Specifikation av flyg
Du kommer säkerligen att stöta på en sådan tjänst om du kontaktar ett reseföretag som tillhandahåller resor till olika länder. Oftast erbjuder resebyrån sina kunder denna tjänst mot en avgift, mindre ofta är den redan inkluderad i priset. Vad är det?
Flyger du ofta med samma flygbolag? Ingen fråga, resebyrån tar hand om detta och väljer biljetter från just detta flygbolag. Begränsad semester eller planerat möte i ett annat land? Researrangören kommer att välja det mest pålitliga flyget, som kommer att ställas in frånminst troligt och som tar fart vid en lämplig tidpunkt för dig. Föredrar du att avgå från en specifik flygplats? Det är från denna plats som biljetter kommer att tillhandahållas till dig.
Specifiera avresedatum, flygbolag, plats och tid för flygets avgång - allt detta är en specifikation vars betydelse är kraftigt underskattad av turister. Ganska ofta står människor fortfarande inför det faktum att flyg är inställda och de inte kan komma på planet, så denna tjänst är ofta nödvändig. Att specificera flyget ger ingen full garanti för att du kommer till rätt land vid rätt tidpunkt, eftersom resebyrån inte direkt kan påverka flygbolagens tidtabell, men datum och plats för avgång är definitivt garanterade.
Konkretisering som teknik vid översättning
Språkbarriären är ett av de största problemen som uppstår när man översätter ett dokument. Både engelska och ryska har ord med mycket breda betydelser, vilket skapar vissa svårigheter, så översättare använder ofta metoden för konkretisering - att ersätta ord med andra med ett snävare betydelseintervall. Det viktigaste i översättarens hantverk är att förmedla kärnan i frågan, och för detta kan och bör främmande uttryck anpassas till ett annat språk.
Ett annat alternativ är kontextuell ersättning av ord för mer bekväm anpassning till ett annat språk. Till exempel kan ett ord i ett språk ha många betydelser, medan det i ett annat bara har en, så förvirring uppstår. Det är särskilt svårt att förstå olika idiom, ordspråk och talesätt, samt fastställda uttryck som helt enkelt inte går att översätta.är föremål för. I det här fallet finns analoger på målspråket. Allt detta tillsammans är konkretisering.
Konkretisering i debatt
För en person som deltar i en debatt är det viktigt att inte bara försvara sin åsikt, utan att ge konkreta bevis för att han har rätt. Många figurers tal består ofta av en hälsning, tes, bevis och avslutning, där beviset är konkretiseringen. Innebörden av ordet detta i detta sammanhang innebär att tillförlitliga uppgifter med specifika siffror, såsom statistik, tillhandahålls, och med hänvisning till dem bildar en person sin synvinkel. Konkrethet är det främsta vapnet för många politiker, erfarna affärsmän, vetenskapliga kandidater och så vidare.
Motsatsen till konkretisering är en abstraktion, när essensen pekas ut från hela frågan och uppmärksamheten på detaljer inte ägnas alls, allt generaliseras och blir en enda helhet. Vi bör dock inte glömma att denna integritet i första hand kommer från detaljer, och specificitet i vissa frågor är ibland nödvändig.
