Fraseologismen "se inte fram emot själen" dök upp på det ryska språket för flera århundraden sedan. Denna omsättning används inte bara aktivt i vardagligt tal, utan finns också i klassiska litterära verk. Utan att veta dess innebörd är det lätt att missförstå essensen av det som sägs eller läses. Så, vad betyder personen som använder det här uppsättningsuttrycket, och var kom det ifrån?
tveksamt: betydelse
Det föråldrade verbet "att ha hopp" är inte bekant för en modern människas öra, eftersom det inte har använts på länge. Det är inte förvånande att talfrasen "se inte fram emot själen" kan tyckas konstigt och till och med sakna mening för dem som inte vet dess innebörd.
Att komma ihåg betydelsen av ett stabilt uttryck är lätt, eftersom det är ett. Uttrycket betyder stark tillgivenhet, kärlek, tillit till någon: barn, föräldrar, man eller hustru, och så vidare. Det är underförstått att en person är så benägen till någon att han bara märker dygder hos honom,omedvetet ignorera brister.
Det är intressant att inte bara människor kan agera som kärleksobjekt, utan även till exempel husdjur. Medan ett sådant uttryck inte används i förhållande till livlösa föremål. Man kan till exempel inte säga att en tjej inte har en själ i den här klänningen, även om hon verkligen gillar den och bär den hela tiden.
Positiv och negativ betydelse
Som regel används frasen "se inte fram emot själen" i positiv bemärkelse. Till exempel kan en mamma, som bekänner den tillbedjan hon känner för ett enda barn, säga att hon bokstavligen inte har en själ i honom.
Men frasen där denna talkonstruktion finns kan teoretiskt sett innehålla förebråelser, påståenden, missnöje. Till exempel är talaren inte glad över att någon är älskad för mycket, även om kärleksobjektet inte förtjänar det. Eller låt oss säga att han inte gillar någons överdrivna besatthet av kärleksobjektet. En talfigur i negativ bemärkelse kan användas när det kommer till ett styggt, ouppfostrat barn som är överskämt av kärleksfulla föräldrar.
Uttrycket kan också användas för att beskriva kärlek som länge har lämnats i det förflutna eller till och med förvandlats till hat. Låt oss säga att vi kan säga att själsbröder älskade varandra tills de började dela upp föräldraarvet, vilket ledde till en konflikt.
Ursprung
Ursprunget till frasen "se inte fram emot själen" är också intressant. Innebörden av denna talkonstruktion förklaras ovan, men vartog hon? För att förstå detta måste du först förstå innebörden av det föråldrade verbet "att ha te". När detta ord användes aktivt i vardagligt tal, älskade främst representanter för de lägre skikten av befolkningen det. Det kom från det gamla verbet "chati", som försvann ännu tidigare, vilket betydde "att tänka, tro, förvänta sig."
Många filologer, som reflekterade över ursprunget till uttrycket "se inte fram emot själen", kom till slutsatsen att ordet "lukt" inte kunde ha gjort här. Förr i tiden var detta verb väldigt populärt, vilket betyder "att känna". Det är troligt att det var blandningen av verben "att se framåt" och "lukta" som ledde till uppkomsten av en fraseologisk enhet, partikeln "inte" i den fick en förstärkande roll.
Använd i litteratur
Som redan nämnts återfinns denna ursprungliga talkonstruktion inte bara i vardagligt tal, vars ursprung fortfarande är föremål för het debatt. Talgången gillade många kända poeter och författare, som ofta använde den i sina verk.
När man bläddrar i romaner, romaner och noveller skrivna på 1700- och 1800-talen, läser dikter skapade under denna period, stöter man regelbundet på det stabila uttrycket "vårda inte själen". Betydelsen av fraseologism skiljer sig inte från den där den används i våra samtidas tal. Till exempel kan talomsättning hittas i Ivan Turgenevs berättelse "The Nest of Nobles". Författaren skriver att "Maria Petrovna inte hade en själ i sig", nämligenförsöker beskriva karaktärens starka kärlek. Melnikov-Pechersky använder det också i verket "Grandmother's Tales", vars karaktär säger att "fadern och modern älskade sin enda dotter Nastenka."
Synonymer-fraser
Självklart är den ursprungliga talomsättningen lätt att ersätta med en mängd olika synonymer som passar innebörden. Det kan inte bara vara ord, utan också uttryck. Till exempel är konstruktionen "att älska utan sinne" lämplig ur meningssynpunkt. Denna fras betyder inte alls att kärlek bokstavligen berövade någon deras sinne, gjorde dem galna. Så säger de när de vill beskriva en stark känsla som kastar en person in i ett tillstånd av entusiasm, tillbedjan.
Talomsättningen "världen har konvergerat som en kil" kan också fungera som en synonym. När man använder det i relation till någon säger en person faktiskt: "Jag har ingen själ i honom." Vad betyder det att "ljuset kom samman som en kil"? Naturligtvis pratar vi om stark kärlek, som gör att du bara ser positiva aspekter hos den utvalde, utesluter möjligheten att byta ut honom mot någon annan.
En annan synonym som, om så önskas, kan användas istället för det stabila uttrycket "se inte fram emot själen", som betraktas i denna artikel, är "förälskad utan minne." Denna talkonstruktion har ingenting att göra med minnesförlust och används traditionellt för att beskriva intensiv kärlek.
Intressant fakta
I vardagligt tal används ofta många välkända fraseologiska enheter i något modifierat tillstånd. Ofta ändras dettavärdet som är inbäddat i dem. Detta öde och denna talomsättning gick inte över. Under informell kommunikation kan du höra samtalspartnern säga: "Jag har inte te i min själ." Innebörden av detta uttryck är absolut inte kopplat till kärlek, tillbedjan, tillit, beundran. Genom att använda den antyder talaren att han inte har något svar på frågan som ställts till honom. Ofta används denna figur när en person vill visa att han är trött på frågor och till och med kommunikationen själv, vill säga: "Lämna mig ifred."
Synonymer för denna konstruktion, som lyckades vinna stor popularitet bland folket, är följande: "Jag har ingen aning", "ingen aning", "i mitt hjärta vet jag inte". Naturligtvis finns det ingen konstruktion i ordböcker och referensböcker "I don't have tea in my soul", eftersom det är fel att säga så.
